这首小令是秦观贬谪途中驿馆夜宿的即兴之作,以长夜到破晓的时间推移为线索,借驿亭孤宿的所见所闻所感,抒发了羁旅漂泊的孤寒落寞与仕途失意的深沉愁绪,意境凄清幽寂。
如梦令・遥夜沈沈如水
遥夜沈沈如水。
风系驿亭深闭。
梦破鼠窥灯,霜送晓寒侵被。
无寐。
无寐。
门外马嘶人起。
风系驿亭深闭。
梦破鼠窥灯,霜送晓寒侵被。
无寐。
无寐。
门外马嘶人起。
简要说明
逐句注释
- 遥夜沈沈如水:遥夜,即漫漫长夜;沈沈同“沉沉”,形容寂静深沉的样子。句意:漫漫长夜寂静深沉,仿佛浸在清冷的静水之中。
- 风系驿亭深闭:驿亭,古代供行人、信使休憩的驿站馆舍;系,此处指风势停息,或门被风吹得紧闭。句意:夜风渐息,驿馆的门扉紧紧闭合。
- 梦破鼠窥灯:梦破,指从睡梦中惊醒;窥,偷视、张望。句意:从梦中惊觉,只见老鼠在灯影下偷视游荡。
- 霜送晓寒侵被:送,递送、带来;晓寒,拂晓时分的寒气;侵被,指寒气透入衾被。句意:拂晓的寒霜送来寒意,悄悄侵透了身上的被子。
- 无寐。无寐。:无寐,即无法入睡。叠用两句,强化辗转难眠的焦灼状态。
- 门外马嘶人起:马嘶,驿站的驿马发出嘶鸣;人起,指早起的旅人已然起身备行。句意:门外驿马长嘶,早起的行人已经起身出发。
现代译文
漫漫长夜沉沉如静水,
夜风渐息,驿馆的门扉紧闭。
从梦中惊觉,只见老鼠在灯前窥伺,
拂晓的霜寒透了衾被。
睡不着啊,
睡不着。
门外驿马长嘶,早起的旅人已然起身。
创作背景
秦观为北宋婉约词派代表人物之一,一生屡遭贬谪,仕途坎坷。这首词约作于其绍圣年间贬谪南方的途中,彼时他远离汴京,辗转于蛮荒之地,宿于驿馆之时,见周遭清冷孤寂之景,触景生情,将羁旅漂泊的孤苦、仕途失意的落寞融入夜宿的细节之中,借小令抒发内心的沉郁愁思。
艺术赏析
- 格律谨严,声情契合:此词用《如梦令》正体词牌,单调三十三字,共七句,五处仄声韵脚(水、闭、被、寐、起),第四、五句按词牌惯例作叠句“无寐。无寐。”,既严守格律,又以重复的句式强化了词人辗转难眠的焦灼情绪,声韵与情感高度统一。
- 白描手法,以景衬情:全词无晦涩典故,纯用白描勾勒场景:从深夜的“遥夜沈沈”,到梦醒的“鼠窥灯”,再到破晓的“晓寒侵被”“马嘶人起”,以时间为轴,串联起视觉、听觉、触觉的多重感官体验,层层渲染出驿馆孤宿的清冷孤寂氛围,将羁旅愁思融入景物之中,含蓄深沉。
- 细节传神,意境幽远:“鼠窥灯”是极具代表性的细节,以深夜里老鼠的微动反衬环境的极致寂静,更烘托出词人独处驿馆的孤寂落寞;从“遥夜”到“马嘶人起”,时间推进中,词人的情绪从沉睡到惊醒,再到彻夜无寐,最终以他人启程的场景收束,将一己之愁置于驿站晨起的普遍场景中,拓宽了愁绪的内涵,余韵悠长。
- 风格贴合婉约本色:全词意境凄清婉转,语言浅淡自然,符合秦观“情韵兼胜”的词风,将贬谪羁旅的深沉愁绪以细腻幽微的方式展现,堪称婉约小令中的经典之作。
常见问题
《如梦令・遥夜沈沈如水》的作者和朝代是什么?
《如梦令・遥夜沈沈如水》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《如梦令・遥夜沈沈如水》主要写了什么?
这首小令是秦观贬谪途中驿馆夜宿的即兴之作,以长夜到破晓的时间推移为线索,借驿亭孤宿的所见所闻所感,抒发了羁旅漂泊的孤寒落寞与仕途失意的深沉愁绪,意境凄清幽寂。
《如梦令・遥夜沈沈如水》的创作背景是什么?
秦观为北宋婉约词派代表人物之一,一生屡遭贬谪,仕途坎坷。这首词约作于其绍圣年间贬谪南方的途中,彼时他远离汴京,辗转于蛮荒之地,宿于驿馆之时,见周遭清冷孤寂之景,触景生情,将羁旅漂泊的孤苦、仕途失意的落寞融入夜宿的细节之中,借小令抒发内心的沉郁愁思。
《如梦令・遥夜沈沈如水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,声情契合 :此词用《如梦令》正体词牌,单调三十三字,共七句,五处仄声韵脚(水、闭、被、寐、起),第四、五句按词牌惯例作叠句“无寐。无寐。”,既严守格律,又以重复的句式强化了词人辗转难眠的焦灼情绪,声韵与情感高度统一。 2. 白描手法,以景衬情 :全词无晦涩典故,纯用白描勾勒场景:从深夜的“遥夜沈沈”,到梦醒的“鼠窥灯”,再到破晓的“晓寒侵被”...