送蒋颖叔帅熙河二首

· 秦观

侍臣不合出都门,为有威名蕃汉尊。
户部左曹回妙手,匈奴右臂落清樽。
挥毫珠璧生谈笑,转盼龙鸾在梦魂。
瀚海一空何足道,归来黄合坐调元。

简要说明

这是一首送别赠友的七言律诗,为秦观组诗《送蒋颖叔帅熙河二首》的第一首。诗歌高度赞誉友人蒋颖叔的才略与威名,期许其赴任熙河帅臣后平定边患,最终入朝辅政,全诗格调昂扬豪迈,一扫送别诗常见的感伤情绪,尽显建功立业的壮志豪情。

逐句注释

侍臣不合出都门
注释:侍臣指朝官身份的蒋颖叔;不合此处为反语,实则意为“正该”(因才德出众当离京任事);都门指京城城门,代指京师。句意:身为朝官本不应轻易离京,正因你威名远播才受命出镇。
为有威名蕃汉尊
注释:意为因为;蕃汉代指西北吐蕃、党项等少数民族与中原汉民;指敬畏、尊崇。句意:只因你素来威名赫赫,蕃汉各族皆敬畏臣服。
户部左曹回妙手
注释:户部左曹为宋代户部所属机构,掌管天下户籍、税籍与财政收支,此处代指蒋颖叔曾任户部左曹的官职;回妙手比喻其理财治事有高明手段,如医者妙手回春。句意:你曾以户部左曹的妙手,整顿财政、安邦定国。
匈奴右臂落清樽
注释:匈奴右臂典出《史记·匈奴列传》,古代以“右臂”比喻敌方核心势力,此处代指西夏等西北边患的关键力量;落清樽指在从容的宴饮谈笑间挫败敌方,清樽代指酒宴、闲适场合。句意:谈笑间便折损了敌之右臂,杯酒中消弭了西北边忧。
挥毫珠璧生谈笑
注释:挥毫指提笔筹划方略或撰文;珠璧比喻文辞华美、谋略高明;谈笑形容行事从容不迫。句意:提笔挥毫间尽显珠玉般的才思,谈笑风生中展露过人谋略。
转盼龙鸾在梦魂
注释:转盼指极短时间、转眼之间;龙鸾比喻杰出的朝廷栋梁之才;在梦魂指其风采才名远播,令人倾慕难忘,或指其功绩很快便会被朝廷铭记。句意:转眼之间你便如龙鸾振翅,风采令朝野魂牵梦萦。
瀚海一空何足道
注释:瀚海此处代指西北边地战区;一空指平定边患、边境安宁;何足道意为何足挂齿。句意:平定瀚海戈壁的边患不过是小事一桩。
归来黄合坐调元
注释:黄合同“黄阁”,汉代丞相办公的官署,后世代指宰相职位;调元指调和阴阳、辅佐天子治理天下,代指担任宰辅之职。句意:待你凯旋归来,定将入阁为相,执掌国政调和鼎鼐。

现代译文

身为朝官本不应轻易离京,
只因威名远播,蕃汉共尊。
你曾以户部左曹的妙手,
理财安邦如庖丁解牛。
谈笑间便折损敌之右臂,
杯酒中就消弭了西北边忧。
挥笔落处如珠玉生辉,
从容谈笑尽显才华风流。
转眼之间便如龙鸾振翅,
风采令朝野魂牵梦萦。
瀚海戈壁一朝平定,
区区边功何足挂齿?
待你凯旋归来,
定将入阁为相,调和乾坤。

创作背景

熙河路是北宋西北边防重镇,西夏、吐蕃时常侵扰边境,朝廷亟需才略出众的帅臣镇守。蒋颖叔与秦观交谊深厚,彼时蒋颖叔以朝官身份被任命为熙河路经略安抚使(即“帅臣”),赴任前秦观作此组诗赠别。
此诗创作于北宋元祐年间,当时秦观在京城任秘书省校对黄本书籍等职,身处朝堂交游圈,既认可友人的治边才能,也寄托了自身对建功立业、入朝辅政的理想追求。学界普遍认为此诗为元祐四年(1089)左右所作,契合蒋颖叔的仕宦经历。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,颔联“户部左曹回妙手,匈奴右臂落清樽”与颈联“挥毫珠璧生谈笑,转盼龙鸾在梦魂”均为工整对仗,词性相对、结构相称,读来朗朗上口,尽显律诗的音韵之美。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:“匈奴右臂”化用《史记》典故,精准喻指西北边患的核心力量,自然贴合送赴边帅臣的主题;“黄阁调元”以汉代丞相旧典,含蓄表达对友人入朝辅政的期许,典故运用不露痕迹,增强了诗歌的文化底蕴。
  3. 风格豪迈,一反常调:秦观以婉约词风闻名于世,此诗却一扫送别诗常见的感伤离愁,转而以昂扬豪迈的笔触赞誉友人才略,以“瀚海一空何足道”的夸张笔法,将边功视为寻常小事,凸显友人才能远超平乱之功,将赠别诗的格局提升至建功立业、辅政安民的高度。
  4. 意象鲜明,形象生动:“挥毫珠璧”“转盼龙鸾”等意象,将友人的才思与风采具象化,“谈笑”“转盼”等细节描写,刻画出从容沉稳的将帅形象,让友人的形象跃然纸上。

常见问题

《送蒋颖叔帅熙河二首》的作者和朝代是什么?

《送蒋颖叔帅熙河二首》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《送蒋颖叔帅熙河二首》主要写了什么?

这是一首送别赠友的七言律诗,为秦观组诗《送蒋颖叔帅熙河二首》的第一首。诗歌高度赞誉友人蒋颖叔的才略与威名,期许其赴任熙河帅臣后平定边患,最终入朝辅政,全诗格调昂扬豪迈,一扫送别诗常见的感伤情绪,尽显建功立业的壮志豪情。

《送蒋颖叔帅熙河二首》的创作背景是什么?

熙河路是北宋西北边防重镇,西夏、吐蕃时常侵扰边境,朝廷亟需才略出众的帅臣镇守。蒋颖叔与秦观交谊深厚,彼时蒋颖叔以朝官身份被任命为熙河路经略安抚使(即“帅臣”),赴任前秦观作此组诗赠别。 此诗创作于北宋元祐年间,当时秦观在京城任秘书省校对黄本书籍等职,身处朝堂交游圈,既认可友人的治边才能,也寄托了自身对建功立业、入朝辅政的理想追求。学界普遍认为此诗为元祐四年(...

《送蒋颖叔帅熙河二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,颔联“户部左曹回妙手,匈奴右臂落清樽”与颈联“挥毫珠璧生谈笑,转盼龙鸾在梦魂”均为工整对仗,词性相对、结构相称,读来朗朗上口,尽显律诗的音韵之美。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :“匈奴右臂”化用《史记》典故,精准喻指西北边患的核心力量,自然贴合送赴边帅臣的主题;“黄阁调元”以汉代丞相旧典...