这首诗以今昔对比为脉络,追忆早年京华游乐的奢华盛景,转而书写当下山居蔬食的清淡生活,抒发了世事盛衰、荣枯无常的人生感慨,最终归于对人生荣辱的释然反思。
春日杂兴十首
昔我游京室,交通五陵间。
主客各英妙,袍马相追攀。
千金具饮啜,百金雇吹弹。
缨弁罗广席,当头舞交竿。
鲜妆耀渌酒,采缬生风澜。
灯烛暗夜艾,士女纷相班。
欢娱易徂歇,转眄如飞翰。
亹亹负孤愿,离离衔永欢。
山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐。
弃捐勿重陈,事定须盖棺。
主客各英妙,袍马相追攀。
千金具饮啜,百金雇吹弹。
缨弁罗广席,当头舞交竿。
鲜妆耀渌酒,采缬生风澜。
灯烛暗夜艾,士女纷相班。
欢娱易徂歇,转眄如飞翰。
亹亹负孤愿,离离衔永欢。
山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐。
弃捐勿重陈,事定须盖棺。
简要说明
逐句注释
- 昔我游京室,交通五陵间:京室指北宋京城汴京(今开封);交通在此指交游、往来;五陵本为汉代帝王陵墓聚集地,后世常代指权贵聚居之地。句意:当年我漫游京城,交游往来于权贵聚居的五陵一带。
- 主客各英妙,袍马相追攀:英妙指英俊年少的才俊之士;袍马代指显贵的衣袍与车马仪仗;追攀指追随应酬、往来交游。句意:座中主客都是年少英俊的才俊,彼此以车马衣袍相追随,应酬往来。
- 千金具饮啜,百金雇吹弹:具指备办、置办;饮啜指酒食饮品;吹弹指歌舞乐伎的演奏表演。句意:不惜千金备办美酒佳肴,花费百金雇来歌舞乐伎助兴。
- 缨弁罗广席,当头舞交竿:缨弁为官员冠饰,代指达官贵人;罗指罗列排布;广席指盛大宴席;交竿为古代杂技节目,艺人在长竿上表演技艺。句意:达官贵人罗列于盛大宴席之上,对面艺人正表演交竿杂技。
- 鲜妆耀渌酒,采缬生风澜:鲜妆指艳丽妆饰,代指舞女盛装;渌酒指清酒;采缬指彩织锦缎,此处形容舞女彩衣;风澜比喻彩衣飘动如水波荡漾。句意:艳丽妆饰映照着清酒流光,舞女彩衣飘动如风吹起层层波纹。
- 灯烛暗夜艾,士女纷相班:夜艾指夜色将尽(“艾”通“乂”,止尽之意);士女指男女;相班指依次列队就座。句意:灯烛照亮沉沉夜色,男男女女纷纷列队就座。
- 欢娱易徂歇,转眄如飞翰:徂歇指消逝逝去;转眄指转眼之间;飞翰指飞鸟,比喻时光飞逝如鸟掠过。句意:欢乐时光容易消逝,转眼之间如飞鸟掠逝般短暂。
- 亹亹负孤愿,离离衔永欢:亹亹(wěi wěi)指时光缓缓流逝,也指勉力追寻终落空;孤愿指当初的素本心志;离离指历历分明;衔永欢指过往欢乐历历在目,却化作长久怅憾。句意:时光流逝渐渐辜负了我当初的素愿,旧欢清晰可见,却成永恒遗憾。
- 山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐:茗饮指烹茶饮茶;蔬餐指粗蔬淡饭的清贫饮食。句意:山雀偷偷窥看我烹茶慢饮,檐下野花仿佛笑我餐食粗疏清淡。
- 弃捐勿重陈,事定须盖棺:弃捐指抛开放下;重陈指重新诉说;盖棺指人死后入殓盖棺,为“盖棺论定”成语出处,意为人生是非功过死后方能定论。句意:都抛开吧不必再提过往盛事,人生对错直待盖棺方能论定。
现代译文
当年我漫游汴京,交游五陵权贵之地。
座中主客尽是年少俊才,车马衣袍彼此追随攀依。
不惜千金备办美酒佳肴,百金请来歌舞乐伎助兴。
达官罗列盛大宴席,对面艺人翻飞交竿杂技。
艳妆映得清酒流光溢彩,彩衣飘动如风吹起波纹。
灯烛照亮沉沉夜色,男女纷纷列队就座欢欣。
欢娱时光总容易消逝,转眼之间如飞鸟掠逝。
时光辜负了我当初素愿,旧欢历历却成永憾。
山雀窥看我烹茶慢饮,檐花笑我餐食粗淡。
都抛开吧不必再提,人生是非直待盖棺论定。
创作背景
秦观为北宋婉约词派代表诗人,早年游历汴京,亲历元丰年间京城繁华盛景,交游广泛。后因新旧党争屡遭贬谪,辗转于郴州、横州等地,晚年境遇困顿,心境趋于平淡。这首诗选自《春日杂兴十首》,应为其晚年贬谪或退居时期所作,借春日感兴追忆过往,对比今昔境遇,抒发人生感慨。
艺术赏析
- 今昔对比结构:全诗前半铺陈京华宴饮的奢华热闹,从交游、饮宴到杂技歌舞极尽富丽;后半笔锋一转,以“山鸟”“檐花”等朴素意象勾勒山居清淡场景,冷暖反差强烈,凸显世事变迁与心境转变。
- 意象与细节刻画:前半以“千金”“百金”“缨弁”“灯烛”等意象渲染盛景;后半以“山鸟窥茗”的细节烘托闲适氛围,意象生动,对比鲜明。
- 用典与哲理意蕴:以“五陵”代指权贵聚集地,暗含对早年仕宦交游的追忆;结尾“事定须盖棺”化用经典成语,点明对人生荣辱的终极反思,赋予诗歌哲理厚度。
- 语言风格变化:前半语言富丽精工,对仗工整(如“千金具饮啜,百金雇吹弹”),符合古诗铺陈特点;后半以白描手法写日常,语言平淡自然,与前半形成鲜明反差,体现晚年心境的恬淡释然。
常见问题
《春日杂兴十首》的作者和朝代是什么?
《春日杂兴十首》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《春日杂兴十首》主要写了什么?
这首诗以今昔对比为脉络,追忆早年京华游乐的奢华盛景,转而书写当下山居蔬食的清淡生活,抒发了世事盛衰、荣枯无常的人生感慨,最终归于对人生荣辱的释然反思。
《春日杂兴十首》的创作背景是什么?
秦观为北宋婉约词派代表诗人,早年游历汴京,亲历元丰年间京城繁华盛景,交游广泛。后因新旧党争屡遭贬谪,辗转于郴州、横州等地,晚年境遇困顿,心境趋于平淡。这首诗选自《春日杂兴十首》,应为其晚年贬谪或退居时期所作,借春日感兴追忆过往,对比今昔境遇,抒发人生感慨。
《春日杂兴十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比结构 :全诗前半铺陈京华宴饮的奢华热闹,从交游、饮宴到杂技歌舞极尽富丽;后半笔锋一转,以“山鸟”“檐花”等朴素意象勾勒山居清淡场景,冷暖反差强烈,凸显世事变迁与心境转变。 2. 意象与细节刻画 :前半以“千金”“百金”“缨弁”“灯烛”等意象渲染盛景;后半以“山鸟窥茗”的细节烘托闲适氛围,意象生动,对比鲜明。 3. 用典与哲理意蕴 :以“五陵”代...