送张和叔兼简鲁直

· 秦观

汝南如一器,百千聚飞蚊。
终然鼓狂闹,啾啾竟谁闻。
议郎盛德後,清修继先芬。
未试霹雳手,低回从此君。
学官冷於水,虀盐度朝曛。
间蒙相暖热,破忧发孤欣。
君今又复去,冀北遂空群。
岂无一樽酒,谁与通殷勤。
大梁多豪英,故人满青云。
为谢黄叔度,鬓毛今白纷。

简要说明

这首诗是秦观送别友人张耒(字和叔)、并托其向黄庭坚(字鲁直)捎带问候的赠别之作。诗中先以飞蚊聚器讥讽世俗喧嚣之辈,继而赞誉张耒的品行才学,随后叙写二人共处时的相得情谊与自身冷官清苦的处境,最后抒发送别后的怅惘,并寄意问候黄庭坚,整体情感真挚沉郁,兼具对世俗的批判与对友朋的珍视。

逐句注释

  1. 汝南如一器,百千聚飞蚊:汝南此处或喻指当时文坛的喧嚣环境;器指容器,飞蚊比喻趋炎附势、聒噪不休的世俗小人。句意:世间喧嚣如同器物中聚满飞蚊,千万只乱哄哄地鼓噪。
  2. 终然鼓狂闹,啾啾竟谁闻:终然终究;鼓狂闹指肆意喧闹;啾啾既指飞蚊的叫声,亦喻世俗的妄言。句意:这些小人终究不过是徒劳地鼓噪,他们的聒噪又有谁会真正倾听?
  3. 议郎盛德後,清修继先芬:议郎为古代官职名,此处代指张耒的世家出身;盛德后指有着高尚品德的世家后裔;清修指修身洁行;先芬指先人的美名。句意:你是高门世家的后裔,品行高洁,继承了先人的清誉芬芳。
  4. 未试霹雳手,低回从此君霹雳手典出《新唐书·裴传》,指断案敏捷干练的官吏,此处喻指张耒的经世之才;低回指屈居下位、仕途不顺;此君指张耒。句意:你尚未施展经世济民的才学,却暂时屈身留在此地与我相伴。
  5. 学官冷於水,虀盐度朝曛:学官为秦观自指,当时他任蔡州州学教授;虀盐指咸菜与盐,代指清苦的饮食;朝曛指朝夕时光。句意:我这个学官的冷署清贫得像水一样,只能靠咸菜淡饭度过朝朝暮暮。
  6. 间蒙相暖热,破忧发孤欣:间蒙指偶尔承蒙;暖热指温暖慰藉;破忧指驱散忧愁;孤欣指独处时的欣喜。句意:偶尔承蒙你前来与我相伴,驱散了我的愁闷,让我生发了孤高的欣喜。
  7. 君今又复去,冀北遂空群冀北空群**典出韩愈《送温处士赴河阳军序》,此处喻指张耒离去后,此地再无贤才。句意:如今你又要离去,这地方就像冀北的马群被伯乐带走一般,顿时空无贤才。
  8. 岂无一樽酒,谁与通殷勤:樽指酒杯;殷勤指深厚的情谊与问候。句意:难道没有一杯酒为你饯行?但如今谁能与我一同倾诉这份情谊?
  9. 大梁多豪英,故人满青云:大梁为北宋都城开封;青云指高官显位,此处代指身居高位的旧友。句意:大梁城中有许多英雄豪杰,我的旧友们大多都身居要职。
  10. 为谢黄叔度,鬓毛今白纷:黄叔度为东汉高士黄宪,字叔度,此处以其高洁品行代指黄庭坚(鲁直);鬓毛白纷指鬓发花白。句意:替我向黄叔度致意,问问他如今的鬓发是否已经斑白纷纷。

现代译文

世间喧嚣如同器物中聚满飞蚊,千百只乱哄哄地鼓噪不休。
这些小人终究不过是徒劳狂闹,他们的聒噪又有谁会真正倾听?
你是高门世家的后裔,品行高洁,继承了先人的美名芬芳。
尚未施展经世济民的霹雳手段,却暂时屈身留在此地与我相伴。
我这个学官冷署清贫得像水一样,靠着咸菜淡饭度过朝朝暮暮。
偶尔承蒙你前来慰藉,驱散了我的愁闷,让我生发孤高的欣喜。
如今你又要再度离去,此地便如冀北马群被伯乐带走,顿时空无贤才。
难道没有一杯酒为你饯行?可如今谁能与我同诉这份情谊?
大梁城中多的是英雄豪杰,我的旧友们大多都身居青云高位。
替我向黄叔度致意,问问他如今的鬓发是否已经斑白纷纷。

创作背景

秦观与张耒、黄庭坚、晁补之同列“苏门四学士”,交谊深厚。此诗约作于元祐年间(1086-1094),当时秦观任蔡州州学教授,处境清苦;张耒曾赴蔡州与秦观相聚,不久后便要离开。诗中除送别张耒外,还托其向远在京城的黄庭坚捎带问候,既抒发了与友朋共处的温暖情谊,也暗含了对自身仕途不顺的感慨,以及对友人们现状的牵挂。

艺术赏析

  1. 比喻与讽刺兼具:开篇以“汝南如一器,百千聚飞蚊”设喻,将世俗喧嚣的小人比作聚在器物中的飞蚊,既形象写出了世俗的聒噪,也暗含对这类人的讥讽,奠定了诗中批判世俗的基调。
  2. 用典贴切自然:多处运用典故,如“霹雳手”喻经世之才,“冀北空群”赞友人才学出众,“黄叔度”代指黄庭坚并赞誉其高洁品行,典故的运用既丰富了诗歌内涵,又贴合情感表达,毫无生硬之感。
  3. 情感层次清晰:全诗先以世俗之噪起笔,再转入对友人行品的赞誉,继而叙写二人共处的温情与自身清苦处境,随后抒发送别后的怅惘,最后寄意问候旧友,情感从批判到温情,再到怅惘与牵挂,层层递进,真挚动人。
  4. 风格细腻温婉:整体延续了秦观诗歌沉郁顿挫又柔婉细腻的特点,以平淡之语写真挚之情,没有刻意雕琢的痕迹,却自有动人的力量。

常见问题

《送张和叔兼简鲁直》的作者和朝代是什么?

《送张和叔兼简鲁直》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《送张和叔兼简鲁直》主要写了什么?

这首诗是秦观送别友人张耒(字和叔)、并托其向黄庭坚(字鲁直)捎带问候的赠别之作。诗中先以飞蚊聚器讥讽世俗喧嚣之辈,继而赞誉张耒的品行才学,随后叙写二人共处时的相得情谊与自身冷官清苦的处境,最后抒发送别后的怅惘,并寄意问候黄庭坚,整体情感真挚沉郁,兼具对世俗的批判与对友朋的珍视。

《送张和叔兼简鲁直》的创作背景是什么?

秦观与张耒、黄庭坚、晁补之同列“苏门四学士”,交谊深厚。此诗约作于元祐年间(1086 1094),当时秦观任蔡州州学教授,处境清苦;张耒曾赴蔡州与秦观相聚,不久后便要离开。诗中除送别张耒外,还托其向远在京城的黄庭坚捎带问候,既抒发了与友朋共处的温暖情谊,也暗含了对自身仕途不顺的感慨,以及对友人们现状的牵挂。

《送张和叔兼简鲁直》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻与讽刺兼具 :开篇以“汝南如一器,百千聚飞蚊”设喻,将世俗喧嚣的小人比作聚在器物中的飞蚊,既形象写出了世俗的聒噪,也暗含对这类人的讥讽,奠定了诗中批判世俗的基调。 2. 用典贴切自然 :多处运用典故,如“霹雳手”喻经世之才,“冀北空群”赞友人才学出众,“黄叔度”代指黄庭坚并赞誉其高洁品行,典故的运用既丰富了诗歌内涵,又贴合情感表达,毫无生硬之感。...