寄题卢君斗斋

· 秦观

侠气轩轩翰墨场,邅迥世路鬓成霜。
出从车马行千里,归与琴书寄一方。
鸟啭入帘春欲破,炉香侵梦日初长。
扁舟会有山阳役,聊借狂夫挹酒浆。

简要说明

这首诗是秦观寄赠友人卢君的题斋之作,既赞誉卢君兼具豪侠之气与文墨雅趣的不俗襟怀,也借咏其斋居闲雅生活,抒发自身仕途坎坷、年华老去的失意,寄寓了与友人同调相惜、相约共游的真挚情谊。

逐句注释

  1. 侠气轩轩翰墨场:侠气:豪侠之气;轩轩:气度昂扬、神采焕发的样子;翰墨场:指文坛、书斋或诗文创作的场合。句意:卢君在文墨场中尽显豪侠之气,神采飞扬。
  2. 邅迥世路鬓成霜邅迥(zhān jiǒng):本指道路崎岖难行,此处喻指仕途坎坷;鬓成霜:两鬓如霜,形容年华老去、鬓发斑白。句意:世路崎岖,仕途不顺,如今两鬓已如霜雪般斑白。
  3. 出从车马行千里:出从车马:外出时有车马相随,指出行或为官时有仪仗随从;行千里:远游四方。句意:你外出时车马相随,远游千里。
  4. 归与琴书寄一方:归:归家;琴书:琴与书,代指文墨雅事;寄一方:寄身于这一方书斋之中,安享闲静。句意:归家后便以琴书为伴,寄身斗斋,过着闲适清雅的生活。
  5. 鸟啭入帘春欲破鸟啭(zhuàn):鸟鸣;入帘:透过帘幕;春欲破:春日将尽,芳菲将歇。句意:鸟儿啼鸣透过帘幕,暮春时节,春光渐逝。
  6. 炉香侵梦日初长:炉香:斋中香炉的轻烟;侵梦:萦绕梦境;日初长:春日白昼渐长,语出《礼记·月令》仲春物候,也暗含闲适时光悠长。句意:香炉的轻烟萦绕幽梦,春日昼长,安然入梦。
  7. 扁舟会有山阳役扁舟:小船,代指归隐或闲游;会有:当有,终将有;山阳役:化用向秀《思旧赋》“山阳旧居》典故,指寻访旧友、同游归隐的行止,此处代指与友人相约同游、共话旧情的邀约。句意:他日我当乘扁舟,与你共赴山阳旧游之约。
  8. 聊借狂夫挹酒浆:狂夫:秦观自指,谦称自己疏狂不羁;(yì):舀取,此处指斟酒;酒浆:代指酒。句意:姑且让我这疏狂之人,与你共舀酒浆,把酒言欢。

现代译文

卢君在文墨场中意气轩昂,侠骨豪情尽显,
却在坎坷世路间奔波辗转,如今两鬓已染霜华。
往日外出时车马相随,远游千里;
归家后便以琴书为伴,寄身这斗斋之中,安享闲静。
帘外鸟啼声声,春日将尽,
香炉轻烟萦绕幽梦,春日昼长,安然入梦。
他日我当乘扁舟,与你共赴山阳旧游之约,
姑且让我这疏狂之人,与你把酒言欢,共话旧情。

创作背景

这首诗是秦观晚年寄赠友人卢君的题斋之作。卢君生平不详,“斗斋”指其简陋清雅的书斋。秦观一生仕途坎坷,元祐年间虽得苏轼等人举荐,却在绍圣之后屡遭贬谪,辗转郴州、横州等地,晚年心境苍凉孤寂。此诗借题咏卢君的斋居生活,既赞誉卢君兼具侠气与雅趣的不俗襟怀,也暗抒自身身世飘零、年华老去的失意,同时表达了与友人同调相惜、相约同游的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“出从车马行千里,归与琴书寄一方”对仗工整:“出从”对“归与”(动宾结构相对),“车马”对“琴书”(名词意象相对),“行千里”对“寄一方”(动宾短语相对),严格遵循律诗格律要求,尽显格律之美。
  2. 用典寄情:尾联“山阳役”化用向秀《思旧赋》的山阳怀旧典故,既暗含对友人的思念,也借寻访旧迹、归隐闲游的意象,寄托了对闲雅生活的向往,使情感更具文化厚重感。
  3. 意象对比:前四句以“侠气轩轩”与“邅迥世路”形成反差,先赞友人既有侠才却遭逢坎坷的境遇;中间四句以“鸟啭”“炉香”“琴书”等意象,营造出斋居闲雅的氛围,与自身的失意形成鲜明对比,凸显出对友人闲雅生活的歆羡。
  4. 情感脉络:全诗情感流转自然:从赞誉友人襟怀,到抒发身世感慨,再到相约同游的慰藉,层层递进,既饱含对友人的理解与相惜,也暗含自身的孤寂与对闲淡生活的期许,风格清丽淡雅,情感真挚深沉,尽显秦观婉约蕴藉的诗风。

常见问题

《寄题卢君斗斋》的作者和朝代是什么?

《寄题卢君斗斋》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《寄题卢君斗斋》主要写了什么?

这首诗是秦观寄赠友人卢君的题斋之作,既赞誉卢君兼具豪侠之气与文墨雅趣的不俗襟怀,也借咏其斋居闲雅生活,抒发自身仕途坎坷、年华老去的失意,寄寓了与友人同调相惜、相约共游的真挚情谊。

《寄题卢君斗斋》的创作背景是什么?

这首诗是秦观晚年寄赠友人卢君的题斋之作。卢君生平不详,“斗斋”指其简陋清雅的书斋。秦观一生仕途坎坷,元祐年间虽得苏轼等人举荐,却在绍圣之后屡遭贬谪,辗转郴州、横州等地,晚年心境苍凉孤寂。此诗借题咏卢君的斋居生活,既赞誉卢君兼具侠气与雅趣的不俗襟怀,也暗抒自身身世飘零、年华老去的失意,同时表达了与友人同调相惜、相约同游的真挚情谊。

《寄题卢君斗斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“出从车马行千里,归与琴书寄一方”对仗工整:“出从”对“归与”(动宾结构相对),“车马”对“琴书”(名词意象相对),“行千里”对“寄一方”(动宾短语相对),严格遵循律诗格律要求,尽显格律之美。 2. 用典寄情 :尾联“山阳役”化用向秀《思旧赋》的山阳怀旧典故,既暗含对友人的思念,也借寻访旧迹、归隐闲游的意象...