送少章弟赴仁和主簿

· 秦观

我宗本江南,为将门列戟。
中叶徙淮海,不仕但潜德。
先祖实起家,先君始缝掖。
议郎为名士,余亦忝词客。
风流以及汝,三通桂堂籍。
汝弱不好弄,文章有风格。
久从先生游,术业良未测。
武林一都会,山水富南国。
下有贤别驾,上有明方伯。
干将入砥砺,騕褭就衔勒。
勿矜孔鸾姿,不乐栖枳棘。
吴中多高士,往往寄老释。
辨才虽物化,参寥犹夙昔。
投闲数访之,可得三友益。
少来轻别离,老去重乖隔。
念汝远行役,惘惘意不怿。

简要说明

这首诗是秦观为送别堂弟秦少章赴任仁和主簿所作的赠别诗。全诗先追溯家族文脉传承,称赞堂弟才学品行,继而嘱咐其赴任后应勤勉职守、谦逊务实、多交益友,最后抒发兄弟离别之际的怅惘感伤,通篇饱含亲情与殷殷期许,情感真挚厚重。

逐句注释

我宗本江南,为将门列戟。
列戟:古代显贵之家门前列置戟形仪仗作为标识,代指将门世家。此句意为:我们秦家本是江南望族,祖上曾是显贵的将门。
中叶徙淮海,不仕但潜德。
中叶:家族发展的中世阶段;:迁居;淮海:今江苏北部一带;潜德:隐居不仕,修持德行。此句意为:家族中世迁居淮海地区,此后不再出仕,只以隐修德行传家。
先祖实起家,先君始缝掖。
起家:开创家族基业或开启仕进之路;先君:对已故父亲的尊称,此处指秦观之父秦元化;缝掖:古代儒者所穿的大袖单衣,代指儒生、仕宦之路。此句意为:先祖奠定了家族兴起的根基,父亲方才开始以儒生身份读书仕进。
议郎为名士,余亦忝词客。
议郎:汉代官名,此处指秦观的叔父秦定,其曾任议郎一职;:谦辞,意为愧为、辱居;词客:文人墨客。此句意为:叔父是闻名当世的名士,我也愧为一介文墨书生。
风流以及汝,三通桂堂籍。
风流:指家族的文脉与家风传承;桂堂籍:科举及第的名录,因科举放榜常称“桂榜”,故称。此句意为:这一脉的文风流传到你身上,我们秦家已有三人位列科举名录。
汝弱不好弄,文章有风格。
:年少;不好弄:不喜欢嬉戏玩乐。此句意为:你年少时便不喜嬉戏,文章自有独到的风格。
久从先生游,术业良未测。
:游学、师从;良未测:实在难以估量。此句意为:你长久跟随名师游学,学问技艺实在深不可测。
武林一都会,山水富南国。
武林:杭州的别称,因灵隐山古称武林山得名;都会:大都市。此句意为:杭州是南国的大都会,山水秀美冠绝江南。
下有贤别驾,上有明方伯。
别驾:州府佐官,辅佐知州处理政务;方伯:古代诸侯之长,此处代指地方最高长官知州。此句意为:你赴任的仁和,下属有贤能的佐官,上司有贤明的地方长官。
干将入砥砺,騕褭就衔勒。
干将:古代名剑,此处代指才干;砥砺:磨刀石,此处指磨砺;騕褭:古代良马名;衔勒:马笼头,代指接受约束、恪守职守。此句意为:你当如干将剑般经受磨砺增长才干,如良马般套上笼头恪守本分。
勿矜孔鸾姿,不乐栖枳棘。
:夸耀、自恃;孔鸾:孔雀与鸾鸟,代指才德出众之人;枳棘:带刺的灌木,代指卑微的职位或环境。此句意为:切莫自恃有出众的才德姿容,不愿栖息在枳棘这样的小地方(即不要轻视主簿一职)。
吴中多高士,往往寄老释。
吴中:泛指江浙一带;老释:道教与佛教。此句意为:江浙一带多有隐士高人,往往寄身于佛道两家修行。
辨才虽物化,参寥犹夙昔。
辨才:此处指秦观的旧交诗僧辨才大师;物化:去世的委婉说法;参寥:即道潜,字参寥,北宋著名诗僧,秦观的至交好友;夙昔:旧日、往昔。此句意为:辨才大师已然仙逝,参寥禅师仍是你我旧日的知交。
投闲数访之,可得三友益。
投闲:趁着闲暇之时;三友益:化用《论语》“益者三友”之说,指结交正直、诚信、博学的朋友所获得的益处。此句意为:你若得闲便多去拜访参寥等人,定能从挚友处获得教益。
少来轻别离,老去重乖隔。
乖隔:离别、相隔。此句意为:年少时总把离别看得轻淡,年纪大了才愈发看重别离相隔的感伤。
念汝远行役,惘惘意不怿。
远行役:远赴任所;惘惘:失意怅惘的样子;不怿:不快、不悦。此句意为:想到你要远赴任所,我心中怅惘不已,满是不快。

现代译文

我们秦家本是江南望族,祖上曾是列戟的将门。
家族中世迁居淮海,此后不再出仕,只以隐修德行传家。
先祖奠定了家族兴起的根基,父亲方才开启读书仕进之路。
叔父是闻名当世的名士,我也愧为一介文墨书生。
这一脉的文风流传到你身上,我们秦家已有三人位列科举名录。
你年少时便不喜嬉戏玩乐,文章自有独到的风格。
长久跟随名师游学,学问技艺实在深不可测。
杭州是南国的大都会,山水秀美冠绝江南。
那里下有贤能的佐官,上有贤明的地方长官。
你当如干将剑般经受磨砺增长才干,如良马般套上笼头恪守本分。
切莫自恃有出众的才德姿容,不愿栖息在枳棘这样的小地方。
江浙一带多有隐士高人,往往寄身于佛道两家修行。
辨才大师已然仙逝,参寥禅师仍是旧日的知交。
你若得闲便多去拜访他们,定能从挚友处获得教益。
年少时总把离别看得轻淡,年纪大了才愈发看重别离的感伤。
想到你要远赴任所,我心中怅惘不已,满是不快。

创作背景

秦少章即秦觏,字少章,为秦观的堂弟,北宋诗人。此诗创作于元祐年间(1086-1094),当时秦观在京师任职秘书省正字等职,得知堂弟秦觏将赴仁和(今浙江杭州余杭)主簿任,遂作此诗赠别。诗中既回顾了家族的文脉传承,肯定了堂弟的才学品行,又对其赴任后的行事准则、交友之道提出了恳切的嘱咐,最后抒发了兄弟离别之际的怅惘之情,体现出二人深厚的兄弟情谊。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层铺叙:全诗以“亲情赠别”为核心,先追溯家族渊源与文脉传承,再称赞堂弟的才学品行,继而结合赴任地的环境与吏治情况提出勉励,最后落脚于离别感伤,脉络清晰,情感层层递进,从家族温情到个人期许再到离别愁绪,过渡自然。
  2. 用典贴切,贴合主题:全诗多处运用典故,如“将门列戟”叙家族荣耀,“缝掖”代指儒生仕进之路,“干将砥砺”“騕褭衔勒”比喻磨砺才干、恪守职守,“孔鸾栖枳棘”劝诫勿轻视卑职,“三友益”化用《论语》典故点明交友之道,典故皆贴合赠别与勉励的主题,无生硬堆砌之感。
  3. 情感真挚,细节动人:诗中“少来轻别离,老去重乖隔”一句,以自身年少与年老对离别的态度对比,将兄弟间历经岁月沉淀的深厚情谊表现得淋漓尽致;末尾“念汝远行役,惘惘意不怿”直抒胸臆,将兄长对堂弟的牵挂与离别感伤自然流露,毫无矫饰。
  4. 语言平实典雅:作为五言古诗,全诗语言不事雕琢,既有文人诗的典雅厚重,又带有兄弟间赠别的亲切平实,既符合赠别诗的庄重感,又不失亲情的温暖。

常见问题

《送少章弟赴仁和主簿》的作者和朝代是什么?

《送少章弟赴仁和主簿》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《送少章弟赴仁和主簿》主要写了什么?

这首诗是秦观为送别堂弟秦少章赴任仁和主簿所作的赠别诗。全诗先追溯家族文脉传承,称赞堂弟才学品行,继而嘱咐其赴任后应勤勉职守、谦逊务实、多交益友,最后抒发兄弟离别之际的怅惘感伤,通篇饱含亲情与殷殷期许,情感真挚厚重。

《送少章弟赴仁和主簿》的创作背景是什么?

秦少章即秦觏,字少章,为秦观的堂弟,北宋诗人。此诗创作于元祐年间(1086 1094),当时秦观在京师任职秘书省正字等职,得知堂弟秦觏将赴仁和(今浙江杭州余杭)主簿任,遂作此诗赠别。诗中既回顾了家族的文脉传承,肯定了堂弟的才学品行,又对其赴任后的行事准则、交友之道提出了恳切的嘱咐,最后抒发了兄弟离别之际的怅惘之情,体现出二人深厚的兄弟情谊。

《送少章弟赴仁和主簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层铺叙 :全诗以“亲情赠别”为核心,先追溯家族渊源与文脉传承,再称赞堂弟的才学品行,继而结合赴任地的环境与吏治情况提出勉励,最后落脚于离别感伤,脉络清晰,情感层层递进,从家族温情到个人期许再到离别愁绪,过渡自然。 2. 用典贴切,贴合主题 :全诗多处运用典故,如“将门列戟”叙家族荣耀,“缝掖”代指儒生仕进之路,“干将砥砺”“騕褭衔勒”比喻磨...