这是一首悼念宋代命妇永寿县君的挽诗,全诗围绕逝者的生平恩荣、丧仪场景与归葬晚景展开,以清冷萧瑟的意象烘托哀悼氛围,抒发了对逝者的追念与对生死的怅惘之情。
永寿县君挽词二首
明世辞隆养,哀荣道路传。
赙丧从上宰,歌挽出群仙。
素幔伤秋泛,青缸惨夜船。
玉峰归葬处,木拱雁连天。
赙丧从上宰,歌挽出群仙。
素幔伤秋泛,青缸惨夜船。
玉峰归葬处,木拱雁连天。
简要说明
逐句注释
- 明世辞隆养:明世,指太平盛世;隆养,指朝廷赐予的优厚俸禄与奉养。此句暗指永寿县君辞世,自此不再承受朝廷的恩遇供养。
- 哀荣道路传:哀荣,指生前的恩宠与死后的哀荣(语出《论语·子张》“其生也荣,其死也哀”);道路传,谓其哀荣事迹在沿途广为流传,凸显逝者生前受朝廷优遇。
- 赙丧从上宰:赙丧,指亲友、官府赠予财物以助办丧事;上宰,指宰相级别的朝廷重臣,此句谓高官亲自参与丧礼、馈赠赙礼,彰显丧礼规格之高。
- 歌挽出群仙:歌挽,即送葬的挽歌;群仙,此处代指德高望重的送葬宾客,谓宾客们以哀歌相挽,尽显追念之情。
- 素幔伤秋泛:素幔,指白色的灵帐;秋泛,秋日江上的行舟,此处代指停于秋江的丧船,谓灵帐在萧瑟秋江之上,更添伤感。
- 青缸惨夜船:青缸,即青灯,指灵前长明的油灯;惨夜船,谓深夜的丧船笼罩在惨淡的灯光之下,氛围凄冷孤寂。
- 玉峰归葬处:玉峰,指秀丽的山峰,代指逝者归葬的山水胜地。
- 木拱雁连天:木拱,语出《左传·僖公三十二年》“中寿,尔墓之木拱矣”,后以“拱木”代指墓地;雁连天,指秋日雁群飞于天际,以空旷苍凉之景收束全诗,烘托逝者长眠后的寂寥。
现代译文
太平盛世里您永辞了人世的奉养,
哀荣的事迹在沿途的道路传扬。
朝廷重臣亲来助办丧事,
送葬的哀歌从宾客口中飘荡。
白绫灵帐在秋江上更添愁伤,
青灯惨淡照着深夜的丧船。
您的归葬地在秀丽的玉峰之下,
墓木已拱,雁群飞满连天的苍莽。
创作背景
这首挽词收录于秦观《淮海集》,永寿县君为宋代受朝廷封赠的命妇,其具体家世生平未见于正史与秦观其他存世作品。学界普遍推测此诗创作于秦观元祐年间(1086—1094),彼时秦观受苏轼等人举荐,在京任秘书省校对书籍官等职,仕途相对顺畅,却也因亲友离世触发对生死的感慨,以挽诗寄寓追念之情。
艺术赏析
- 格律规整:全诗为标准五言律诗,颔联“赙丧从上宰,歌挽出群仙”与颈联“素幔伤秋泛,青缸惨夜船”均严格遵循对仗规则,词性相对、平仄相合,音韵和谐流畅,符合近体诗的格律规范。
- 意象凝练:以素幔、青灯、秋江、夜船、拱木、连天雁群等清冷萧瑟的意象,构建出哀婉苍凉的意境,将抽象的哀悼之情具象化,让读者直观感受到丧礼的凄清与逝者长眠的寂寥。
- 用典自然:“木拱”化用《左传》典故,简洁点明逝者长眠已久,避免了直白叙述的生硬,同时以“雁连天”的开阔之景反衬墓地的孤寂,以景结情,余韵悠长。
- 情感递进:开篇从“明世辞隆养”点明逝者离世,继而叙写其哀荣与高规格丧礼,再转至眼前秋江夜船的哀景,最后落脚于归葬地的苍凉晚景,情感从追述生平到眼前感伤,层层递进,真挚深沉。
常见问题
《永寿县君挽词二首》的作者和朝代是什么?
《永寿县君挽词二首》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《永寿县君挽词二首》主要写了什么?
这是一首悼念宋代命妇永寿县君的挽诗,全诗围绕逝者的生平恩荣、丧仪场景与归葬晚景展开,以清冷萧瑟的意象烘托哀悼氛围,抒发了对逝者的追念与对生死的怅惘之情。
《永寿县君挽词二首》的创作背景是什么?
这首挽词收录于秦观《淮海集》,永寿县君为宋代受朝廷封赠的命妇,其具体家世生平未见于正史与秦观其他存世作品。学界普遍推测此诗创作于秦观元祐年间(1086—1094),彼时秦观受苏轼等人举荐,在京任秘书省校对书籍官等职,仕途相对顺畅,却也因亲友离世触发对生死的感慨,以挽诗寄寓追念之情。
《永寿县君挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整 :全诗为标准五言律诗,颔联“赙丧从上宰,歌挽出群仙”与颈联“素幔伤秋泛,青缸惨夜船”均严格遵循对仗规则,词性相对、平仄相合,音韵和谐流畅,符合近体诗的格律规范。 2. 意象凝练 :以素幔、青灯、秋江、夜船、拱木、连天雁群等清冷萧瑟的意象,构建出哀婉苍凉的意境,将抽象的哀悼之情具象化,让读者直观感受到丧礼的凄清与逝者长眠的寂寥。 3. 用典自然...