送孙诚之尉北海

· 秦观

吾乡如覆孟,地据提楚脊。
环以万顷湖,粘天四无壁。
蜿蜓戏神珠,正昼飞霹雳。
草木无异姿,灵气殊郁积。
所以生群材,名抱刑山璧。
小为百夫防,大为万人敌。
夫子少迈伦,喑呜阻金石。
奏赋明光宫,玉座瞻咫尺。
翻身堕云霄,十载迫穷厄。
焚舟更一战,得尉沧海北。
五月乘画船,箫鼓事远适。
天横齐山青,雨带楚水黑。
勿云晚方仕,四十乃古昔。
勿云名位卑,九万自此击。
幽求尉朝邑,鬓发森己白。
元振尉通泉,律令非所即。

简要说明

这首诗是秦观送别友人孙诚之赴北海县尉任所作。开篇盛赞故乡高邮的形胜与灵秀,引出地灵人杰之理;继而叙写孙诚之的仕途起落:早年有才名却一度失意,十载穷厄后终得县尉之职;末了以送别场景作结,援引历史人物典故,慰勉友人勿以晚达、位卑自馁,寄寓殷切期许与豁达劝诫,情感真挚沉郁又不失昂扬之气。

逐句注释

  1. 吾乡如覆孟:覆盂,语出《汉书·东方朔传》,指倒扣的盂器,比喻地势平坦稳固、境域安固,此处代指故乡高邮。
  2. 地据提楚脊:“提”疑为“淮”之传抄讹误,淮楚指淮河与楚地(今江淮一带),此句谓故乡地处淮楚区域的中枢要地,地势隆起如脊背,为一方形胜。
  3. 环以万顷湖:高邮环高邮湖而建,此句写故乡被万顷湖水环绕。
  4. 粘天四无壁:粘天,谓湖水与天色相接;四无壁,指四野开阔辽远,无山峦城郭作为屏障。
  5. 蜿蜓戏神珠,正昼飞霹雳:蜿蜒,此处或指湖岸龙形走势或云气灵动之态;神珠,借龙珠喻天地灵秀之气;正昼飞霹雳,白昼间惊雷炸响,以雄奇景象烘托故乡的不凡气象。
  6. 草木无异姿,灵气殊郁积:异姿,特异的姿态;灵气,天地间的灵秀之气;郁积,深厚积聚。谓故乡草木皆含不凡生机,灵秀之气充盈积聚。
  7. 所以生群材,名抱刑山璧:“刑”通“形”,形山璧指山中玉璧,借和氏璧(荆山玉璧)的典故,喻指杰出的人才。此句谓故乡因此孕育出众多贤才,皆如荆山玉璧般珍贵。
  8. 小为百夫防,大为万人敌:百夫防,可抵御百人进犯的防御之才;万人敌,指勇力可敌万人,亦指兼具韬略的栋梁之材。
  9. 夫子少迈伦,喑呜阻金石:夫子,对友人孙诚之的尊称;迈伦,超越同辈;喑呜,发怒时的壮勇之态,此句谓友人年少时便超群出众,气概刚猛可撼动金石。
  10. 奏赋明光宫,玉座瞻咫尺:明光宫,汉代宫殿名,此处代指宋代皇宫;玉座,帝王御座;咫尺,极近的距离。谓友人曾向朝廷献赋,得以面圣受赏识。
  11. 翻身堕云霄,十载迫穷厄:堕云霄,喻指从仕途高位跌落;穷厄,穷困失意。谓友人一朝失势,十年来困厄潦倒。
  12. 焚舟更一战,得尉沧海北:焚舟,破釜沉舟,喻指下定决心重整旗鼓;沧海北,指北海县(今山东潍坊一带,古属齐地),即友人赴任之地。
  13. 五月乘画船,箫鼓事远适:画船,装饰华美的游船;箫鼓,指送别时的礼乐之声;远适,远赴任所。
  14. 天横齐山青,雨带楚水黑:齐山,北海属古齐地,此句写沿途齐地青山横亘;楚水,代指故乡淮楚之地的江水,亦泛指沿途烟雨迷蒙的水路。
  15. 勿云晚方仕,四十乃古昔:晚方仕,做官时间较晚;古昔,古代,谓古代四十岁尚属壮年,不算迟暮。
  16. 勿云名位卑,九万自此击:九万自此击,化用《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,喻指友人从此将展翅高飞,大展宏图。
  17. 幽求尉朝邑,鬓发森己白:幽求,即唐代名相刘幽求,早年曾任朝邑县尉,晚年才得以拜相;森己白,鬓发斑白。此句以刘幽求晚达之事,宽慰友人勿以晚仕为憾。
  18. 元振尉通泉,律令非所即:元振,即唐代名将郭元振,早年曾任通泉县尉,不拘小节,不屑于遵守琐碎法令;非所即,不合其志趣。此句以郭元振早年不羁终成大业的经历,鼓励友人勿以位卑自弃。

现代译文

我的家乡就像倒扣的盂盆,稳稳盘踞在淮楚的脊骨之上。万顷湖水环绕四周,水色连天,四野开阔不见屏障。曾有蜿蜒龙影戏耍龙珠,白昼里惊雷霹雳炸响。这里的草木都透着不凡的姿态,天地灵秀之气深深积聚。因此才孕育出众多贤才,个个都像荆山的玉璧般珍贵。小则能担当百人防御的重任,大则可成为万人难敌的栋梁。

您年少时便超群绝伦,气概刚猛可撼动金石。曾在皇宫献上赋作,得近帝王御座受赏识。却不料一朝翻身坠入云霄,十载间困厄潦倒。如今您破釜沉舟再展身手,得以赴任北海县尉。五月里乘上画舫,伴着箫鼓之声远赴任所。一路上齐山横亘青绿,楚水带着烟雨泛着深色。

不要说做官太晚,四十岁在古代正是壮年。不要说名位卑微,大鹏从此将展翅九万里。当年刘幽求做朝邑县尉时,鬓发都已斑白;郭元振任通泉县尉时,不屑于遵守琐碎律令。

创作背景

秦观为高邮(今江苏高邮)人,孙诚之是其同乡友人。孙诚之早年曾献赋京城,获皇帝赏识,却因故仕途受挫,历经十载穷困失意,最终才得以补授北海县尉。此诗当作于孙诚之赴任之时,秦观结合故乡的形胜与人文,追忆友人的起落遭际,既抒发了送别友人的离愁,更以豁达的态度慰勉友人,借历史典故传递“晚达非晚”“位卑未妨大展宏图”的期许,也暗含了对自身仕途坎坷的感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“赞故乡—颂人才—叙遭际—写送别—寄劝勉”为脉络,层层递进,从实景到抒情再到议论,逻辑清晰,情感流转自然。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,如以“覆盂”喻故乡安固,以“荆山璧”喻贤才,以“焚舟”喻重整旗鼓,以“九万里”喻大展宏图,更以刘幽求、郭元振的早年县尉经历呼应友人处境,典故与诗意融为一体,增强了作品的厚重感与说服力。
  3. 写景抒情兼具:开篇对故乡形胜的描写“环以万顷湖,粘天四无壁”,以雄浑开阔的笔触勾勒出江淮水乡的壮阔气象,既烘托了故乡的灵秀底蕴,也暗喻友人的不凡才具;送别场景“五月乘画船,箫鼓事远适”则以细腻的画面传递出送别时的怅惘与期许。
  4. 语言风格兼具婉约与雄浑:秦观以婉约见长,此诗却兼具雄浑之气,写景雄奇开阔,议论豁达昂扬,同时又不失其细腻蕴藉的特点,在劝勉友人时情感真挚,不流于空泛说教。
  5. 对仗工整精巧:如“小为百夫防,大为万人敌”“勿云晚方仕,四十乃古昔;勿云名位卑,九万自此击”,对仗工整,节奏明快,强化了诗歌的音乐性与感染力。

常见问题

《送孙诚之尉北海》的作者和朝代是什么?

《送孙诚之尉北海》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《送孙诚之尉北海》主要写了什么?

这首诗是秦观送别友人孙诚之赴北海县尉任所作。开篇盛赞故乡高邮的形胜与灵秀,引出地灵人杰之理;继而叙写孙诚之的仕途起落:早年有才名却一度失意,十载穷厄后终得县尉之职;末了以送别场景作结,援引历史人物典故,慰勉友人勿以晚达、位卑自馁,寄寓殷切期许与豁达劝诫,情感真挚沉郁又不失昂扬之气。

《送孙诚之尉北海》的创作背景是什么?

秦观为高邮(今江苏高邮)人,孙诚之是其同乡友人。孙诚之早年曾献赋京城,获皇帝赏识,却因故仕途受挫,历经十载穷困失意,最终才得以补授北海县尉。此诗当作于孙诚之赴任之时,秦观结合故乡的形胜与人文,追忆友人的起落遭际,既抒发了送别友人的离愁,更以豁达的态度慰勉友人,借历史典故传递“晚达非晚”“位卑未妨大展宏图”的期许,也暗含了对自身仕途坎坷的感慨。

《送孙诚之尉北海》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“赞故乡—颂人才—叙遭际—写送别—寄劝勉”为脉络,层层递进,从实景到抒情再到议论,逻辑清晰,情感流转自然。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如以“覆盂”喻故乡安固,以“荆山璧”喻贤才,以“焚舟”喻重整旗鼓,以“九万里”喻大展宏图,更以刘幽求、郭元振的早年县尉经历呼应友人处境,典故与诗意融为一体,增强了作品的厚重感与说服力。...