崔莺莺

· 秦观

崔家有女名莺莺,未识春光先有情。
河桥兵乱依萧寺,红愁绿惨见张生。
张生一见春情重,明月拂墙花影动。
夜米红娘拥抱来,脉脉惊魂若春梦。

简要说明

本诗以唐代传奇《莺莺传》的故事为蓝本,叙写崔莺莺与张生的相遇、定情过程,以凝练的诗句勾勒出少女的温婉多情、两人初遇的怦然心动与幽会的朦胧浪漫,整体风格柔婉缠绵,尽显北宋婉约文学的特质。

逐句注释

  1. 崔家有女名莺莺,未识春光先有情
    崔家:指唐代博陵崔氏,为当时望族;莺莺:即崔莺莺,《莺莺传》中的女主角,才貌双全。未识春光先有情:“春光”喻指情爱之事,意为莺莺尚未经历情爱,却已暗生含蓄的情意。
  2. 河桥兵乱依萧寺,红愁绿惨见张生
    河桥兵乱:指唐德宗贞元十五年河中节度使李怀光叛乱,兵乱波及蒲州(崔莺莺故里);萧寺:佛寺的代称,因梁武帝萧衍造寺以萧姓得名,此处指崔家避乱寄居的普救寺。红愁绿惨:以花木含愁的景象喻指莺莺因兵乱寄寓、身世飘零的愁容,也烘托了周遭环境的凄清。张生:即张珙,《莺莺传》中的男主角,赴京赶考途经普救寺。
  3. 张生一见春情重,明月拂墙花影动
    春情重:指张生对莺莺一见倾心,情意深重。明月拂墙花影动:化用后世《西厢记》中“月色溶溶夜,花阴寂寂春”的经典意境,描绘月下花影摇曳的静谧氛围,烘托出两人幽会时的浪漫朦胧。
  4. 夜米红娘拥抱来,脉脉惊魂若春梦
    此处“夜米”疑为“夜来”之笔误。红娘:崔莺莺的贴身侍女,是促成二人姻缘的关键人物;脉脉:形容两人含情相对的温婉情态;惊魂:指幽会时两人忐忑又心动的复杂心绪,将这份悸动比作春日幽梦,凸显朦胧美好的氛围。

现代译文

博陵崔家有位少女名叫莺莺,
尚未谙晓情爱,先已暗生情愫。
河桥兵乱时全家寄身萧寺,
她愁容满面,恰在此时遇见张生。
张生一见便倾心不已,情意深重,
明月轻拂墙头,花影在月下轻轻摇动。
夜来红娘携她款款而来,
两人含情相对,惊魂未定,恍如一场春日幽梦。

创作背景

本诗是北宋婉约派大家秦观据唐代元稹传奇小说《莺莺传》(又名《会真记》)改写的叙事诗。《莺莺传》是元稹自述的爱情故事,流传极广,北宋时期被多次改编为诗词、杂剧。秦观此诗创作于其仕途早期,彼时其创作多聚焦于细腻情感与柔美意境,本诗既保留了原作婉转动人的爱情脉络,又以诗句凝练了故事中的经典场景,体现了秦观一贯的柔婉文风。

艺术赏析

  1. 叙事结构清晰:全诗按故事发展顺序铺陈,从莺莺出场、兵乱遇生、一见倾心到月夜幽会,脉络分明,将一段经典爱情故事浓缩为四句七言诗,节奏舒缓自然。
  2. 意象与抒情结合:善以景物喻人情,如“红愁绿惨”以花木之愁烘托莺莺的身世之悲,“明月拂墙花影动”以静谧月夜的花影烘托幽会的浪漫氛围,将抽象的情感具象化。
  3. 语言柔婉含蓄:整体语言浅白流畅却不失美感,以“春情”“春梦”贯穿全诗,将爱情比作春光、幽梦,凸显出朦胧缱绻的基调,契合秦观婉约词作的风格,细节描摹细腻,如“脉脉惊魂”精准刻画出两人幽会时的忐忑与心动。
  4. 用典自然无痕:“萧寺”的典故、化用后世戏曲的经典场景,既贴合故事背景,又增强了诗句的文学底蕴,不显生硬。

常见问题

《崔莺莺》的作者和朝代是什么?

《崔莺莺》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《崔莺莺》主要写了什么?

本诗以唐代传奇《莺莺传》的故事为蓝本,叙写崔莺莺与张生的相遇、定情过程,以凝练的诗句勾勒出少女的温婉多情、两人初遇的怦然心动与幽会的朦胧浪漫,整体风格柔婉缠绵,尽显北宋婉约文学的特质。

《崔莺莺》的创作背景是什么?

本诗是北宋婉约派大家秦观据唐代元稹传奇小说《莺莺传》(又名《会真记》)改写的叙事诗。《莺莺传》是元稹自述的爱情故事,流传极广,北宋时期被多次改编为诗词、杂剧。秦观此诗创作于其仕途早期,彼时其创作多聚焦于细腻情感与柔美意境,本诗既保留了原作婉转动人的爱情脉络,又以诗句凝练了故事中的经典场景,体现了秦观一贯的柔婉文风。

《崔莺莺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构清晰 :全诗按故事发展顺序铺陈,从莺莺出场、兵乱遇生、一见倾心到月夜幽会,脉络分明,将一段经典爱情故事浓缩为四句七言诗,节奏舒缓自然。 2. 意象与抒情结合 :善以景物喻人情,如“红愁绿惨”以花木之愁烘托莺莺的身世之悲,“明月拂墙花影动”以静谧月夜的花影烘托幽会的浪漫氛围,将抽象的情感具象化。 3. 语言柔婉含蓄 :整体语言浅白流畅却不失美感,...