别程公辟给事

· 秦观

人物风流推镇东,夕郎持节作元戎。
樽前倦客刘师命,月下清砍盛小丛。
裘弊黑貂霜正急,书传黄犬岁将穷。
买舟江上辞公去,回首蓬莱梦寐中。

简要说明

这首诗是秦观辞别友人程公辟的赠别之作,先赞誉友人的风流才学与仕途际遇,再自叹漂泊困顿的身世,最后抒发离别之际的不舍与眷恋,兼具赠别情谊与个人身世之感,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 人物风流推镇东:镇东即宋代镇海军,治所位于杭州,此处代指程公辟任职之地。句意为程公辟的风度才情在镇东一带广受推重。
  2. 夕郎持节作元戎:夕郎为给事中的别称,程公辟时任给事中;持节指持有朝廷符节,出任地方军政长官;元戎即主帅。句意为您以给事中的身份持节出任镇东军主帅。
  3. 樽前倦客刘师命:樽前指饯别宴席之上;倦客为秦观自指,谓漂泊困顿的游子。句中“刘师命”疑为用字讹误,一说应为“刘伶病”,刘伶为魏晋名士,以嗜酒疏狂著称,若取此解则意为自比因病倦饮,贴合“倦客”心境,暂存疑。
  4. 月下清砍盛小丛:“清砍”疑为“清歌”之形近讹误;盛小丛为唐代浙东著名歌妓,善歌《鹧鸪词》,此处代指宴席上歌喉清越的歌伎,暗合程公辟镇东任上的风雅宴饮。
  5. 裘弊黑貂霜正急:典出《战国策·秦策》,苏秦游说秦王未果,黑貂之裘破败,黄金耗尽,后世以此喻指仕途困顿、客游潦倒;霜正急指时令正值深秋,霜色浓重,烘托萧瑟氛围。句意为自己的黑貂裘早已破败,此刻正是霜风急紧的深秋时节。
  6. 书传黄犬岁将穷:典出《史记·李斯列传》,李斯临刑前对儿子慨叹“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎”,后世以此喻指壮志难酬、怀念故园;岁将穷指一年将尽,时光迫促。句意为盼望家书却如李斯般慨叹黄犬难牵,一年将尽,归期与家书皆难至。
  7. 买舟江上辞公去:买舟即雇船;辞公指辞别程公辟。句意为我雇船在江上辞别您离去。
  8. 回首蓬莱梦寐中:蓬莱原指海上仙山,此处双关,既代指程公辟任职的杭州(以仙境喻其地之秀美),也指与友人相聚的美好时光。句意为回头望去,与您相处的美好时光只能在梦寐之中追寻。

现代译文

镇东一带人人推重您的风流才调,
您以给事中之职持节出任军帅。
饯别席上我这倦游的客子,恍如病酒的刘伶,
月下清歌宛若当年的盛小丛。
黑貂裘早已破败,此刻正是霜风急紧的深秋,
盼望家书却叹如李斯牵黄犬不得,一年将尽。
我雇船在江上辞别您离去,
回头望去,那蓬莱般的雅集只能在梦寐之中。

创作背景

程公辟名师孟,字公辟,北宋元祐年间曾知杭州(兼镇海军节度使),秦观早年游杭州时曾受其礼遇,二人交谊深厚。这首诗为秦观离开杭州、辞别程公辟时所作,当时秦观仕途屡遭波折,客游在外,生活困顿,诗作既饱含对友人的感激与不舍,也融入了自身漂泊失意的身世之感。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整(颔联、颈联均词性相对、意境相契),章法严谨,先赞友人,再叙宴别,次叹身世,最后收束于离别情思,层层递进。
  2. 用典自然:多处化用古典典故,苏秦黑貂裘敝、李斯黄犬之叹贴合自身困顿境遇,盛小丛、刘伶的典故则丰富了宴饮与自身状态的意象,用典不堆砌,贴合情境,增强了诗作的文化底蕴。
  3. 意境与情感:前半部分以“风流”“清歌”营造出雅致的宴别氛围,后半部分转以“裘弊黑貂”“霜正急”烘托萧瑟落寞的心境,前后形成鲜明对比,最后以“回首蓬莱梦寐中”收束,将离别后的思念寄托于梦境,含蓄深沉,余韵悠长。
  4. 语言风格:整体语言婉约细腻,贴合秦观一贯的创作风格,情感真挚内敛,没有过度渲染,却将赠别时的不舍与身世的感慨自然流露,兼具文学性与感染力。

常见问题

《别程公辟给事》的作者和朝代是什么?

《别程公辟给事》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《别程公辟给事》主要写了什么?

这首诗是秦观辞别友人程公辟的赠别之作,先赞誉友人的风流才学与仕途际遇,再自叹漂泊困顿的身世,最后抒发离别之际的不舍与眷恋,兼具赠别情谊与个人身世之感,情感沉郁真挚。

《别程公辟给事》的创作背景是什么?

程公辟名师孟,字公辟,北宋元祐年间曾知杭州(兼镇海军节度使),秦观早年游杭州时曾受其礼遇,二人交谊深厚。这首诗为秦观离开杭州、辞别程公辟时所作,当时秦观仕途屡遭波折,客游在外,生活困顿,诗作既饱含对友人的感激与不舍,也融入了自身漂泊失意的身世之感。

《别程公辟给事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整(颔联、颈联均词性相对、意境相契),章法严谨,先赞友人,再叙宴别,次叹身世,最后收束于离别情思,层层递进。 2. 用典自然 :多处化用古典典故,苏秦黑貂裘敝、李斯黄犬之叹贴合自身困顿境遇,盛小丛、刘伶的典故则丰富了宴饮与自身状态的意象,用典不堆砌,贴合情境,增强了诗作的文化底蕴。 3. 意境与情感 :...