这首诗是秦观送别友人刘承议辞官归养洛阳的赠别之作,既赞叹友人淡泊名利、回归奉亲的洒脱襟怀,也暗含自身屈身仕途的自嘲,兼具送别抒怀的双重意涵,情感真挚恳切。
送刘承议解职归养
征马萧萧柳外鸣,议廊归养洛阳城。
登山尚记飞云处,罢吏端如弃唾轻。
为米折腰知我拙,下车入里见君荣。
堂前嵩少宜秋色,献寿还应旋制声。
登山尚记飞云处,罢吏端如弃唾轻。
为米折腰知我拙,下车入里见君荣。
堂前嵩少宜秋色,献寿还应旋制声。
简要说明
逐句注释
- 征马萧萧柳外鸣:征马,远行送别之马;萧萧,马嘶声;柳外,柳树林边。点明送别场景,以马嘶烘托离别的怅然氛围。
- 议廊归养洛阳城:议廊,代指刘承议所任承议郎的官职或任职官署;归养,辞官返乡奉养父母;洛阳城,友人归乡之地。句意:你辞去官职,返回洛阳老家奉养父母。
- 登山尚记飞云处:尚记,尚且记得;飞云处,指曾一同登临的云雾缭绕的山水胜景。句意:还记得我们同游过的那处云雾弥漫的登山之处。
- 罢吏端如弃唾轻:罢吏,辞官;端如,真如、恰如;弃唾,吐掉口水,比喻极其轻易。句意:你将辞官之事看得如同吐掉口水一样轻松,尽显淡泊名利的襟怀。
- 为米折腰知我拙:为米折腰,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指为微薄俸禄屈身侍奉上司;拙,笨拙迂拙,此处指自身仕途不顺、处事不得其法。句意:我才明白,为糊口屈身官场是多么笨拙的选择。
- 下车入里见君荣:下车,此处代指离开官署辞官;入里,回到乡里;荣,荣耀光彩,指归养奉亲的高尚选择。句意:如今你辞官归乡,回到乡里,这份重归亲情的选择实在令人称羡。
- 堂前嵩少宜秋色:堂前,指友人家中堂前;嵩少,嵩山与少室山,均位于洛阳近郊,代指友人家乡的山水胜景。句意:你家堂前正对嵩少秋山,正适宜观赏秋日山色。
- 献寿还应旋制声:献寿,为母亲祝寿;旋制声,很快创作出祝寿的诗文乐章。句意:日后为母亲祝寿时,你定能随心创作出称心的祝寿篇章。
现代译文
柳外征马萧萧嘶鸣,
君辞官禄归养洛阳故城。
犹记同登飞云之岭,
辞官轻如弃唾般洒脱分明。
我为五斗米折腰才知自身笨拙,
君罢官归里更见襟怀光明。
堂前正对嵩少秋山如画,
奉亲祝寿当赋新声。
创作背景
此诗具体创作年份暂无确切定论,据诗作内容可知,友人刘承议时任承议郎,主动解职返回洛阳老家奉养父母,秦观与友人相别时作此诗相送。秦观一生仕途多舛,辗转于州县幕僚与京官之间,自身屈身官场的经历与友人辞官归养的洒脱形成鲜明对照,故诗中暗含自身的失意与感慨。
艺术赏析
- 用典自然贴切:颔联“为米折腰”化用陶渊明典故,既点明自身仕途的窘迫与自嘲,也反衬出友人辞官的淡泊,用典契合情境,毫无生硬之感。
- 对比手法鲜明:颈联以“我拙”与“君荣”形成强烈对照,将自身屈身官场的自嘲与对友人的赞赏融为一体,情感真挚动人。
- 意象营造悠远:开篇以“征马萧萧”“柳外”点明送别场景,烘托出惆怅又洒脱的氛围;结尾以“嵩少秋色”烘托友人归乡后的闲适生活,意境开阔悠远。
- 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言典雅流畅,兼具文人诗的雅致与通俗的可读性。
常见问题
《送刘承议解职归养》的作者和朝代是什么?
《送刘承议解职归养》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《送刘承议解职归养》主要写了什么?
这首诗是秦观送别友人刘承议辞官归养洛阳的赠别之作,既赞叹友人淡泊名利、回归奉亲的洒脱襟怀,也暗含自身屈身仕途的自嘲,兼具送别抒怀的双重意涵,情感真挚恳切。
《送刘承议解职归养》的创作背景是什么?
此诗具体创作年份暂无确切定论,据诗作内容可知,友人刘承议时任承议郎,主动解职返回洛阳老家奉养父母,秦观与友人相别时作此诗相送。秦观一生仕途多舛,辗转于州县幕僚与京官之间,自身屈身官场的经历与友人辞官归养的洒脱形成鲜明对照,故诗中暗含自身的失意与感慨。
《送刘承议解职归养》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :颔联“为米折腰”化用陶渊明典故,既点明自身仕途的窘迫与自嘲,也反衬出友人辞官的淡泊,用典契合情境,毫无生硬之感。 2. 对比手法鲜明 :颈联以“我拙”与“君荣”形成强烈对照,将自身屈身官场的自嘲与对友人的赞赏融为一体,情感真挚动人。 3. 意象营造悠远 :开篇以“征马萧萧”“柳外”点明送别场景,烘托出惆怅又洒脱的氛围;结尾以“嵩少秋色”...