这首五言古诗为赠别蜀地方士蹇翊之而作,先以帝都纷繁人事起笔,感叹仙圣难遇、世人不识道真;继而铺叙蹇师的道术神通与济世情怀,叙其游历京城的行迹;最后笔锋一转,抒发自身为功名仕途所绊、不得超脱归隐的怅惘,兼具对友人的称赞与自我的抒怀,尽显诗人仕与隐的内心矛盾。
赠蹇法师翊之
岂无僊圣游,但未见哀识。
蹇师蜀方士,鬼物充服役。
朅来长安城,摩挲金铜狄。
大蛇死已论,葛陂囚且释。
是事何足云,聊尔恤艰厄。
方从马明生,西去链金液。
丹成得度世,造化为莫逆。
予亦江海人,名宦偶牵迫。
投劾去未能,见师三叹息。
简要说明
逐句注释
- 天都九经纬,人物如纺绩
天都:指京城,此处以汉唐故都长安代指北宋都城汴京。九经纬:形容京城街道纵横规整,如天之经纬布局,也可指朝廷纲纪井然。人物如纺绩:极言京城人口稠密、人事纷繁,往来不绝如纺线穿梭。 - 岂无僊圣游,但未见哀识
僊圣:同“仙圣”,指得道的仙人、圣人。游:隐迹遨游。但:只是。哀识:一说指能辨识仙圣的真知灼见,或谓“哀”为语助词,此句意为:难道没有仙圣在此遨游?只是世人未能识得他们的真容罢了。 - 蹇师蜀方士,鬼物充服役
蹇师:对蹇翊之法师的尊称。蜀方士:蜀地出身的方士,即从事炼丹、祈福等道术的人。鬼物充服役:形容蹇师道术高深,可役使鬼物为其所用。 - 朅来长安城,摩挲金铜狄
朅(qiè)来:忽然来到、远来。摩挲:抚摸。金铜狄:指汉武帝所铸的铜人(金人),立于长安建章宫前,后董卓毁之铸钱,魏明帝曾欲徙至洛阳未竟,此处借指前朝仙道遗迹,暗合诗中仙道主题。 - 大蛇死已论,葛陂囚且释
大蛇:化用东汉方士费长房的典故,费长房曾受壶公指点,能役使鬼神,曾言“昨见吴市卒食吾厨下饮,吾责之,令杀大蛇于市”。葛陂:化用壶公典故,壶公曾将竹杖投于葛陂,化为青龙,“囚且释”指竹杖先化为杖(被“囚禁”),后化为龙(得以释放),形容蹇师变化神通之妙。 - 是事何足云,聊尔恤艰厄
是事:指前文所述的道术神通。何足云:哪里值得称道。聊尔:姑且、暂且。恤:体恤救济。艰厄:世间百姓的艰难困苦。此句将蹇师的神通归于济世之心,拔高其形象。 - 方从马明生,西去链金液
方:正、将。马明生:东汉著名方士,传说曾随安期生等仙师修道,后得道成仙。链金液:炼制道家金丹“金液”,指潜心炼丹修道。 - 丹成得度世,造化为莫逆
丹成:丹药炼成。度世:超脱尘世,成仙而去。造化:指天地自然、万物本源。莫逆:情投意合、不相违背,此处指得道后与天地造化相融相通,达到天人合一的境界。 - 予亦江海人,名宦偶牵迫
予:我。江海人:指向往江湖归隐的闲散之人。名宦:功名仕途。偶牵迫:偶然被世俗功名所牵绊、逼迫。 - 投劾去未能,见师三叹息
投劾:古代官员辞官的方式,指投递弹劾自己的文书以请求罢免。去未能:未能成功辞官归隐。三叹息:多次叹息,抒发内心的怅惘与无奈。
现代译文
帝都长安街道纵横如经纬,城中人物往来纷繁,恰似纺线穿梭不绝。
难道此间没有仙圣隐迹遨游?只是世人终究未能识得他们的真容。
蹇法师您本是蜀地来的方士,能役使鬼物为您奔走效劳。
忽然而至这长安城,摩挲着那尊金铜狄人的前朝遗迹。
您有费长房般役使鬼神的神通,又似壶公投杖葛陂、化龙变化莫测。
这些神通之事哪里值得称道?不过是姑且借此救济世间的艰难困苦罢了。
如今您正要追随马明生的足迹,西行去炼制金液丹药。
待到丹药炼成便可超脱尘世,与天地造化相融相通,心意相契。
我本也是向往江湖的闲散之人,却偶然被功名仕途所牵绊逼迫。
想要辞官归隐终究未能如愿,今日见了法师,不禁再三叹息。
创作背景
秦观一生兼具儒家仕进之志与道家出世情怀,仕途屡遭坎坷。元祐年间他任职汴京秘书省期间,虽暂居京官之位,却始终心系归隐。此诗为赠别蜀地方士蹇翊之所作,蹇翊之游历至京城与秦观相识相交,诗人目睹其风神与道术,联想到自身为功名所绊、不得自由的处境,遂作此诗以赠,既称赞蹇师的超脱济世,也抒发了仕隐两难的内心矛盾。
艺术赏析
- 章法结构:层层递进,转合自然:全诗以帝都人事起笔,引出“仙圣难识”的感慨,继而聚焦蹇师形象,铺叙其道术、行迹与心怀,再转写蹇师将归隐修道,最后收束到自身处境,由赞人到自抒,过渡流畅,情感层层深入。
- 用典精妙:贴合主题,意蕴丰厚:全诗大量化用道家典故,既贴合赠别方士的主题,又以典故烘托蹇师的仙道形象,同时暗合诗人自身的出世向往,避免了典故堆砌,使诗歌充满空灵的仙道意趣。
- 语言风格:清丽流转,情真意切:全诗以五言古诗的自由体式写成,无严格律诗格律束缚,语言平易自然,虽用典故却不晦涩,既写出帝都的写实场景,又营造出仙道虚幻的意境,虚实结合。末句“见师三叹息”直白流露仕隐矛盾的怅惘,真挚动人。
- 情感对比:凸显内心矛盾:以蹇师“丹成得度世”的超脱自由,对比自身“名宦偶牵迫”的世俗牵绊,强化了内心的怅惘,让诗歌抒情更具张力。
常见问题
《赠蹇法师翊之》的作者和朝代是什么?
《赠蹇法师翊之》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《赠蹇法师翊之》主要写了什么?
这首五言古诗为赠别蜀地方士蹇翊之而作,先以帝都纷繁人事起笔,感叹仙圣难遇、世人不识道真;继而铺叙蹇师的道术神通与济世情怀,叙其游历京城的行迹;最后笔锋一转,抒发自身为功名仕途所绊、不得超脱归隐的怅惘,兼具对友人的称赞与自我的抒怀,尽显诗人仕与隐的内心矛盾。
《赠蹇法师翊之》的创作背景是什么?
秦观一生兼具儒家仕进之志与道家出世情怀,仕途屡遭坎坷。元祐年间他任职汴京秘书省期间,虽暂居京官之位,却始终心系归隐。此诗为赠别蜀地方士蹇翊之所作,蹇翊之游历至京城与秦观相识相交,诗人目睹其风神与道术,联想到自身为功名所绊、不得自由的处境,遂作此诗以赠,既称赞蹇师的超脱济世,也抒发了仕隐两难的内心矛盾。
《赠蹇法师翊之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:层层递进,转合自然 :全诗以帝都人事起笔,引出“仙圣难识”的感慨,继而聚焦蹇师形象,铺叙其道术、行迹与心怀,再转写蹇师将归隐修道,最后收束到自身处境,由赞人到自抒,过渡流畅,情感层层深入。 2. 用典精妙:贴合主题,意蕴丰厚 :全诗大量化用道家典故,既贴合赠别方士的主题,又以典故烘托蹇师的仙道形象,同时暗合诗人自身的出世向往,避免了典故堆砌,...