这首七言律诗是秦观夏日游鉴湖(监湖)的纪游之作,描绘了湖上画舫游赏、菱荷飘香、宴饮欢洽的清丽场景,以细腻灵动的笔触刻画湖光山色与游赏雅趣,抒发了闲适愉悦的心境,体现了秦观清新婉约的写景风格。
游监湖
画舫珠帘出缭墙,天风吹到芰荷乡。
水光入座杯盘莹,花气侵人笑语香。
翡翠侧身窥渌酒,蜻蜓偷眼避红妆。
蒲萄力缓单衣怯,始信湖中五月凉。
水光入座杯盘莹,花气侵人笑语香。
翡翠侧身窥渌酒,蜻蜓偷眼避红妆。
蒲萄力缓单衣怯,始信湖中五月凉。
简要说明
逐句注释
- 画舫珠帘出缭墙:画舫,装饰彩绘的豪华游船;珠帘,缀有珍珠的帘幕;缭墙,环绕的围墙。句意:装饰华美的游船垂着珠帘,从环绕湖岸的围墙间缓缓驶出。
- 天风吹到芰荷乡:天风,指自然吹拂的和风;芰荷乡,代指长满菱角、荷花的湖滨胜地。句意:和风吹拂,将游船送至菱荷飘香的湖乡佳境。
- 水光入座杯盘莹:入座,指波光映入座席;莹,晶莹光洁。句意:湖水波光映在座间,连席间的杯盘都显得晶莹透亮。
- 花气侵人笑语香:侵人,沾染游人衣襟;香,指欢声笑语也仿佛沾染了花香。句意:馥郁的花香沾湿衣襟,连席间的欢声笑语都带着清甜的香气。
- 翡翠侧身窥渌酒:翡翠,指翠鸟;渌酒,清冽的美酒。句意:翠鸟侧身探看,仿佛在窥望着杯中澄澈的清酒。
- 蜻蜓偷眼避红妆:偷眼,悄悄窥视;红妆,代指盛装的游赏女子。此句“避”字存有争议,一说为蜻蜓被红妆女子吸引而偷觑,一说为蜻蜓避开游人惊扰。
- 蒲萄力缓单衣怯:蒲萄,一说通“蒲帆”,指船帆;亦有观点认为指蒲草编织的船具,此处取船行迟缓之意;单衣怯,身着单衣感到微凉怯寒。句意:舟行迟缓,单薄的单衣竟带着丝丝凉意,让人微感怯寒。
- 始信湖中五月凉:始信,方才真切相信。句意:这才真正领略到监湖五月的清凉宜人。
现代译文
垂着珍珠帘幕的彩绘游船,从环绕湖岸的围墙间缓缓驶出,
和风吹送,将我们送到了菱荷飘香的湖乡深处。
湖水波光映在座间,连杯盘都显得晶莹光洁,
馥郁花香沾湿衣襟,连欢声笑语都带着清甜的香气。
翠鸟侧身探看,仿佛在窥望着杯中清酒,
蜻蜓悄悄偷觑,流连于明艳的游女身姿。
舟行迟缓,单薄的单衣浸着凉意,
这才真切相信,监湖五月的天气竟是如此清凉宜人。
创作背景
鉴湖(又称监湖)是绍兴境内的著名湖景胜地,秦观早年曾多次游历吴越之地,这首诗应为其某次夏日游鉴湖时所作。当时诗人与友人结伴游湖,宴饮赏景,目睹湖上菱荷飘香、水鸟翻飞、蜻蜓点水的清丽景致,又恰逢湖上清凉宜人,遂写下此诗记录游赏雅兴,抒发闲适愉悦的心境。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。颔联将湖光与宴饮场景结合,颈联以物拟人,对仗工整灵动,体现了律诗的格律之美。
- 拟人手法:诗人将翠鸟、蜻蜓赋予人的情态,“侧身窥”“偷眼避”将水鸟与蜻蜓写得灵动可爱,既烘托出湖上的生机盎然,也侧面体现了游赏场景的雅致动人。
- 多感官描写:诗歌兼顾视觉(水光、杯盘莹)、嗅觉(花气、笑语香)、触觉(单衣怯)等多感官体验,将夏日湖上的清凉、景致的清丽与宴饮的欢愉融为一体,营造出清幽闲适的意境。
- 语言风格:全诗语言清新自然,无刻意雕琢之痕,以细腻的笔触捕捉湖上细微景致,如“花气侵人笑语香”将无形的花香与笑语结合,化虚为实,极具画面感与感染力。尾联以“始信”收束,点明游赏的真切感受,余味悠长。
常见问题
《游监湖》的作者和朝代是什么?
《游监湖》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《游监湖》主要写了什么?
这首七言律诗是秦观夏日游鉴湖(监湖)的纪游之作,描绘了湖上画舫游赏、菱荷飘香、宴饮欢洽的清丽场景,以细腻灵动的笔触刻画湖光山色与游赏雅趣,抒发了闲适愉悦的心境,体现了秦观清新婉约的写景风格。
《游监湖》的创作背景是什么?
鉴湖(又称监湖)是绍兴境内的著名湖景胜地,秦观早年曾多次游历吴越之地,这首诗应为其某次夏日游鉴湖时所作。当时诗人与友人结伴游湖,宴饮赏景,目睹湖上菱荷飘香、水鸟翻飞、蜻蜓点水的清丽景致,又恰逢湖上清凉宜人,遂写下此诗记录游赏雅兴,抒发闲适愉悦的心境。
《游监湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。颔联将湖光与宴饮场景结合,颈联以物拟人,对仗工整灵动,体现了律诗的格律之美。 2. 拟人手法 :诗人将翠鸟、蜻蜓赋予人的情态,“侧身窥”“偷眼避”将水鸟与蜻蜓写得灵动可爱,既烘托出湖上的生机盎然,也侧面体现了游赏场景的雅致动人。 3. 多感官描写 :诗歌兼顾视觉(水光、杯盘莹)、嗅觉(花...