俞公达待制挽词二首

· 秦观

一麾出守著威名,凶讣西来上为惊。
玉帐笑谈成昨梦,锦囊书札见平生。
衣冠渐散红莲府,铠马还归细柳营。
可道风流回首尽,芝兰庭下粲朝荣。

简要说明

这首七言律诗是秦观为悼念友人俞公达所作的挽诗,开篇以得知凶讯的震惊起笔,追忆其出守地方的威名与从容运筹的气度,继而慨叹斯人已逝、旧部离散,最后以赞其家风传承作结,既抒发了对友人逝去的悲悼之情,也赞誉了其平生功业与高洁品格,格调典雅深沉,兼具哀挽与慰藉之意。

逐句注释

  1. 一麾出守著威名:一麾,指持旌麾出任地方郡守(麾为古代官员出守时的仪仗旗帜);出守,出任州郡长官;著威名,指俞公达在任期间树立了赫赫威名。
  2. 凶讣西来上为惊:凶讣,即死讯;西来,指死讯从其任职的西边属地传来;上,主流解读为朝廷君上或上层士大夫,意为朝廷上下皆为其逝世而震惊。
  3. 玉帐笑谈成昨梦:玉帐,古代主帅行军时的营帐,此处代指俞公达的军政幕府;笑谈,形容其运筹帷幄时从容自若的气度;成昨梦,意为往日风采与共事情景皆已成过往旧梦,慨叹斯人已逝。
  4. 锦囊书札见平生:锦囊,以锦缎缝制的珍藏袋,古人常用来存放重要文稿、书信或诗卷;书札,指友人遗留的书信、文稿;见平生,意为通过这些遗物可以窥见其一生的才学与行事品格。
  5. 衣冠渐散红莲府:衣冠,代指僚属、士大夫群体;红莲府,唐代节度使官署别称“红莲幕”,此处代指俞公达曾任职的地方官署,意为昔日官署中的僚属已渐渐离散。
  6. 铠马还归细柳营:铠马,披甲的战马;细柳营,汉代名将周亚夫屯军之地,以治军严明著称,此处借指俞公达统领的军营,意为其身后营垒归于沉寂,亦暗赞其治军严谨的风范。
  7. 可道风流回首尽:可道,可叹、可说;风流,指友人的风采神韵与流风余韵;回首尽,意为回头望去,昔日风采皆已消散无存。
  8. 芝兰庭下粲朝荣:芝兰,比喻优秀子弟与贤才,此处代指俞公达的家族后人;庭下,指其家中;粲朝荣,意为如清晨盛开的鲜花般灿烂盛放,赞誉其家风传承,后辈贤能,慰藉逝者身后。

现代译文

手持旌麾出守一方,威名早已传遍四方;
西边传来的死讯忽至,朝廷上下尽皆惊惶。
昔日帅帐中从容谈笑的身影,尽成昨日旧梦一场;
锦囊里留存的书札文稿,犹见他平生风骨清刚。
官署僚属渐渐离散,披甲战马似归旧营;
可叹风流神采转瞬成空,唯有庭前芝兰,如朝露鲜花般灿烂盛放。

创作背景

俞公达为北宋元祐年间官员,曾任待制一职,后出任地方郡守,在任期间颇有军政威名。秦观与俞公达为友人,二人同属元祐文人群体,交情深厚。此诗当作于俞公达逝世之后,秦观得知其死讯后,有感于友人一生功业与品格,作此二首挽诗以表悼念。第一首侧重追忆其军政生涯与生前气度,既抒发痛失友人的悲戚,也以“芝兰庭下”赞誉其家族后继有人,暗含慰藉之意。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“玉帐笑谈成昨梦,锦囊书札见平生”与颈联“衣冠渐散红莲府,铠马还归细柳营”严格对仗,词性、结构一一对应,平仄合律,体现了宋诗的格律之美。
  2. 用典自然贴切:多处运用典故烘托人物形象:以“细柳营”赞誉俞公达治军严明,以“红莲府”代指其官署,以“芝兰”比喻其贤能后辈,典故自然融入诗句,不生硬晦涩,既丰富了内涵,又贴合人物身份。
  3. 情感层次分明:全诗以“惊”起笔,继而追忆生平、慨叹逝去,最后以慰藉家风作结,情感从震惊到悲悼再到平和,层层递进,既抒发了哀挽之情,又避免了过度悲戚,符合挽诗的典雅格调。
  4. 意象营造沉郁温暖:以“玉帐”“锦囊”“铠马”等意象勾勒出友人的军政生涯与才学品格,以“芝兰朝荣”收尾,将悲悼转化为对家族传承的肯定,意境沉郁又不失温暖,尽显秦观婉约典雅的文风。

常见问题

《俞公达待制挽词二首》的作者和朝代是什么?

《俞公达待制挽词二首》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《俞公达待制挽词二首》主要写了什么?

这首七言律诗是秦观为悼念友人俞公达所作的挽诗,开篇以得知凶讯的震惊起笔,追忆其出守地方的威名与从容运筹的气度,继而慨叹斯人已逝、旧部离散,最后以赞其家风传承作结,既抒发了对友人逝去的悲悼之情,也赞誉了其平生功业与高洁品格,格调典雅深沉,兼具哀挽与慰藉之意。

《俞公达待制挽词二首》的创作背景是什么?

俞公达为北宋元祐年间官员,曾任待制一职,后出任地方郡守,在任期间颇有军政威名。秦观与俞公达为友人,二人同属元祐文人群体,交情深厚。此诗当作于俞公达逝世之后,秦观得知其死讯后,有感于友人一生功业与品格,作此二首挽诗以表悼念。第一首侧重追忆其军政生涯与生前气度,既抒发痛失友人的悲戚,也以“芝兰庭下”赞誉其家族后继有人,暗含慰藉之意。

《俞公达待制挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“玉帐笑谈成昨梦,锦囊书札见平生”与颈联“衣冠渐散红莲府,铠马还归细柳营”严格对仗,词性、结构一一对应,平仄合律,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典自然贴切 :多处运用典故烘托人物形象:以“细柳营”赞誉俞公达治军严明,以“红莲府”代指其官署,以“芝兰”比喻其贤能后辈,典故自然融入诗句,不生硬晦涩,既丰富了内涵,又...