这首诗是秦观次韵友人孙觉(字公辟)的唱和之作,记录了越州流觞亭的上巳禊饮雅集,以东晋兰亭修禊的历史典故为参照,描绘了曲水流觞的雅致宴集场景,抒发了今昔风物变迁的淡淡怅惘。
次韵公辟会流觞亭
偷引湖光一派飞,咏觞还却似当时。
吴歌送酒随流急,越艳浮花转曲池。
山庙早因前守彻,冰盘元是故工遗。
年年褉饮今非昔,不到兰亭到北池。
吴歌送酒随流急,越艳浮花转曲池。
山庙早因前守彻,冰盘元是故工遗。
年年褉饮今非昔,不到兰亭到北池。
简要说明
逐句注释
- 偷引湖光一派飞:偷引,暗指造园者巧妙地将湖水引入亭中曲池,暗含景致营造的巧思;湖光一派飞,形容波光粼粼如飞动的锦缎,写流觞亭引湖水入园的灵动水景。
- 咏觞还却似当时:咏觞,即流觞赋诗,指文人宴集时曲水传杯、赋诗饮酒的雅事;当时,特指东晋王羲之等人兰亭修禊的盛况。此句言今日宴集的雅趣仿佛当年兰亭盛会。
- 吴歌送酒随流急:吴歌,吴地民间歌谣,此处指宴集时演唱的乐曲;随流急,谓歌声与传酒的觞杯顺着曲水急流而下,写出宴集的热闹与灵动。
- 越艳浮花转曲池:越艳,代指越地美貌的歌女或宾客;浮花,随水流漂浮的落花;转曲池,谓落花顺着曲折的池水流转,烘托宴集的雅致氛围。
- 山庙早因前守彻:山庙,指兰亭旧址附近的山神庙;前守,指前任越州太守;彻,通“撤”,拆除。此句言兰亭旧地的山庙早已被前任太守拆除。
- 冰盘元是故工遗:冰盘,此处指流觞所用的盛酒盘具,因光洁如冰而得名;元,通“原”;故工,旧日的工匠,谓此盘是旧时工匠遗留的旧物。
- 年年禊饮今非昔:禊饮,古代三月三上巳节修禊祈福后饮酒的习俗;今非昔,谓今日的禊饮与往昔兰亭盛会已有不同。
- 不到兰亭到北池:北池,即流觞亭所在的池苑,并非兰亭原址;此句点明今日宴集的地点,暗含对兰亭旧迹的追怀与今昔变迁的感慨。
现代译文
悄悄引来一湖波光,如飞絮般漾入园中,
流觞赋诗的雅兴,仿佛重回兰亭旧时光。
吴地歌谣伴着酒盏随水流急转而下,
越地佳人与浮花一同绕着曲池轻荡。
兰亭旧地的山庙早已被前任太守拆去,
流觞的冰盘原是旧时工匠遗留的旧物。
年年上巳的禊饮盛会今时已不同往昔,
不必去到兰亭旧址,只在北池宴饮欢畅。
创作背景
这首诗创作于北宋元丰年间(1078-1085),秦观早年游历越州(今浙江绍兴),与时任越州知州的孙觉交游唱和。上巳节时,孙觉在越州流觞亭举办禊饮雅集,秦观受邀参加并依孙觉原诗韵脚作此唱和诗。流觞亭为仿东晋兰亭修禊旧址所建,诗人借咏此次宴集追怀兰亭旧事,抒发物是人非的今昔之感。
艺术赏析
- 用典与今昔对照:全诗以兰亭修禊典故为核心参照,首联、尾联均呼应兰亭旧景,颈联通过“山庙早彻”“冰盘故遗”点明兰亭旧迹的变迁,尾联“不到兰亭到北池”直接点出今地异于古处,将雅集实景与历史典故对照,自然流露今昔怅惘。
- 对仗精工工整:颔联“吴歌送酒随流急,越艳浮花转曲池”与颈联“山庙早因前守彻,冰盘元是故工遗”均为严整对仗,前者绘眼前宴集的灵动景致,后者抒历史变迁的沧桑之感,句式整齐,音韵和谐。
- 炼字灵动精巧:首句“偷引”二字将人工造景写得如天然自成,暗含造园巧思;“随流急”“转曲池”将视觉与动态感结合,具象化了曲水流觞的宴集氛围。
- 风格贴合秦观特质:全诗语言清丽柔婉,意境雅致闲适,既有文人雅集的疏朗意趣,又暗含淡淡的今昔之叹,契合秦观“情韵兼胜”的婉约诗词风格。
常见问题
《次韵公辟会流觞亭》的作者和朝代是什么?
《次韵公辟会流觞亭》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《次韵公辟会流觞亭》主要写了什么?
这首诗是秦观次韵友人孙觉(字公辟)的唱和之作,记录了越州流觞亭的上巳禊饮雅集,以东晋兰亭修禊的历史典故为参照,描绘了曲水流觞的雅致宴集场景,抒发了今昔风物变迁的淡淡怅惘。
《次韵公辟会流觞亭》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋元丰年间(1078 1085),秦观早年游历越州(今浙江绍兴),与时任越州知州的孙觉交游唱和。上巳节时,孙觉在越州流觞亭举办禊饮雅集,秦观受邀参加并依孙觉原诗韵脚作此唱和诗。流觞亭为仿东晋兰亭修禊旧址所建,诗人借咏此次宴集追怀兰亭旧事,抒发物是人非的今昔之感。
《次韵公辟会流觞亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与今昔对照 :全诗以兰亭修禊典故为核心参照,首联、尾联均呼应兰亭旧景,颈联通过“山庙早彻”“冰盘故遗”点明兰亭旧迹的变迁,尾联“不到兰亭到北池”直接点出今地异于古处,将雅集实景与历史典故对照,自然流露今昔怅惘。 2. 对仗精工工整 :颔联“吴歌送酒随流急,越艳浮花转曲池”与颈联“山庙早因前守彻,冰盘元是故工遗”均为严整对仗,前者绘眼前宴集的灵动景致...