这是一首悼念友人陈承事的七言挽诗,先叙逝者晚年寄迹淮上、辞世归柩的经过,再赞誉其一生风义与仪容风范,最后以遥想葬仪盛况收束,全诗兼具对逝者的追思与敬重,格调肃穆沉郁,饱含哀悼之情。
陈承事挽词
明时就养寄淮壖,忽叹艅艎以柩旋。
八尺衣冠成绘事,百年风谊列幽鑴。
铭旌暮暗黄梅雨,乡路秋横碧玉夫。
遥想葬期豪杰会,高车连轸驻新阡。
八尺衣冠成绘事,百年风谊列幽鑴。
铭旌暮暗黄梅雨,乡路秋横碧玉夫。
遥想葬期豪杰会,高车连轸驻新阡。
简要说明
逐句注释
- 明时就养寄淮壖:明时,指圣明的时代;就养,指辞官奉养父母以尽孝;淮壖(ruán),淮水岸边。句意:圣明之世,您辞官奉亲,寄居于淮水之滨。
- 忽叹艅艎以柩旋:艅(yú)艎(huáng),古代大型战船,此处代指运载灵柩的船只;旋,归来。句意:忽闻您的灵柩乘着大船归来,不禁令人叹息哀伤。
- 八尺衣冠成绘事:八尺,形容逝者身形伟岸;衣冠,代指士大夫的仪容风度;绘事,指绘画创作,此处指逝者的仪容被绘入丹青以作纪念。句意:您伟岸的仪容与士大夫风度,被绘制成画像流传。
- 百年风谊列幽鑴:百年,指一生;风谊,指风度与义理操守;幽鑴(xī),指镌刻在墓石上的铭文(鑴为刻字之意,幽指墓道幽暗之处)。句意:您一生的风义操守,被镌刻在墓石之上流传后世。
- 铭旌暮暗黄梅雨:铭旌,丧葬时出殡前悬挂的旗幡,上书死者官爵姓名;暮暗,暮色昏暗;黄梅雨,初夏江淮流域的连阴雨天气。句意:灵幡在暮色与黄梅雨中显得黯淡低垂。
- 乡路秋横碧玉夫:(注:此句疑为“碧玉流”之形近误写,从诗意及秦观原作原貌来看,当以“碧玉流”为是)乡路,指归葬故乡的道路;秋横,秋日的江流横亘眼前;碧玉流,碧绿澄澈的江水。句意:归葬故乡的道路旁,秋日的碧绿江流横卧天际。
- 遥想葬期豪杰会:葬期,下葬的时日;豪杰会,指各地友人、豪杰前来会葬吊唁。句意:遥想下葬之日,各地豪杰友人都将前来吊唁。
- 高车连轸驻新阡:高车,指显贵者乘坐的高大车马;连轸(zhěn),轸为车箱底部横木,代指车辆,连轸即车辆首尾相连;新阡(qiān),新筑的墓道,代指逝者的新墓地。句意:连绵的车马停驻在新墓道旁,吊唁者络绎不绝。
现代译文
圣明之世辞官奉亲,寄迹淮水之滨;
忽闻灵柩乘舟归,不禁长叹伤情。
伟岸仪容绘入丹青,风度长存;
一生风义镌刻墓石,名垂后世。
灵幡黯淡,正逢黄梅暮雨;
乡路迢迢,秋江碧波横陈。
遥想下葬之时,豪杰毕至;
高车连轸,齐驻新坟。
创作背景
陈承事为宋代文散官承事郎,生平事迹不详,当为退居淮上的士大夫,与秦观有交游。秦观早年曾游历江淮一带,与陈承事相识相知。此诗当作于陈承事去世、灵柩归葬故乡之时,秦观遥想葬仪,追念友人的风义与过往交游,故作此挽诗以寄哀悼之情。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以逝者生平与身后事为脉络,首联叙归柩之哀,颔联赞逝者风范,颈联以景物烘托丧礼氛围,尾联遥想葬仪盛况,层层递进,完整展现了挽诗哀悼与赞誉的双重主题。
- 对仗精工,恪守格律:颔联“八尺衣冠成绘事,百年风谊列幽鑴”严格对仗,“八尺”对“百年”(数量词相对)、“衣冠”对“风谊”(名词相对)、“成绘事”对“列幽鑴”(动宾结构相对),平仄和谐,尽显近体诗的工整之美。
- 情景交融,意境沉郁:颈联“铭旌暮暗黄梅雨,乡路秋横碧玉流”以黄梅雨的昏暗萧瑟、秋江的清寂横亘,将丧礼的肃穆哀伤融入景物描写,借景抒情,烘托出悲凉凝重的氛围。
- 侧面烘托,彰显品格:尾联“高车连轸驻新阡”以宾客云集、车马相连的场面,侧面表现陈承事受人敬重的品格,印证了颔联“百年风谊”的赞誉,使逝者形象更为丰满。
常见问题
《陈承事挽词》的作者和朝代是什么?
《陈承事挽词》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《陈承事挽词》主要写了什么?
这是一首悼念友人陈承事的七言挽诗,先叙逝者晚年寄迹淮上、辞世归柩的经过,再赞誉其一生风义与仪容风范,最后以遥想葬仪盛况收束,全诗兼具对逝者的追思与敬重,格调肃穆沉郁,饱含哀悼之情。
《陈承事挽词》的创作背景是什么?
陈承事为宋代文散官承事郎,生平事迹不详,当为退居淮上的士大夫,与秦观有交游。秦观早年曾游历江淮一带,与陈承事相识相知。此诗当作于陈承事去世、灵柩归葬故乡之时,秦观遥想葬仪,追念友人的风义与过往交游,故作此挽诗以寄哀悼之情。
《陈承事挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以逝者生平与身后事为脉络,首联叙归柩之哀,颔联赞逝者风范,颈联以景物烘托丧礼氛围,尾联遥想葬仪盛况,层层递进,完整展现了挽诗哀悼与赞誉的双重主题。 2. 对仗精工,恪守格律 :颔联“八尺衣冠成绘事,百年风谊列幽鑴”严格对仗,“八尺”对“百年”(数量词相对)、“衣冠”对“风谊”(名词相对)、“成绘事”对“列幽鑴”(动宾结构相对)...