这首七言律诗是秦观酬和程给事悼念高僧贇闍黎圆寂的作品。全诗以悼念追思为基调,既赞叹高僧修行圆满、愿力有成,又彰显其禅学造诣与德行风范,末句以景结情,暗喻高僧德泽永存,意境悠远沉静。
和程给事贇闍黎化去之什
风流云散越王城,珍重闍黎愿力成。
不使邓尼惊倒化,只教白傅叹先行。
早因妙契窥曹洞,竟以清芬继肇生。
回首中庭旌骑散,月华还可一方明。
不使邓尼惊倒化,只教白傅叹先行。
早因妙契窥曹洞,竟以清芬继肇生。
回首中庭旌骑散,月华还可一方明。
简要说明
逐句注释
- 风流云散越王城:风流云散,原指欢聚后离散飘零,此处喻指高僧圆寂示寂;越王城,代指越州(今浙江绍兴),春秋时越国都城所在地,秦观与程给事彼时均任职于此。句意:越州城头,高僧的风采如流云般消散。
- 珍重闍黎愿力成:闍(shé)黎,梵语音译,即和尚,此处特指圆寂的高僧贇闍黎;愿力,指高僧修行过程中立下的誓愿与修行功德。句意:谨以诚挚之心悼念,大师的誓愿与修行终得圆满。
- 不使邓尼惊倒化:邓尼,疑为“邓师”之误,指唐代禅宗禅师邓隐峰,其圆寂时曾示现神变,震动世人;惊倒化,指以神异之相圆寂,惊动众人。句意:贇闍黎并未如邓隐峰般以神变惊世,而是以平和之态示寂。
- 只教白傅叹先行:白傅,指唐代诗人白居易,曾官至太子少傅,世称白傅,其诗作多有赠僧、赞僧之作;叹先行,赞叹高僧早得解脱、往生净土。句意:只如白居易所赞叹的高僧一般,安然先行往生,令人叹服。
- 早因妙契窥曹洞:妙契,指与佛法妙理相契合;曹洞,禅宗五家之一,由良价、本寂禅师创立,以“五位君臣”为核心禅法旨要。句意:早年便凭借对佛法的精妙领悟,窥得曹洞宗的禅门奥义。
- 竟以清芬继肇生:清芬,喻指高僧高洁的德行与芬芳的风范;肇生,此处疑指禅门正脉的开创者,或与禅宗顿悟思想相关的道生法师,代指传承禅门法脉。句意:最终以清醇的德行,继承了禅门的正脉传承。
- 回首中庭旌骑散:中庭,指庭院之中;旌骑,指官员的仪仗车马,此处代指程给事等前来吊唁的宾朋队伍。句意:回头望去,吊唁的仪仗车马早已散去。
- 月华还可一方明:月华,指月光;一方明,既指月光普照一方天地,亦暗喻高僧的德行恩泽后世、余辉长存。句意:唯有皎洁的月光依旧,照亮了这片天地。
现代译文
越州城头,风流散尽如云烟飘散,
谨致诚挚悼念,大师愿力终得圆满。
未曾如邓隐峰般示现神变惊世俗,
只如白乐天般安然往生,令人赞叹。
早年便以妙悟契合曹洞宗的玄旨,
终以清醇德行承继禅门的正脉。
回头望去,中庭的仪仗车马早已散去,
唯有月华依旧,照亮一方天地。
创作背景
此诗创作于北宋元祐年间(约1090年左右),彼时秦观任越州通判,程给事(程唐,字虞臣,官至给事中)任越州知州,二人多有唱和。贇闍黎是越州知名高僧,圆寂后程唐作原诗悼念,秦观遂作此诗和之。诗中既体现了二人与高僧的交游情谊,也流露了秦观对禅学的理解与对生死的淡然态度。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)与颈联(五六句)对仗工整:“不使”对“只教”、“邓尼”对“白傅”、“惊倒化”对“叹先行”;“早因”对“竟以”、“妙契”对“清芬”、“窥曹洞”对“继肇生”,平仄协调,符合近体诗格律要求,章法井然。
- 用典贴切,意蕴丰厚:诗中化用邓隐峰神变圆寂、白居易赞僧、曹洞宗禅法等典故,既准确赞誉了贇闍黎的修行境界,又避免了晦涩堆砌,自然融入悼亡与赞誉的情感中。
- 以景结情,意境悠远:末句“月华还可一方明”以自然景象收束全诗,既写出吊唁散去后的清冷氛围,又以月光暗喻高僧德行永存,将抽象的禅理与追思之情具象化,余味悠长。
- 风格清丽,情感真挚:全诗语言淡雅流畅,契合秦观一贯的词章风格,从赞叹愿力到彰显禅学,再到吊唁后的所见所感,情感层层递进,既不失对高僧的敬重,又带有秦观词作中常见的沉静温婉之感。
常见问题
《和程给事贇闍黎化去之什》的作者和朝代是什么?
《和程给事贇闍黎化去之什》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《和程给事贇闍黎化去之什》主要写了什么?
这首七言律诗是秦观酬和程给事悼念高僧贇闍黎圆寂的作品。全诗以悼念追思为基调,既赞叹高僧修行圆满、愿力有成,又彰显其禅学造诣与德行风范,末句以景结情,暗喻高僧德泽永存,意境悠远沉静。
《和程给事贇闍黎化去之什》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋元祐年间(约1090年左右),彼时秦观任越州通判,程给事(程唐,字虞臣,官至给事中)任越州知州,二人多有唱和。贇闍黎是越州知名高僧,圆寂后程唐作原诗悼念,秦观遂作此诗和之。诗中既体现了二人与高僧的交游情谊,也流露了秦观对禅学的理解与对生死的淡然态度。
《和程给事贇闍黎化去之什》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)与颈联(五六句)对仗工整:“不使”对“只教”、“邓尼”对“白傅”、“惊倒化”对“叹先行”;“早因”对“竟以”、“妙契”对“清芬”、“窥曹洞”对“继肇生”,平仄协调,符合近体诗格律要求,章法井然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :诗中化用邓隐峰神变圆寂、白居易赞僧、曹洞宗禅法等典故,既准确赞誉了贇闍黎的...