送杨康功守苏

· 秦观

公於万事轻,独嗜山水重。
寓直西掖垣,沧洲长入梦。
广陵一都会,厨酒万斯瓮。
每叹阙登临,持此将焉用。
比持苏台节,论郁缙绅共。
翻云美泉石,汔可小嬉弄。
匆匆治行李,草草别宾从。
乃知仁智心,所乐异庸众。
梅花发春端,百卉日兴动。
公等行复反,台阁俟鸾凤。

简要说明

这首诗是北宋词人秦观送别友人杨康功赴任苏州知州的赠别之作。全诗先赞友人超脱世俗的山水志趣,再叙其仓促赴任的情景,最后以春日盛景寄寓朝堂期许,既表达了对友人高洁情怀的理解,也暗含对其才能的肯定与未来仕途的勉励,情感真挚醇厚,兼具写景与抒情的意蕴。

逐句注释

  1. 公於万事轻,独嗜山水重:公,对友人杨康功的尊称。於,同“于”。轻:看得轻淡。嗜:酷爱。此句意为您对世间万事都看得超脱,唯独对山水之爱格外深重。
  2. 寓直西掖垣,沧洲长入梦:寓直,指官员在官署值夜班。西掖垣,宋代中书省的别称,因位于宫城西侧得名。沧洲,原指水边隐士居所,此处代指山水胜景与隐遁之趣。此句写友人在京城中书省当值时,心中仍常梦到水乡山林的胜景。
  3. 广陵一都会,厨酒万斯瓮:广陵即扬州,此处借指苏州一带的富庶繁华。万斯瓮,形容美酒堆积众多,极言地方富足。此句言苏州本是繁华都会,物产丰饶,酒食充足。
  4. 每叹阙登临,持此将焉用:阙,通“缺”,缺少。登临:指登山临水赏景。持此:指坐拥富足的生活条件。焉用:何用。此句写友人常叹息缺少山水登临的胜地,即便生活富足,这份志趣也无处施展。
  5. 比持苏台节,论郁缙绅共:比,近来。苏台节,指苏州知州的符节,苏台即姑苏台,为苏州名胜,代指苏州。论郁:声望郁积,指声名卓著。缙绅:代指士大夫阶层。此句写近来友人接过苏州知州的符节,其才名早已为士大夫们共同推重。
  6. 翻云美泉石,汔可小嬉弄:翻云,形容才情斐然、笔底生风。美泉石:喜爱山水泉石之景。汔(qì):庶几,差不多。小嬉弄:稍稍游赏嬉戏。此句言友人素来喜爱泉石美景,此番赴任或可稍作游赏放松。
  7. 匆匆治行李,草草别宾从:治行李:整理行装。草草:仓促草率。宾从:宾客与随从。此句写友人仓促整理行装,与宾朋随从匆匆作别。
  8. 乃知仁智心,所乐异庸众:仁智心,化用《论语·雍也》“仁者乐山,智者乐水”,指兼具仁智的高洁志趣。庸众:世俗常人。此句谓由此可知,友人的志趣本就与世俗常人不同。
  9. 梅花发春端,百卉日兴动:春端:初春时节。兴动:萌发生机。此句以初春梅花初绽、百花渐苏的景象,烘托出春日生机与希望。
  10. 公等行复反,台阁俟鸾凤:行复反:不久便会返回京城。台阁:代指朝廷中枢。俟(sì):等待。鸾凤:比喻贤能之才。此句勉励友人,此番赴任不久便会回京,朝廷正等待他这样的贤才效力。

现代译文

您对世间万事都看得超脱轻淡,唯独对山水之爱格外深沉。
在中书省当值的日子里,水乡山林的胜景总常入梦中。
苏州本是繁华都会,厨下美酒堆积何止万瓮。
可您总叹息缺少登临山水的胜地,这般富足生活又有何用?
近来您接过了苏州知州的符节,才名早已为士大夫共同推重。
您素来喜爱泉石美景,此番赴任或可稍作游赏放松。
仓促间整理好行装,匆匆与宾朋随从作别。
这才明白仁者智者的本心,所乐之事本就与世俗庸人不同。
初春时节梅花初绽,百花也一天天萌动生机。
您此番赴任不久便会回京,朝堂正等待着您这样的鸾凤之才。

创作背景

这首诗创作于北宋元祐年间(1086-1093),彼时秦观在汴京任职,曾在中书省当值,对应诗中“寓直西掖垣”的场景。友人杨康功(名畏,字康功)被任命为苏州知州,秦观在京城送别友人时写下此诗。当时元祐更化,朝堂聚集了诸多贤才,秦观与杨康功同属士大夫阶层,既理解友人寄情山水的志趣,也肯定其理政才能,故赠诗以抒不舍与期许。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“志趣-赴任-送别-期许”为脉络,先以“万事轻”与“嗜山水重”对比,凸显友人超脱的人格;再叙赴任情景,以“匆匆”“草草”暗含不舍;最后以春景收束,寄寓朝堂期许,层层递进,情感自然流露。
  2. 用典自然贴切:化用《论语》“仁者乐山,智者乐水”的典故,以“沧洲”代指隐遁山水之趣,以“鸾凤”比喻贤才,既贴合主题,又不刻意雕琢,彰显了诗歌的文化底蕴。
  3. 对比手法突出:通过“万事轻”与“嗜山水重”、“庸众”与“仁智心”的对比,强化了友人高洁超脱的形象,也暗含了诗人对世俗功利的疏离态度。
  4. 情景交融:结尾以“梅花发春端,百卉日兴动”的春日盛景,既点明送别时节,又以生机盎然的景象烘托出对友人未来仕途的美好期许,景中含情,余韵悠长。
  5. 语言风格平易清丽:全诗用词浅近自然,无生僻典故,却能精准传达出友人的志趣与诗人的情感,符合秦观一贯清丽疏朗的诗风。

常见问题

《送杨康功守苏》的作者和朝代是什么?

《送杨康功守苏》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《送杨康功守苏》主要写了什么?

这首诗是北宋词人秦观送别友人杨康功赴任苏州知州的赠别之作。全诗先赞友人超脱世俗的山水志趣,再叙其仓促赴任的情景,最后以春日盛景寄寓朝堂期许,既表达了对友人高洁情怀的理解,也暗含对其才能的肯定与未来仕途的勉励,情感真挚醇厚,兼具写景与抒情的意蕴。

《送杨康功守苏》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋元祐年间(1086 1093),彼时秦观在汴京任职,曾在中书省当值,对应诗中“寓直西掖垣”的场景。友人杨康功(名畏,字康功)被任命为苏州知州,秦观在京城送别友人时写下此诗。当时元祐更化,朝堂聚集了诸多贤才,秦观与杨康功同属士大夫阶层,既理解友人寄情山水的志趣,也肯定其理政才能,故赠诗以抒不舍与期许。

《送杨康功守苏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“志趣 赴任 送别 期许”为脉络,先以“万事轻”与“嗜山水重”对比,凸显友人超脱的人格;再叙赴任情景,以“匆匆”“草草”暗含不舍;最后以春景收束,寄寓朝堂期许,层层递进,情感自然流露。 2. 用典自然贴切 :化用《论语》“仁者乐山,智者乐水”的典故,以“沧洲”代指隐遁山水之趣,以“鸾凤”比喻贤才,既贴合主题,又不刻意雕琢,彰显了诗...