这首诗为宋秦观《送刘贡父舍人二首》组诗之一,是赠别友人刘贡父的作品。全诗先自述早年与世俗格格不入的失意处境,感念刘贡父的知遇之恩,继而追忆在汝南受其关照的经历,最后以豁达之语宽慰别离,抒发了知己间深厚绵长的情谊与感恩之心。
送刘贡父舍人二首
方枘不量凿,交亲指为狂。
末路辱公知,赐出非所望。
相期古人处,岂止事文章。
汝南虽奥区,校官实始张。
解鞅百无有,栖栖寄僧坊。
筑室从有徒,皆公借余光。
一壼千金直,所济在仓黄。
万里犹比邻,别离无足伤。
何以报公德,修好以为常。
简要说明
逐句注释
观也本诸生,早与世参商。
注释:观:秦观自称;诸生:泛指儒生、学子。参商:星宿名,参星与商星此出彼没,永不相见,此处喻指个人志趣与世俗格格不入。方枘不量凿,交亲指为狂。
注释:方枘(ruì):方形榫头;凿:榫眼。化用《楚辞·九辩》“圆凿而方枘兮,吾固知其龃龉而难入”,比喻才性与世俗法度不相契合。交亲:亲友;狂:谓行为狂放、不合时宜。末路辱公知,赐出非所望。
注释:末路:潦倒失意之时;辱:谦辞,承蒙;公:指刘贡父;知:知遇、赏识。赐:此处指赏识之恩;非所望:超出自身预期。相期古人处,岂止事文章。
注释:期:期许、比肩;古人处:指古人的品格境界。岂止:何止;事文章:指仅以诗文相交的浅交。汝南虽奥区,校官实始张。
注释:汝南:今河南汝南一带,为刘贡父此次赴任之地;奥区:指腹地富庶之地。校官:掌管地方学校教育的官员,刘贡父时任汝南州学教授;始张:初设规制、开启学务。解鞅百无有,栖栖寄僧坊。
注释:解鞅:卸下车马,指初到任所;百无有:形容居所简陋,一无所有。栖栖:忙碌不安、寄身不定的样子;僧坊:寺院。筑室从有徒,皆公借余光。
注释:筑室:修建学舍;从有徒:使弟子跟从就学。借余光:依靠刘贡父的声望与关照。一壼千金直,所济在仓黄。
注释:壼(kūn):同“壶”,此处指微薄的酒食或资助;直:同“值”,价值。济:接济;仓黄:同“仓皇”,指危急窘迫之际。万里犹比邻,别离无足伤。
注释:化用王勃《送杜少府之任蜀州》“海内存知己,天涯若比邻”,谓知己相隔万里亦如近邻。无足伤:不值得黯然神伤。何以报公德,修好以为常。
注释:何以:以何,用什么;报:报答。修好:保持交好的情谊;以为常:当作日常常态,期许情谊长存。
现代译文
我本是一介寻常儒生,早年便与世俗志趣参商难合。
方榫头难合圆凿的眼缝,亲友都笑我举止疏狂不合。
潦倒失意时承蒙您垂青赏识,这份恩遇实在出乎我意料的深刻。
我们期许能比肩古人的风骨气节,又岂止是诗文往来的浅交之乐?
汝南虽是中州富庶的腹地,您就任的校官之职初开学务新规。
初到任所居所简陋一无所有,寄身僧舍整日栖栖遑遑不安。
后来您为我修建学舍收徒讲学,全靠您垂怜借重的余光暖意。
哪怕只是微薄的资助,在仓皇窘迫时也值千金的重量。
纵然相隔万里也如近在比邻,别离实在不值得黯然神伤。
要用什么来报答您的浩荡恩德?唯有让这份情谊长存如常。
创作背景
刘贡父即刘攽,字贡父,北宋著名史学家,曾协助司马光修撰《资治通鉴》,亦是苏轼、秦观等文人的交游挚友。秦观早年科举不顺,仕途失意,其文风与当时的主流尚古文风略有差异,一度被视为“狂怪”,与诗中“早与世参商”“交亲指为狂”的自述相合。
此诗当作于秦观旅居汝南、依附刘攽期间:彼时刘攽出任汝南州学教授,对困顿中的秦观多有提携关照,秦观在其帮助下得以开设学馆授徒。后刘攽调离汝南,秦观作诗送别,感念其知遇之恩,抒发二人的知己情谊。学界对具体创作年份尚有细微争议,大体集中于元祐初年(1086年左右)秦观入京为官前的汝南旅居阶段。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用前人语句而不露痕迹,如“方枘不量凿”化用《楚辞》典故,精准概括自身与世俗的龃龉;“万里犹比邻”化用王勃名句,既贴合送别主题,又以豁达之语升华知己情谊,毫无生硬堆砌之感。
- 叙事与抒情交融:全诗以“自述早年失意—感念知遇之恩—追忆汝南受助—宽慰别离期许”为脉络,将个人经历、感恩之情与送别之意融为一体,情感层层递进,真挚动人。
- 语言质朴真挚:全诗摒弃了秦观婉约词作中常见的柔婉绮丽,以平实浅近的语言直抒胸臆,全无藻饰,将落魄时的感激、知己间的情谊表达得淋漓尽致,尽显文人交游的纯粹本心。
- 结构严谨完整:从自我身世落笔,到感念友人恩德,再到追忆共处往事,最后以送别期许收束,脉络清晰,首尾呼应,完整呈现了赠别诗的情感与叙事逻辑。
- 对比手法凸显情感:开篇“早与世参商”的失意与“末路辱公知”的遇合形成鲜明对比,突出了刘贡父知遇之恩的珍贵,强化了全诗的感恩基调。
常见问题
《送刘贡父舍人二首》的作者和朝代是什么?
《送刘贡父舍人二首》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《送刘贡父舍人二首》主要写了什么?
这首诗为宋秦观《送刘贡父舍人二首》组诗之一,是赠别友人刘贡父的作品。全诗先自述早年与世俗格格不入的失意处境,感念刘贡父的知遇之恩,继而追忆在汝南受其关照的经历,最后以豁达之语宽慰别离,抒发了知己间深厚绵长的情谊与感恩之心。
《送刘贡父舍人二首》的创作背景是什么?
刘贡父即刘攽,字贡父,北宋著名史学家,曾协助司马光修撰《资治通鉴》,亦是苏轼、秦观等文人的交游挚友。秦观早年科举不顺,仕途失意,其文风与当时的主流尚古文风略有差异,一度被视为“狂怪”,与诗中“早与世参商”“交亲指为狂”的自述相合。 此诗当作于秦观旅居汝南、依附刘攽期间:彼时刘攽出任汝南州学教授,对困顿中的秦观多有提携关照,秦观在其帮助下得以开设学馆授徒。后刘...
《送刘贡父舍人二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用前人语句而不露痕迹,如“方枘不量凿”化用《楚辞》典故,精准概括自身与世俗的龃龉;“万里犹比邻”化用王勃名句,既贴合送别主题,又以豁达之语升华知己情谊,毫无生硬堆砌之感。 2. 叙事与抒情交融 :全诗以“自述早年失意—感念知遇之恩—追忆汝南受助—宽慰别离期许”为脉络,将个人经历、感恩之情与送别之意融为一体,情感层层递进,真挚动...