这首诗是秦观与友人裴仲谟的唱和之作,围绕摘白须的日常小事展开,借古人典故与佛道思想抒发对人生衰老、形色变迁的感慨,最终达观看待容貌老去,传递出顺应自然、重德轻貌的人生态度。
和裴仲谟摘白须行
陆展媚侧室,星星染为黑。
人生如寄耳,况复形与色。
泽壑藏山舟,夜半输有力。
厖眉三不遇,已矣何所惜。
二毛赋秋兴,自爱颇姑息。
闻诸古竺乾,毛发因地得。
数穷反其本,蝼螘得而食。
妙年光可鉴,炯若鸦羽戢。
映梳渐萧肃,变化了无隙。
所以梵志云,昔人已非昔。
皤然君勿笑,子羽以貌失。
信美如客儿,终翦施摩诘。
我作白须行,而得养生术。
简要说明
逐句注释
- 仲将题凌云,比讫顟尽白:仲将为三国魏书法家韦诞的字。据《世说新语·巧艺》载,魏明帝建凌云台,先未题榜,令韦诞登二十五丈高的梯架题字,韦诞惊惧之下鬓发尽白,写完后须发皆白。比讫指等到写完;顟疑为“鬓”的异体字,代指鬓发。
- 陆展媚侧室,星星染为黑:陆展为南朝宋官员,《南齐书》载其为取悦姬妾,将点点白发染黑。星星形容白发点点如星的样貌。
- 人生如寄耳,况复形与色:寄指寄居,意谓人生不过暂寄世间,形体与容颜皆是虚妄短暂的外物。
- 泽壑藏山舟,夜半输有力:化用《庄子·大宗师》“藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣,然而夜半有力者负之而走”,喻指看似稳固的事物会在不知不觉中被改变,此处指容貌衰老的变化非人力所能抗拒。
- 厖眉三不遇,已矣何所惜:厖眉指花白的眉毛,代指衰老容颜;三不遇指多次仕途不顺、怀才不遇。意谓即便年老失意,也无甚可惋惜。
- 二毛赋秋兴,自爱颇姑息:二毛指头发花白,代指衰老;秋兴化用潘岳《秋兴赋》“余春秋三十有二,始见二毛”,后世以“秋兴”代指伤秋叹老之作。姑息指姑且放任对自身容貌衰老的感伤与爱惜。
- 闻诸古竺乾,毛发因地得:竺乾代指印度,借指佛教教义。佛教认为万物由因缘和合而生,毛发亦属地大所成,随因缘聚散而生灭。
- 数穷反其本,蝼螘得而食:数穷指气数穷尽,即生命终结;反其本指回归生命本源。意谓人死之后,毛发终将腐朽,为蝼蚁所食。
- 妙年光可鉴,炯若鸦羽戢:妙年指青春年少之时;光可鉴形容头发乌黑光亮可照人;炯指明亮;鸦羽戢指像乌鸦羽毛一样浓密整齐。
- 映梳渐萧肃,变化了无隙:映梳指对着镜子梳头;萧肃形容头发稀疏花白、容颜衰老的样貌;了无隙指变化在不知不觉中发生,毫无痕迹。
- 所以梵志云,昔人已非昔:梵志指唐代白话诗僧王梵志,其诗多含哲理。此处化用其“昔人已非昔”之意,谓时光流逝,往昔的自己早已不复存在,万物皆在变化之中。
- 皤然君勿笑,子羽以貌失:皤然指头发花白的样子;子羽为孔子弟子澹台灭明,字子羽,其貌丑陋但品行高洁,孔子最初因他相貌丑陋而轻视,后叹曰“以容取人乎,失之子羽”。意谓莫要因他人白发嘲笑,正如孔子曾因相貌误解子羽。
- 信美如客儿,终翦施摩诘:客儿为谢灵运的小名,其容貌俊美,为南朝山水诗派代表;摩诘为王维的字,王维晚年奉佛,半官半隐,有“诗佛”之称。此处谓即便如谢灵运般俊美,最终也会如王维一般看破世事,超脱容貌得失。
- 我作白须行,而得养生术:养生术此处指顺应自然、达观看待衰老的人生智慧,意谓我作此和诗,从中体悟到了超脱容貌得失的人生道理。
现代译文
韦诞登梯题完凌云榜,写完鬓发尽成雪白。
陆展为取悦姬妾,将点点白发染成纯黑。
人生不过暂寄世间,何况形体与容颜本是虚幻过客。
就像藏在沟壑的舟、山泽的山,夜半也会被有力者悄然挪走。
即便年老鬓白、仕途失意,又有什么值得惋惜的呢?
见二毛而生秋兴之叹,爱惜容颜不过是姑且自怜。
听闻古印度的佛理:毛发由地大因缘而生。
待到气数尽时回归本源,连毛发也会被蝼蚁啄食。
年少时头发亮可照人,浓密乌黑如鸦羽整齐鲜亮。
对着镜梳发渐见萧索,容颜变化在不知不觉间毫无痕迹。
正如王梵志所言:往昔的自己早已不是如今的模样。
莫要嘲笑我鬓发皤然,孔子也曾因相貌错看了子羽。
就算如谢客儿般俊美绝伦,最终也会如摩诘一般看破世事。
我写下这首《白须行》,从中悟得了顺应自然的养生之道。
创作背景
此诗为秦观与友人裴仲谟的唱和之作,裴仲谟原有《摘白须行》,秦观以此诗和之。秦观一生历经新旧党争,仕途屡遭贬谪,晚年境遇坎坷,此诗当是其经历人生波折后,借摘白须的日常小事,结合自身际遇与佛道思想,抒发对衰老、容貌变迁的思考,传递出历经世事后的达观通透,学界一般认为此诗作于秦观晚年贬谪期间。
艺术赏析
- 用典精巧,熔铸古今:全诗广用典故,从韦诞题凌云、陆展染须的古人轶事,到《庄子》藏舟之喻,再到佛理、儒者典故与唐宋文人轶事,皆贴合“白须”“衰老”的主题,将日常琐事与儒释道三家思想熔铸为一体,避免抽象说理的枯燥,兼具知识性与哲理性。
- 对比鲜明,层层递进:诗歌以“少年黑发”与“如今皤然”的容貌对比开篇,又以陆展刻意染黑与自然衰老、孔子因貌失子羽与谢灵运俊美终归于空的对比,层层推进对容貌得失的思考,最终落脚于“顺应自然”的达观态度,逻辑清晰,情感递进自然。
- 哲理与抒情结合:作为典型的“以议论为诗”宋诗作品,此诗并未空洞说教,而是从摘白须的日常细节切入,借典故与意象将人生衰老的感慨转化为对生命本质的追问,既抒发了对时光流逝的淡淡感伤,又最终归于超脱,体现了秦观后期诗歌兼具婉约细腻与哲理通透的风格特色。
- 语言平易自然:全诗以浅近的五言古风写成,不事雕琢,却能将繁复的典故与深刻的哲理融入平易的语句中,读来流畅自然,既保留文人诗的雅致,又不失通俗晓畅的特点。
常见问题
《和裴仲谟摘白须行》的作者和朝代是什么?
《和裴仲谟摘白须行》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《和裴仲谟摘白须行》主要写了什么?
这首诗是秦观与友人裴仲谟的唱和之作,围绕摘白须的日常小事展开,借古人典故与佛道思想抒发对人生衰老、形色变迁的感慨,最终达观看待容貌老去,传递出顺应自然、重德轻貌的人生态度。
《和裴仲谟摘白须行》的创作背景是什么?
此诗为秦观与友人裴仲谟的唱和之作,裴仲谟原有《摘白须行》,秦观以此诗和之。秦观一生历经新旧党争,仕途屡遭贬谪,晚年境遇坎坷,此诗当是其经历人生波折后,借摘白须的日常小事,结合自身际遇与佛道思想,抒发对衰老、容貌变迁的思考,传递出历经世事后的达观通透,学界一般认为此诗作于秦观晚年贬谪期间。
《和裴仲谟摘白须行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,熔铸古今 :全诗广用典故,从韦诞题凌云、陆展染须的古人轶事,到《庄子》藏舟之喻,再到佛理、儒者典故与唐宋文人轶事,皆贴合“白须”“衰老”的主题,将日常琐事与儒释道三家思想熔铸为一体,避免抽象说理的枯燥,兼具知识性与哲理性。 2. 对比鲜明,层层递进 :诗歌以“少年黑发”与“如今皤然”的容貌对比开篇,又以陆展刻意染黑与自然衰老、孔子因貌失子羽与...