这首词是秦观贬谪途中泊舟潇湘的羁旅抒怀之作,以清寒静谧的月夜江景为基底,借遥闻瑟曲的瞬间,将一己羁愁与古往今来共通的幽渺情思融为一体,意境淡远幽寂,情感沉郁内敛,尽显秦观婉约词清丽深婉的风格特色。
临江仙・千里潇湘挼蓝浦
千里潇湘挼蓝浦,兰桡昔日曾经。
月高风定露华清。
微波澄不动,冷浸一天星。
独倚危樯情悄悄。
遥闻妃瑟泠泠,新声含尽古今情。
曲终人不见,江上数峰青。
月高风定露华清。
微波澄不动,冷浸一天星。
独倚危樯情悄悄。
遥闻妃瑟泠泠,新声含尽古今情。
曲终人不见,江上数峰青。
简要说明
逐句注释
- 千里潇湘挼蓝浦:千里潇湘指湘江中游与潇水汇合后的水域,为古典诗词中典型的贬谪羁旅意象之地;挼蓝(ruó lán)中“挼”意为揉搓、揉取,“蓝”即蓼蓝,可提取靛蓝染料,此处以蓼蓝之色形容江水澄澈碧绿;浦指水滨、江岸。句意:千里潇湘的水滨,江水如揉取的蓝草般碧绿澄澈。
- 兰桡昔日曾经:兰桡(ráo)以木兰树制成的船桨,代指舟船,暗含词人漂泊行旅的身份。句意:这江上的兰舟,我昔日也曾途经此地。
- 月高风定露华清:月高指月亮升至高空,点明夜深时分;风定指风势停歇,江面归于平静;露华清指清露凝华,晶莹清亮。句意:明月高悬,晚风初定,清露沾衣,洁净透亮。
- 微波澄不动,冷浸一天星:澄不动指江水澄澈无波,纹丝不动;冷浸指清冷的星光仿佛浸在水中;一天指满天。句意:江面微波不起,澄澈如镜,清冷的星光漫浸在整个水天之间。
- 独倚危樯情悄悄:危樯(qiáng)指高耸的船桅杆,点明词人泊舟江畔的处境;情悄悄指心绪幽寂沉静,满怀羁愁无人诉说。句意:我独自倚靠在高高的船桅杆上,心绪幽寂难言。
- 遥闻妃瑟泠泠:妃瑟化用湘灵鼓瑟的典故,湘灵为湘水女神,善鼓瑟,此处借指瑟声清越如女神所奏;泠泠(líng)形容瑟声清越悠扬。句意:远远传来湘灵鼓瑟般的清越瑟声。
- 新声含尽古今情:新声指眼前所闻的瑟曲,亦暗含词人彼时的羁旅新感;古今情指古往今来羁旅漂泊、相思怀人的共通情思。句意:这新奏的瑟曲,蕴含尽了古往今来的悠悠情思。
- 曲终人不见,江上数峰青:此句化用唐代诗人钱起《省试湘灵鼓瑟》的结句,以景结情。句意:瑟曲终了,鼓瑟之人早已不见踪影,只剩下江上数座青翠的山峰静静伫立。
现代译文
千里潇湘水滨,碧波揉碎蓝靛,
这兰舟曾载我旧地重经。
明月高悬,晚风初定,清露凝着晶莹的光。
江面微波不起,澄澈如镜,清冷的星光漫浸在整个水天之间。
我独倚高耸的船桅,心绪幽寂难言。
遥遥听闻瑟声清越,仿佛湘灵再鼓,
这新翻的曲调,藏尽了古往今来的悠悠情思。
曲声终了,鼓瑟之人早已不见,
唯有江上数峰青翠,静静伫立无言。
创作背景
秦观一生仕途坎坷,屡遭新旧党争波及,多次被贬谪。这首词当作于其绍圣年间(1094-1098)贬谪岭南途中途经潇湘之时,彼时词人漂泊羁旅,身遭贬谪的失意与旅途的孤寂交织,借月夜江景与闻瑟之境,抒发自身的愁苦,同时将一己身世之感拓展为古今共通的幽渺情思,暗含对人生飘零的体悟。
艺术赏析
- 情景交融,意境淡远:全词以潇湘夜景为核心载体,从碧绿澄澈的江水、月高风定的夜深之景,到清露凝华、星浸江天的幽寂画面,再到词人独倚危樯的孤寂身影,层层铺染出清冷静谧的氛围,将羁旅愁思融于江景之中,情景浑然一体,意境淡远悠长。
- 用典精妙,余韵悠长:两处用典极具匠心:一是“妃瑟”化用湘灵鼓瑟的典故,将瑟声赋予神话色彩,暗合潇湘之地的人文底蕴,强化了词作的幽渺氛围;二是结句化用钱起《省试湘灵鼓瑟》的名句,既呼应了前文的瑟曲典故,又以景结情,将一己羁愁拓展为古今共通的情思,留白悠长,引人回味。
- 以衬显寂,手法细腻:采用以动衬静、以声衬寂的手法,“微波澄不动”以微波动反衬江面的静谧,“遥闻妃瑟泠泠”以清越瑟声反衬词人独处的孤寂,进一步强化了幽寂的氛围。同时全词语言凝练淡雅,无刻意雕琢之痕,契合秦观婉约词“情韵兼胜”的风格特色。
- 格律合规,音韵流畅:此词为《临江仙》正体,双调六十字,上下阕各五句三平韵,平仄协调,音韵流畅;上阕“微波澄不动,冷浸一天星”虽非严格工对,但意境对仗浑然天成,尽显宋词格律之美。
常见问题
《临江仙・千里潇湘挼蓝浦》的作者和朝代是什么?
《临江仙・千里潇湘挼蓝浦》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《临江仙・千里潇湘挼蓝浦》主要写了什么?
这首词是秦观贬谪途中泊舟潇湘的羁旅抒怀之作,以清寒静谧的月夜江景为基底,借遥闻瑟曲的瞬间,将一己羁愁与古往今来共通的幽渺情思融为一体,意境淡远幽寂,情感沉郁内敛,尽显秦观婉约词清丽深婉的风格特色。
《临江仙・千里潇湘挼蓝浦》的创作背景是什么?
秦观一生仕途坎坷,屡遭新旧党争波及,多次被贬谪。这首词当作于其绍圣年间(1094 1098)贬谪岭南途中途经潇湘之时,彼时词人漂泊羁旅,身遭贬谪的失意与旅途的孤寂交织,借月夜江景与闻瑟之境,抒发自身的愁苦,同时将一己身世之感拓展为古今共通的幽渺情思,暗含对人生飘零的体悟。
《临江仙・千里潇湘挼蓝浦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境淡远 :全词以潇湘夜景为核心载体,从碧绿澄澈的江水、月高风定的夜深之景,到清露凝华、星浸江天的幽寂画面,再到词人独倚危樯的孤寂身影,层层铺染出清冷静谧的氛围,将羁旅愁思融于江景之中,情景浑然一体,意境淡远悠长。 2. 用典精妙,余韵悠长 :两处用典极具匠心:一是“妃瑟”化用湘灵鼓瑟的典故,将瑟声赋予神话色彩,暗合潇湘之地的人文底蕴,强化了...