这是一首端午雅集纪游的唱和诗,以“深”字为韵脚,记录了秦观与苏轼等苏门文人同游诸寺的完整游踪与心境。全诗兼具纪游与抒情双重特质,既描绘了清幽古雅的寺观山水之景,也抒发了寄情林泉、消解尘愁的闲适意趣。
同子瞻端午日游诸寺赋得深字
别乘载邹枚,佳辰事幽寻。
参差水石瘦,窅窕房栊深。
清磬发疏箔,妙香横素襟。
复登窣堵波,环回瞩嶔崟。
双溪贯城郭,暝色带孤禽。
凉飙动爽籁,薄雨生微阴。
尘想澹清涟,牢愁洗芳斟。
挥箑订往古,援毫示来今。
愧无刻烛敏,续此金玉音。
简要说明
逐句注释
- 太史抱孤韵,畅怀在登临:太史此处代指苏轼,苏轼曾以翰林学士身份参与修史,故有此称;孤韵指超逸不俗的风骨。畅怀:舒展心怀;登临:登山临水,此处指游赏登高。
- 别乘载邹枚,佳辰事幽寻:别乘,古代对州郡副长官的称呼,此处代指同行的僚属友人;邹枚指西汉文学家邹阳、枚乘,二人皆为梁孝王座上宾,以文才著称,此处借指同游的文士。佳辰:端午佳节;幽寻:探寻清幽胜景。
- 参差水石瘦,窅窕房栊深:参差:高低错落的样子;水石瘦:形容山水清疏古雅,不带俗态。窅窕(yǎo tiǎo):幽深静谧的样子;房栊:指寺院的屋舍门窗。
- 清磬发疏箔,妙香横素襟:清磬:寺院中清越的磬声;疏箔:稀疏的竹帘或门帘。妙香:寺院供奉的清雅香气;素襟:高洁的襟怀,此处代指诗人自身。
- 复登窣堵波,环回瞩嶔崟:窣堵波:梵语译音,即佛塔;环回:盘旋环绕;瞩:眺望;嶔崟(qīn yín):山势高峻挺拔的样子。
- 双溪贯城郭,暝色带孤禽:双溪:此处指流经城郭的两条溪流,具体所指依游赏地而定;城郭:城垣。暝色:暮色;孤禽:暮色中掠过的孤鸟。
- 凉飙动爽籁,薄雨生微阴:凉飙(biāo):清凉的晚风;爽籁:风吹草木发出的清脆声响。薄雨:细雨;微阴:淡淡的云翳天色。
- 尘想澹清涟,牢愁洗芳斟:尘想:世俗的杂念;澹:同“淡”,消散、冲淡。清涟:清澈的水波,此处借指寺前水景。牢愁:郁结的愁闷;芳斟:指美酒。
- 挥箑订往古,援毫示来今:挥箑(shà):挥动扇子;订往古:谈论往昔的历史典故。援毫:拿起笔杆;示来今:抒写今时今日的感慨。
- 愧无刻烛敏,续此金玉音:刻烛敏:用南朝齐竟陵王萧子良夜宴刻烛赋诗的典故,指文思敏捷;刻烛为诗,四韵则刻一寸,后以“刻烛”形容才思迅捷。金玉音:比喻他人的佳作,此处指苏轼及同游者的诗篇。此句为自谦之辞,意为自己才思不及众人,难以接续诸位的高妙诗作。
现代译文
苏轼怀抱超逸不俗的风骨,最是偏爱登高临远以舒展心怀。
副车载着一众如邹阳、枚乘般的文士,趁着端午佳节一同探寻清幽胜景。
高低错落的山水清疏古雅,寺院的屋舍幽深静谧。
清越的磬声透过稀疏的帘栊传来,清雅的香气萦绕在高洁的襟怀之间。
又一同登上佛塔,盘旋环绕着眺望高峻挺拔的山势。
双溪穿城而过,暮色里伴着几只孤鸟掠过天际。
凉风吹动草木发出清脆的声响,细雨落下生出淡淡的云翳天色。
世俗的杂念在清澈的水波中渐渐消散,郁结的愁闷也被这美酒涤荡洗净。
挥动扇子一同谈论往昔的典故,拿起笔杆抒写今时今日的感慨。
惭愧自己没有刻烛赋诗的敏捷才思,难以接续诸位如金玉般的佳作。
创作背景
这首诗是元祐年间苏门文人雅集唱和的作品之一。当时苏轼以地方官员身份任职,常与门生故旧游赏宴饮,此诗便是端午佳节秦观与苏轼同游诸寺时的即兴唱和之作,“赋得深字”表明全诗以“深”字作为统一韵脚。诗中完整记录了从启程寻幽到登塔远眺、暮色抒怀的整个游程,既体现了苏门文人寄情林泉的闲适雅趣,也展现了北宋文人雅集的文化风貌。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言排律,严格遵循平水韵下平十二侵韵部,全诗韵脚统一。中间三联均为工对,词性、结构一一对应,充分体现了排律的格律规范。
- 用典自然,格调雅致:诗中多处用典贴合语境,以“邹枚”抬高雅集文化格调,以“刻烛敏”称赞同游者才思,以“金玉音”比喻他人诗作,兼具赞美与自谦之意,用典不显生硬。
- 层次分明,情景交融:全诗以游踪为线索,从启程寻幽到登塔远眺、暮色抒怀,层次清晰。前半写景营造清幽氛围,后半抒情将山水之景与消解尘愁的心境结合,体现了秦观诗清疏淡雅的风格特色。
- 谦辞收尾,符合文体惯例:结尾以自谦之语呼应唱和诗文体特点,既体现对同游者才学的尊重,也展现了北宋文人雅集的谦逊风貌。
常见问题
《同子瞻端午日游诸寺赋得深字》的作者和朝代是什么?
《同子瞻端午日游诸寺赋得深字》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《同子瞻端午日游诸寺赋得深字》主要写了什么?
这是一首端午雅集纪游的唱和诗,以“深”字为韵脚,记录了秦观与苏轼等苏门文人同游诸寺的完整游踪与心境。全诗兼具纪游与抒情双重特质,既描绘了清幽古雅的寺观山水之景,也抒发了寄情林泉、消解尘愁的闲适意趣。
《同子瞻端午日游诸寺赋得深字》的创作背景是什么?
这首诗是元祐年间苏门文人雅集唱和的作品之一。当时苏轼以地方官员身份任职,常与门生故旧游赏宴饮,此诗便是端午佳节秦观与苏轼同游诸寺时的即兴唱和之作,“赋得深字”表明全诗以“深”字作为统一韵脚。诗中完整记录了从启程寻幽到登塔远眺、暮色抒怀的整个游程,既体现了苏门文人寄情林泉的闲适雅趣,也展现了北宋文人雅集的文化风貌。
《同子瞻端午日游诸寺赋得深字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言排律,严格遵循平水韵下平十二侵韵部,全诗韵脚统一。中间三联均为工对,词性、结构一一对应,充分体现了排律的格律规范。 2. 用典自然,格调雅致 :诗中多处用典贴合语境,以“邹枚”抬高雅集文化格调,以“刻烛敏”称赞同游者才思,以“金玉音”比喻他人诗作,兼具赞美与自谦之意,用典不显生硬。 3. 层次分明,情景交融 :全诗以...