送乔布圣

· 秦观

鷃翔蓬蒿非所悲,鹏击风云非所喜。
贵贱穷通尽偶然,回头总是东海水。
我思田文昔相齐,朱袍照日如云霓。
三千冠佩醉明月,清歌一曲倾玻璃。
如今陈迹知何在,但见荒冢烟芜迷。
又思原宪昔居鲁,门户东西闭环堵。
杖藜对客骋高谈,自觉胸襟辈尧禹。
如今寂寞已成尘,空有声名挂千古。
送君去,何时回,世间如此令人哀。
我徒驻足不可久,笑指白云归去来。

简要说明

这首送别诗借鲲鹏与鷃雀孟尝君田文原宪的典故,对比显达富贵与安贫守道的不同境遇,抒发了对人生贵贱穷通皆为偶然、世事无常的感慨,既饱含送别友人的怅惘,又暗含对世俗名利的超脱与旷达之心。

逐句注释

  1. 鷃翔蓬蒿非所悲,鹏击风云非所喜:鷃(yàn)指鷃雀,一种小巧的飞鸟;蓬蒿代指平凡局促的处境。此句化用《庄子·逍遥游》典故,句意:鷃雀在蓬蒿间低飞不必自伤失意,鲲鹏搏击风云得志也不必暗自狂喜,点明不必为境遇穷通过度悲喜。
  2. 贵贱穷通尽偶然,回头总是东海水:穷通指困厄与显达;东海水喻世事如流水,无常难留。句意:身份贵贱、境遇顺逆全是偶然,回头看世间万事都如东流之水,终归于空寂。
  3. 我思田文昔相齐,朱袍照日如云霓:田文即战国齐国贵族孟尝君,曾为齐相,门下食客三千;朱袍指高官红官服,云霓形容衣饰光彩夺目。句意:遥想当年孟尝君在齐国为相,朱红官袍映着日光,光彩如同云霞霓虹。
  4. 三千冠佩醉明月,清歌一曲倾玻璃:三千冠佩指孟尝君门下众多门客;玻璃此处指古代琉璃酒杯,代指美酒。句意:三千门客伴着明月酣饮,一曲清歌罢,满杯美酒一饮而尽。
  5. 如今陈迹知何在,但见荒冢烟芜迷:陈迹指旧日遗迹;荒冢烟芜指荒坟间烟雾笼罩杂草。句意:可如今这些繁华旧迹又在哪里?只看得见荒坟遍野,烟雾迷漫着荒草。
  6. 又思原宪昔居鲁,门户东西闭环堵:原宪是孔子弟子,以安贫乐道著称;环堵指四周土墙环绕的简陋居室。句意:我又想起当年原宪居住在鲁国,简陋的居室四面土墙环绕。
  7. 杖藜对客骋高谈,自觉胸襟辈尧禹:杖藜指拄藜木拐杖;辈尧禹指自比尧舜禹等上古圣贤。句意:他拄着藜杖面对宾客纵论高谈,自觉胸襟抱负可比肩尧舜圣贤。
  8. 如今寂寞已成尘,空有声名挂千古:挂千古指声名流传后世。句意:可如今他早已寂寞地归于尘土,只剩下声名流传千古。
  9. 送君去,何时回,世间如此令人哀:直白抒发送别时的怅惘,感慨世间境遇无常,令人悲叹。
  10. 我徒驻足不可久,笑指白云归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》典故,“归去来”指归隐田园。句意:我只能暂时驻足相送,不能久留,笑着指向白云,劝友人不如随我归隐山林。

现代译文

鷃雀低飞蓬蒿间不必自伤悲戚,
鲲鹏搏击风云也不必暗自狂喜。
世间贵贱穷通本就全是偶然,
回头望去万事都如东流海水。
遥想当年孟尝君在齐国为相,
朱红官袍映日光,绚烂如云霓。
三千门伴明月酣饮,
一曲清歌罢,满杯美酒一饮尽。
可如今这些繁华旧迹何在?
只见荒冢遍野,烟雾迷荒草。
又忆孔门弟子原宪居鲁地,
简陋居室四面土墙环。
拄藜杖对客纵论高谈,
自许胸襟可比肩尧舜圣贤。
如今他早已寂寞归于尘土,
只剩空名流传千古间。
送君远去,何时能回?
世间这般无常,真叫人哀惋。
我只能暂驻相送不能久留,
笑指白云,劝君同归田园去。

创作背景

秦观为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,对人生穷通得失有深刻体悟。这首诗是送别友人乔布圣时所作,乔布圣生平不详,当为秦观知己友人,此次远行或遭遇仕途波折。诗人借历史典故抒发对世事无常的感慨,既以田文的富贵短暂、原宪的安贫留名劝慰友人不必为境遇困厄,也暗含自身对世俗名利的超脱之心,将送别之情与人生哲思融为一体。

艺术赏析

  1. 体裁章法:此诗为七言歌行体,句式自由灵动,打破近体诗格律束缚,适合抒发跌宕情感。开篇以《庄子》典故起兴,点明“穷通偶然”的核心主旨;中间以孟尝君、原宪两组正反典故对比,铺陈富贵与贫贱的今昔变迁,强化世事无常的感慨;末段转入送别实景,以怅惘之情收束,又以“笑指白云归去来”的旷达之语收尾,情感从悲慨转向超脱,层次分明。
  2. 用典贴切:多处化用经典典故,如《庄子·逍遥游》的鲲鹏与鷃雀、孟尝君食客三千、原宪安贫乐道、陶渊明《归去来兮辞》,均贴合主旨,既丰富文化内涵,又自然融入抒情与议论,无堆砌生硬之感。
  3. 对比手法:通过多重对比强化主题:鲲鹏与鷃雀的境遇对比、孟尝君富贵显赫与今成荒冢的今昔对比、原宪安贫乐道与寂寞成尘的对比,突出“贵贱穷通尽偶然”的哲思,引发读者对人生价值的思考。
  4. 意境营造:以“东海水”“荒冢烟芜”“白云”等意象,营造出空灵悠远又略带苍凉的意境,既贴合世事无常的感慨,又以“白云”“归去来”传递出超脱世俗的审美意趣。

常见问题

《送乔布圣》的作者和朝代是什么?

《送乔布圣》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《送乔布圣》主要写了什么?

这首送别诗借 鲲鹏与鷃雀 、 孟尝君田文 与 原宪 的典故,对比显达富贵与安贫守道的不同境遇,抒发了对人生贵贱穷通皆为偶然、世事无常的感慨,既饱含送别友人的怅惘,又暗含对世俗名利的超脱与旷达之心。

《送乔布圣》的创作背景是什么?

秦观为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,对人生穷通得失有深刻体悟。这首诗是送别友人乔布圣时所作,乔布圣生平不详,当为秦观知己友人,此次远行或遭遇仕途波折。诗人借历史典故抒发对世事无常的感慨,既以田文的富贵短暂、原宪的安贫留名劝慰友人不必为境遇困厄,也暗含自身对世俗名利的超脱之心,将送别之情与人生哲思融为一体。

《送乔布圣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :此诗为七言歌行体,句式自由灵动,打破近体诗格律束缚,适合抒发跌宕情感。开篇以《庄子》典故起兴,点明“穷通偶然”的核心主旨;中间以孟尝君、原宪两组正反典故对比,铺陈富贵与贫贱的今昔变迁,强化世事无常的感慨;末段转入送别实景,以怅惘之情收束,又以“笑指白云归去来”的旷达之语收尾,情感从悲慨转向超脱,层次分明。 2. 用典贴切 :多处化用经典典故...