这是一首纪游留宿之作,以诗人行踪为线索,依次铺展金山江景、山寺风貌、山林幽趣与深夜禅坐之景,既描摹了江南山水的清寂之美,也抒发了羁旅思乡的情绪,同时借山寺禅意传递出尘世如梦的超脱之感,整体意境空灵清丽,情感真挚自然。
宿金山
我来仍值风日好,十月未寒如晚秋。
山僧引客寻苍翠,历尽参差到平地。
万里风来拂骨清,却忆人间如梦寐。
夜深无风月入扉,相对老人如槁枝。
流水与天争入海,共笑此心谁得知。
下山却向中{左氵右霝}望,番忆当时在屏幛。
老母思儿且欲归,回首云峰已天上。
简要说明
逐句注释
- 山南山北江水流:山南山北指金山周边的山峦,江指长江。句意:金山的南北两侧,长江水悠悠东流不息。
- 半空金碧随云浮:金碧指金山寺的殿宇建筑,因寺内建筑多施彩绘,金碧辉煌;半空形容寺宇高耸于半空。句意:半空之中,金碧辉煌的寺宇伴着浮云缓缓浮动。
- 我来仍值风日好:值意为遇上、恰逢;风日好指天气晴和宜人。句意:我此番前来,正遇上晴和风暖的好天气。
- 十月未寒如晚秋:晚秋指深秋时节。句意:农历十月还未寒冷,恰似深秋的天气。
- 山僧引客寻苍翠,历尽参差到平地:山僧指金山寺的僧人;苍翠代指山林深处的幽美景致;参差形容山路高低错落;平地指山寺所在的平缓之地。句意:寺僧引着我寻访苍翠的山林,踏过高低不平的山路,终于来到寺前平地。
- 万里风来拂骨清,却忆人间如梦寐:拂骨清指清风沁透肌骨,清爽宜人;却忆意为反而想起;人间如梦寐化用禅道超脱思想,谓尘世如同梦境。句意:万里清风拂来,沁透肌骨顿觉清爽,反倒觉得人间世事不过一场梦寐。
- 夜深无风月入扉,相对老人如槁枝:扉指寺门;老人指相伴的山僧;槁枝即枯树枝,用以形容山僧清瘦古拙的样貌。句意:夜深无风,月光洒进寺门,我与山僧相对而坐,他清瘦得如同枯槁的树枝。
- 流水与天争入海,共笑此心谁得知:争入海形容江水奔腾不息,仿佛与长天一同奔向大海;共笑指与山僧相视会心一笑;此心指诗人此时超脱又带着羁旅愁思的心境。句意:江水奔腾,似与长天一同争流向海,我与山僧相视而笑,这份心境又有谁能知晓?
- 下山却向中{左氵右霝}望,番忆当时在屏幛:中{左氵右霝}即中泠,指金山下的中泠泉(天下第一泉);番通“翻”,意为反而;屏幛即屏风,此处指眼前山水如绘在屏风之上的画卷。句意:下山后却向中泠泉方向回望,反倒忆起方才所见的山水,如同画在屏风之中。
- 老母思儿且欲归,回首云峰已天上:老母思儿点明羁旅思乡的心境;回首云峰回头望向金山的云峰。句意:老母思念儿子,我本就想要归去,回头望去,金山的云峰已经远在天上一般高远。
现代译文
金山南北,长江水悠悠东流,
半空金碧的寺宇,伴着浮云缓缓浮动。
我此番前来,正逢晴和风暖,
十月未寒,恰似深秋的天气。
山僧引我寻访苍翠山林,
踏过错落山路,来到寺前平地。
万里清风拂来,沁透肌骨清爽,
反倒觉人间世事,不过一场梦寐。
夜深无风,月光洒进寺门,
我与山僧相对而坐,他清瘦如枯槁树枝。
江水奔腾,似与长天争流向海,
我与山僧相视而笑,此心谁人能懂?
下山后向中泠泉回望,
反倒忆起方才山水,如绘在屏风之中。
老母思儿,我本欲归乡,
回头望时,金山云峰已远在天上。
创作背景
学界主流观点认为此诗作于秦观早期游历江南京口(今江苏镇江)的元丰年间(1078-1085)。此时秦观尚未入仕,暂居江南游历,留宿金山寺时,见江景山寺之胜,又逢羁旅在外,既生出思乡之念,也在山寺清寂的氛围中体悟到禅理超脱之趣,遂写下此诗。
艺术赏析
- 移步换景的结构脉络:全诗以诗人的行踪为线索,从初见江景山寺,到寻山访幽、深夜禅坐,再到下山回望,层层递进,将江景、山景、寺景、夜景依次铺展,结构清晰自然,层次分明。
- 空灵清寂的意境营造:诗中选取“金碧寺宇”“万里清风”“月光入扉”“槁枝山僧”“云峰”等意象,结合禅理与山水清景,将自然之美与超脱之感融为一体,营造出清幽空灵的禅意氛围。
- 情感的自然流转:全诗情感从初游的闲适愉悦,到山林间的清爽静心,再到深夜的静穆禅思,最后落脚于下山回望的思乡怅惘,情感流转自然,兼具山水之乐与羁旅之愁,又以禅理冲淡了愁绪。
- 语言与修辞特色:整体语言清丽浅近,无晦涩典故,流畅自然又意蕴悠长。如“相对老人如槁枝”以枯树枝比喻山僧,精准刻画其清瘦脱俗的形象;“回首云峰已天上”以景结情,将思乡与超脱的复杂情绪寄寓于景中,余味悠长。部分诗句如“山南山北江水流,半空金碧随云浮”采用宽对,句式工整,富有节奏感。
常见问题
《宿金山》的作者和朝代是什么?
《宿金山》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《宿金山》主要写了什么?
这是一首纪游留宿之作,以诗人行踪为线索,依次铺展金山江景、山寺风貌、山林幽趣与深夜禅坐之景,既描摹了江南山水的清寂之美,也抒发了羁旅思乡的情绪,同时借山寺禅意传递出尘世如梦的超脱之感,整体意境空灵清丽,情感真挚自然。
《宿金山》的创作背景是什么?
学界主流观点认为此诗作于秦观早期游历江南京口(今江苏镇江)的元丰年间(1078 1085)。此时秦观尚未入仕,暂居江南游历,留宿金山寺时,见江景山寺之胜,又逢羁旅在外,既生出思乡之念,也在山寺清寂的氛围中体悟到禅理超脱之趣,遂写下此诗。
《宿金山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 移步换景的结构脉络 :全诗以诗人的行踪为线索,从初见江景山寺,到寻山访幽、深夜禅坐,再到下山回望,层层递进,将江景、山景、寺景、夜景依次铺展,结构清晰自然,层次分明。 2. 空灵清寂的意境营造 :诗中选取“金碧寺宇”“万里清风”“月光入扉”“槁枝山僧”“云峰”等意象,结合禅理与山水清景,将自然之美与超脱之感融为一体,营造出清幽空灵的禅意氛围。 3. 情...