送陈太初道录

· 秦观

先生簪绂後,世系本绵瓜。
驻马生枯骨,回车济病蛇。
带云眠酒市,和月醉渔家。
落日千山路,西风一枕霞。
几年流俗笑,一旦五侯夸。
棋惜春深日,琴憎雨後蛙。
背因书字曲,发为注经华。
地转东淮水,天回北斗车。
新宫黄道近,旧隐白云遐。
顾我身多累,逢君意谩夸。
空提方士剑,未上客星槎。
何日同归去,重飞九转砂。

简要说明

这是一首赠别道友的五言排律,全诗先描摹友人陈太初的世家出身、仁善德行与隐逸志趣,继而叙写其境遇转变,再抒发自身仕途困顿的怅惘,最终寄寓与友人一同归隐修道的超脱期许,兼具叙事性与抒情性,贴合秦观清婉雅致的诗风。

逐句注释

  1. 先生簪绂後,世系本绵瓜
    簪绂(zān fú):原指官帽与礼服,代指仕宦之家。绵瓜:出自《诗经·大雅·绵》“瓜瓞绵绵”,喻家族繁衍昌盛。此句言陈太初本出身世代仕宦的世家大族。
  2. 驻马生枯骨,回车济病蛇
    化用古代济困救厄典故,暗合隋侯救蛇得珠、孙叔敖杀双头蛇的传说,喻指陈太初心怀仁善,有起死回生、济助困厄的德行,驻马、回车皆形容其施惠时的举动。
  3. 带云眠酒市,和月醉渔家
    描摹友人隐逸逍遥的生活:身披云气在酒肆安睡,伴着月色在渔家酣醉,脱离尘俗,自在随性。
  4. 落日千山路,西风一枕霞
    以开阔意境写友人远行的情景:夕阳西下时独行千重山路,西风拂过便枕着满天晚霞休憩,尽显洒脱不羁的气度。
  5. 几年流俗笑,一旦五侯夸
    五侯:原指西汉同日封侯的外戚王氏,此处代指当朝权贵。此句写陈太初此前曾被世俗讥笑,如今却得到权贵的赏识与赞誉。
  6. 棋惜春深日,琴憎雨後蛙
    写友人高雅志趣:珍惜春日将尽的时光与友人对弈,厌恶雨后蛙鸣而抚琴抒怀,以棋、琴的雅事反衬其不喜俗扰的品格。
  7. 背因书字曲,发为注经华
    一说因长期抄书写字导致背微曲,实则形容其书法笔势婉转灵动;“注经华”指其注释道家经典时文辞华美,尽显才学修为。
  8. 地转东淮水,天回北斗车
    以自然景象喻时光流转:东去的淮水奔流不息,北斗星随季节运转,暗指岁月变迁、世事更迭。
  9. 新宫黄道近,旧隐白云遐
    新宫:指朝廷宫阙;黄道:古代帝王车驾所行道路,此处代指权贵朝堂。此句言陈太初如今贴近朝堂权贵,昔日隐居白云间的生活已日渐遥远。
  10. 顾我身多累,逢君意谩夸
    顾:念及;谩夸:空自夸耀。此句写秦观自叹自身多有仕途牵累,与友人相逢不过空自抒发抱负,暗含仕途失意的怅惘。
  11. 空提方士剑,未上客星槎
    客星槎:化用张骞乘槎上天的传说,代指超脱尘俗的仙道之路。方士剑:指道家方士的佩剑,此句言自己空有修道志向与本领,却未能像乘槎之人一样超脱世外,不得施展抱负。
  12. 何日同归去,重飞九转砂
    九转砂:即九转还丹,道家炼制的仙丹,象征得道成仙。此句寄寓诗人与友人一同归隐修道、共证仙道的美好期许。

现代译文

先生本出身簪缨世家,家族瓜瓞绵绵世代昌盛。
当年你曾驻马救厄、回车济蛇,仁善德行令人景仰。
你携云气酣眠于酒肆,伴着月色醉倒在渔家篱旁。
落日余晖里独行千重山路,西风拂过便枕着晚霞安享梦乡。
多年来你曾被世俗讥笑,一朝却得权贵交口赞扬。
春日将尽时你惜时对弈,雨后蛙鸣聒噪便抚琴相忘。
因常年抄书背微佝偻,注经的文辞却华美非常。
东去淮水奔流不息,北斗星移暗换时光。
如今你近在朝堂新宫,旧日隐居的白云乡早已遥远渺茫。
念我平生多有仕途牵累,与你相逢不过空自夸耀理想。
空握方士的佩剑,却未能乘槎奔赴仙道之乡。
何日才能与你一同归隐,重炼九转仙丹共证仙乡?

创作背景

此诗为北宋秦观赠别道友陈太初的作品。陈太初为“道录”,即管理道教事务的官员,本为世家子弟,后归隐修道,此次或因得到权贵举荐即将出仕而离别。秦观一生仕途坎坷,屡遭贬谪,此诗创作于其游历或供职汴京期间,既描摹了陈太初的才学与逸趣,也借友人境遇转变抒发自身失意,最终寄寓了超脱尘俗的归隐愿望,具体创作年份暂无定论,整体贴合其“清美婉丽”的创作风格。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此诗为标准五言排律,格律严谨、对仗工整,如“棋惜春深日,琴憎雨後蛙”“地转东淮水,天回北斗车”等联,平仄协调、词性相对,尽显律诗的形式美感。全诗结构层层递进:先叙友人出身与德行,次写其隐逸志趣与才学,再转写境遇变化,继而抒发自身感慨,最终收束于同归期许,叙事与抒情浑然一体。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,“济病蛇”化用隋侯救蛇传说,“客星槎”化用张骞乘槎仙道典故,“九转砂”直指道家修行场景,贴合陈太初的道录身份,既丰富诗歌内涵,又不显生硬堆砌。
  3. 意境与情感层次:写景句“带云眠酒市,和月醉渔家”“落日千山路,西风一枕霞”以清丽空灵的意象,勾勒出友人逍遥隐逸的形象;后半部分转写自身失意,以自谦之语抒发仕途困顿的怅惘,最终以“何日同归去”收束,将个人失意升华为对超脱尘俗的共同期许,情感层次丰富真挚。
  4. 风格兼具清婉与开阔:秦观诗风本以清美婉丽见长,此诗既有“带云”“和月”这类柔婉写景,也有“落日千山路”“地转东淮水”的开阔意境,刚柔并济,既贴合赠别诗的雅致格调,又契合友人道士身份的超脱气质。

常见问题

《送陈太初道录》的作者和朝代是什么?

《送陈太初道录》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《送陈太初道录》主要写了什么?

这是一首赠别道友的五言排律,全诗先描摹友人陈太初的世家出身、仁善德行与隐逸志趣,继而叙写其境遇转变,再抒发自身仕途困顿的怅惘,最终寄寓与友人一同归隐修道的超脱期许,兼具叙事性与抒情性,贴合秦观清婉雅致的诗风。

《送陈太初道录》的创作背景是什么?

此诗为北宋秦观赠别道友陈太初的作品。陈太初为“道录”,即管理道教事务的官员,本为世家子弟,后归隐修道,此次或因得到权贵举荐即将出仕而离别。秦观一生仕途坎坷,屡遭贬谪,此诗创作于其游历或供职汴京期间,既描摹了陈太初的才学与逸趣,也借友人境遇转变抒发自身失意,最终寄寓了超脱尘俗的归隐愿望,具体创作年份暂无定论,整体贴合其“清美婉丽”的创作风格。

《送陈太初道录》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此诗为标准五言排律,格律严谨、对仗工整,如“棋惜春深日,琴憎雨後蛙”“地转东淮水,天回北斗车”等联,平仄协调、词性相对,尽显律诗的形式美感。全诗结构层层递进:先叙友人出身与德行,次写其隐逸志趣与才学,再转写境遇变化,继而抒发自身感慨,最终收束于同归期许,叙事与抒情浑然一体。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,“济病蛇”化用隋侯救蛇传...