燕觞亭

· 秦观

碧流如镜羽觞飞,夏木阴阴五月时。
清渭日长游女困,武陵春去落花迟。
玉笙吹罢觥筹错,蜜炬烧残簪珥遗。
吴越风流公第一,未输出简习家池。

简要说明

这首七言律诗描绘了燕觞亭仲夏时节的宴饮盛景,以细腻笔触铺展江南水乡风物与宴饮雅趣,融典故与实景,尽显吴越之地的风流雅致,末句以习家池作比,赞誉此次宴饮的不凡格调。

逐句注释

  1. 碧流如镜羽觞飞:碧流指清澈明净的流水;羽觞是古代椭圆形带耳的酒器,可浮于水面,常用于曲水流觞的宴饮活动。此句写流水澄澈如镜,酒器在波上往来飞传,点明宴饮的水景环境。
  2. 夏木阴阴五月时:夏木指夏日林木,阴阴形容树荫浓密深邃;五月为农历仲夏时节。此句点明宴饮的时令与周遭绿意盎然的景致。
  3. 清渭日长游女困:清渭此处非指渭河,而是代指清澈的水边;日长指夏日白昼悠长;游女指出游的女子。此句写仲夏白日渐长,游赏的女子已觉困倦,烘托出午后宴饮的松弛氛围。
  4. 武陵春去落花迟:武陵化用陶渊明《桃花源记》“武陵人捕鱼为业”的典故,此处代指春日景致;春去指春日已过,落花迟指落花迟迟未谢,写出江南五月仍留存的春日余韵。
  5. 玉笙吹罢觥筹错:玉笙指精美的笙乐,代指宴饮中的丝竹之声;觥筹指酒器与行酒令的筹码,错指交错纷繁。此句写笙乐奏罢,席间酒令正酣,宾客往来尽兴。
  6. 蜜炬烧残簪珥遗:蜜炬即蜂蜡制成的蜡烛,古代宴饮常用;烧残指蜡烛燃尽;簪珥是女子的首饰,遗指遗落席间。此句以遗落的首饰细节,侧面烘托宴饮的尽兴与热闹。
  7. 吴越风流公第一:吴越指春秋吴越之地,此处代指江南地区;风流指风雅倜傥的气度;公指在座宾客或宴饮主人。此句赞誉在座众人的风雅格调,称其为江南之冠。
  8. 未输出简习家池:末句“未输出简”疑为传抄讹误,结合典故或应为“未数”(意为不比);习家池为东汉名士习郁所建的宴饮池苑,位于襄阳,是后世名士宴饮的经典意象。此句意为此次燕觞亭的宴饮风流,不逊于习家池的经典雅集。

现代译文

澄澈流水明如镜面,羽觞在波上往来飞传。
仲夏五月时节,夏木浓荫蔽日,绿意盎然。
清浅水边白昼悠长,出游的女子已然困倦。
武陵春色虽已归去,落花却还迟迟不肯飘零。
玉笙的乐声吹罢,席间酒觥与筹交错正酣。
蜜炬燃尽仍未尽兴,席间遗落了女子的簪珥。
吴越之地的风流雅致,在座诸君堪称第一。
此亭宴饮的风流,不让当年的习家池。

创作背景

秦观为北宋婉约派词坛大家,一生多游历江浙吴越之地。此诗当作于其游历江南期间,与友人相聚燕觞亭,正值仲夏五月,目睹亭中宴饮盛景与江南风物,遂作此诗记录宴饮之乐与眼前景致,抒发对江南雅致生活的赞叹。学界一般认为此诗创作于元丰年间秦观游历两浙之时。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“清渭日长游女困,武陵春去落花迟”与颈联“玉笙吹罢觥筹错,蜜炬烧残簪珥遗”均严格对仗,词性、平仄相对,结构工整,体现出宋诗的格律之美。
  2. 用典雅致:两处典故运用自然贴切:武陵典故既点明江南春日余韵,又增添了隐逸风雅的意境;习家池典故则将此次宴饮与历史上的名士雅集相提并论,抬高了诗作的文化格调。
  3. 意象细腻:诗中选取碧流、夏木、游女、落花、玉笙、蜜炬、簪珥等意象,既有宏观的环境描写,又有细节的场景刻画,营造出雅致热闹的宴饮氛围,尽显江南水乡的柔美诗意。
  4. 情感含蓄:全诗以写景叙事为主,末句以习家池作比,赞誉之意暗含其中,不直接抒情却尽显对宴饮盛景的赞叹,符合秦观婉约含蓄的创作风格。

常见问题

《燕觞亭》的作者和朝代是什么?

《燕觞亭》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《燕觞亭》主要写了什么?

这首七言律诗描绘了燕觞亭仲夏时节的宴饮盛景,以细腻笔触铺展江南水乡风物与宴饮雅趣,融典故与实景,尽显吴越之地的风流雅致,末句以习家池作比,赞誉此次宴饮的不凡格调。

《燕觞亭》的创作背景是什么?

秦观为北宋婉约派词坛大家,一生多游历江浙吴越之地。此诗当作于其游历江南期间,与友人相聚燕觞亭,正值仲夏五月,目睹亭中宴饮盛景与江南风物,遂作此诗记录宴饮之乐与眼前景致,抒发对江南雅致生活的赞叹。学界一般认为此诗创作于元丰年间秦观游历两浙之时。

《燕觞亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“清渭日长游女困,武陵春去落花迟”与颈联“玉笙吹罢觥筹错,蜜炬烧残簪珥遗”均严格对仗,词性、平仄相对,结构工整,体现出宋诗的格律之美。 2. 用典雅致 :两处典故运用自然贴切:武陵典故既点明江南春日余韵,又增添了隐逸风雅的意境;习家池典故则将此次宴饮与历史上的名士雅集相提并论,抬高了诗作的文化格调。 3. 意象细腻...