这首词是秦观婉约词的代表作之一,以暮春残景为依托,借东君归去、落花飞絮、燕语鹃啼等意象,抒发了与心上人暌隔两地的刻骨相思,同时暗含自身贬谪流离的身世悲慨,情感沉郁凄婉,意境清冷孤寂,尽显秦观词“情韵兼胜”的风格特色。
夜游宫・何事东君又去
空满院、落花飞絮。
巧燕呢喃向人语。
何曾解、说伊家、些子苦。
况是伤心绪。
念个人、又成暌阻。
一觉相思梦回处。
连宵雨、更那堪、闻杜宇。
简要说明
逐句注释
- 何事东君又去:东君,古代神话中司掌春光的神祇;句意:为何司春的东君又要悄然离去?
- 空满院、落花飞絮:空,空寂空旷;句意:空荡的庭院中,只余下满地落花、漫天飘飞的柳絮。
- 巧燕呢喃向人语:巧燕,灵巧善鸣的燕子;呢喃,燕子婉转轻柔的啼鸣;句意:灵巧的燕子正对着人发出婉转的啼叫。
- 何曾解、说伊家、些子苦:伊家,宋元口语,犹言“你家”,此处代指所思恋的心上人;些子,宋元口语,意为“少许、一点儿”;句意:它们又何曾懂得,替我向心上人诉说半分愁苦?
- 况是伤心绪:况,更何况;句意:更何况本就满怀伤心愁绪。
- 念个人、又成暌阻:个人,宋元口语,指“那人、那个人”,即所思恋的恋人;暌阻,分离阻隔,指两地相思不得相见;句意:思念着远方的恋人,我们却又一次分隔两地、不得相聚。
- 一觉相思梦回处:梦回,从梦境中醒来;句意:从那场浸满相思的梦里醒来。
- 连宵雨、更那堪、闻杜宇:连宵雨,连绵多日的夜雨;那堪,不堪、怎能忍受;杜宇,即杜鹃鸟,相传为古蜀帝望帝杜宇的魂魄所化,啼声哀切凄厉,似“不如归去”,常用来烘托悲苦、思归之情;句意:连着几夜的潇潇冷雨本已让人难熬,偏又听见杜鹃声声啼鸣,更叫人难以承受。
现代译文
为何司春的东君又悄然离去?
空寂的庭院里,只剩落花纷飞、柳絮飘游。
灵巧的燕子呢喃着,仿佛在对人絮语,
可它们何曾懂得,替我向心上人诉说半分愁绪?
更何况本就满怀伤心意绪,
偏又思念着远方的恋人,我们早已再次分隔两地。
从那场浸满相思的梦里醒来,
连着几夜的潇潇冷雨本已难熬,
偏又听见杜鹃声声啼鸣,更叫人肝肠寸断。
创作背景
秦观为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,元丰年间进士及第后,因党争牵连多次被贬谪流放,长期漂泊流离于南方各地。这首词的具体创作年代未见于明确史料记载,学界主流观点认为其作于秦观晚年贬谪流离期间:彼时他远离故土与亲友,羁旅异乡,恰逢暮春时节,见残春之景触发身世飘零之感,更因思念远方的恋人而心生怅惘,遂写下此词。另有论者认为,词中“又成暌阻”的“又”字,暗含了作者多次遭遇离别、仕途屡挫的悲慨,寄寓了政治失意的失意情绪。
艺术赏析
- 格律音韵:此词依《夜游宫》正体格律填写,双调五十七字,前后段各四句、四仄韵(后段首句可押可不押,此词首句“况是伤心绪”未押韵),平仄协调,音韵凄咽,与内容的悲苦情感高度契合。叠字“呢喃”的使用,既生动描摹出燕子啼鸣的情态,又增添了词句的柔婉音韵,反衬出环境的孤寂清冷。
- 意象营造与借景抒情:全词以暮春残景为核心意象群:东君归去象征春光不再,暗喻美好事物的消逝;落花飞絮烘托出庭院的空寂落寞;巧燕呢喃本是春日生机之景,却因“不解人苦”反衬出词人无人倾诉的孤寂;结尾的连宵雨与杜宇啼鸣,用连绵阴雨烘托愁绪的绵长,以望帝化鹃的典故将思归怀人的悲苦推向顶点。上阕以景起兴,借残春之景铺垫愁绪;下阕先直抒胸臆,再以景结情,将相思之苦与身世之悲融为一体,情景交融,意境浑然天成。
- 表现手法:一是反衬手法,以燕子的灵动婉转反衬词人的孤寂愁苦,以燕语“不解人苦”进一步强化了无人倾诉的悲凉;二是递进式抒情,从春逝之悲到怀人之苦,再到梦回酒醒的凄冷,层层递进,将情感推向高潮;三是口语化表达,多处使用宋元口语(如“伊家”“些子”“个人”),使词作语言浅近自然,毫无晦涩之感,却更能传递出真挚深沉的情感。
- 情感内涵:词作表面为伤春怀人,实则暗含了秦观一生漂泊流离的身世悲慨。“又成暌阻”的“又”字,既点明了与恋人的多次分离,也暗指自身仕途的多次挫折、漂泊的反复无常,使词作的情感不止于男女相思,更具身世之感,拓展了词的意境深度。
常见问题
《夜游宫・何事东君又去》的作者和朝代是什么?
《夜游宫・何事东君又去》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《夜游宫・何事东君又去》主要写了什么?
这首词是秦观婉约词的代表作之一,以暮春残景为依托,借东君归去、落花飞絮、燕语鹃啼等意象,抒发了与心上人暌隔两地的刻骨相思,同时暗含自身贬谪流离的身世悲慨,情感沉郁凄婉,意境清冷孤寂,尽显秦观词“情韵兼胜”的风格特色。
《夜游宫・何事东君又去》的创作背景是什么?
秦观为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,元丰年间进士及第后,因党争牵连多次被贬谪流放,长期漂泊流离于南方各地。这首词的具体创作年代未见于明确史料记载,学界主流观点认为其作于秦观晚年贬谪流离期间:彼时他远离故土与亲友,羁旅异乡,恰逢暮春时节,见残春之景触发身世飘零之感,更因思念远方的恋人而心生怅惘,遂写下此词。另有论者认为,词中“又成暌阻”的“又”字,暗含...
《夜游宫・何事东君又去》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律音韵 :此词依《夜游宫》正体格律填写,双调五十七字,前后段各四句、四仄韵(后段首句可押可不押,此词首句“况是伤心绪”未押韵),平仄协调,音韵凄咽,与内容的悲苦情感高度契合。叠字“呢喃”的使用,既生动描摹出燕子啼鸣的情态,又增添了词句的柔婉音韵,反衬出环境的孤寂清冷。 2. 意象营造与借景抒情 :全词以暮春残景为核心意象群:东君归去象征春光不再,暗喻...