春日杂兴十首

· 秦观

寝瘵倦文史,驾言从遨嬉。
颸风举遥漵,规日丽清漪。
含桃粲朱实,杜若怀碧滋。
娉娉弱絮堕,圉圉文鲂驰。
明霞廓远瞩,哀禽搅离思。
缛草天际合,孤云川上移。
宽闲绝轮鞅,重复多路歧。
信美难久伫,归欤从所治。

简要说明

这首诗是秦观春日出游的感兴之作,先叙写自己因病倦怠文墨、抛却案头公务而出游踏青,继而细致描绘春日郊野的清丽景致,最后抒发对喧嚣尘俗的厌倦,以及渴望回归闲适归隐生活的意绪,兼具写景之细腻与抒情之深婉。

逐句注释

  1. 寝瘵倦文史:寝瘵(zhài),卧病在床;倦,厌倦;文史,指典籍文籍、官场案头的公务文牍。
  2. 驾言从遨嬉:驾言,驾车出游(“言”为语助词,无实义,语出《诗经·邶风·泉水》“驾言出游”);从,从事、投身;遨嬉,遨游嬉戏,即春日踏青游乐。
  3. 颸风举遥漵:颸(sī)风,微风、清风;举,拂动、掀起;遥漵(xù),远处的水滨沙洲。
  4. 规日丽清漪:规日,指圆圆的太阳(一说为“晞日”之异体误写,指初升的朝阳,此处依原文本释义);丽,照耀、映照;清漪,清澈的水波。
  5. 含桃粲朱实:含桃,即樱桃,因果实垂于枝头、仿佛含于枝间而得名;粲,鲜明灿烂的样子;朱实,红色的果实。
  6. 杜若怀碧滋:杜若,一种芳香草本,《楚辞》中多有提及,常喻高洁之志;怀,蕴含、怀藏;碧滋,碧绿的光泽与润泽的绿意。
  7. 娉娉弱絮堕:娉娉(pīng),轻柔飘拂的样子;弱絮,指春日的柳絮;堕,缓缓飘落。
  8. 圉圉文鲂驰:圉圉(yǔ),鱼游动舒缓的样子;文鲂,体表带有斑纹的鲂鱼;驰,疾游、穿梭游动。
  9. 明霞廓远瞩:明霞,明亮绚烂的云霞;廓,开阔、舒展,此处指使视野开阔;远瞩,极目远望。
  10. 哀禽搅离思:哀禽,叫声凄切的飞鸟;搅,搅动、扰乱;离思,羁旅漂泊的离别愁思。
  11. 缛草天际合:缛(rù)草,繁茂丛生的野草;天际合,与天边的草地连成一片。
  12. 孤云川上移:孤云,独自飘移的云絮;川上,河面之上。
  13. 宽闲绝轮鞅:宽闲,宽阔闲适的郊野之地;绝,断绝、远离;轮鞅,车轮与马颈革带,代指车马、世俗应酬与官场纷扰。
  14. 重复多路歧:重复,道路迂回曲折;路歧,岔路繁多,此处比喻世事繁杂、人生歧路丛生。
  15. 信美难久伫:信美,诚然美好;伫,停留、久立。
  16. 归欤从所治:归欤,归去吧(“欤”为语气助词);从所治,依从本心过闲适的生活(“治”此处指治生处世的方式,一说指诗人自己的居所)。

现代译文

我久病缠身,早已倦怠于案头的文牍公务,便驾车出游,投身春日的嬉游之中。
微风拂过远处的沙洲,圆圆的太阳映照在澄澈的水波上。
樱桃枝头缀满鲜红的果实,杜若香草散发着碧绿的润泽光泽。
轻柔的柳絮娉婷飘落,带斑纹的鲂鱼在水中悠然游弋。
明亮的云霞开阔了远望的视野,凄切的鸟鸣却搅乱了我羁旅的离思。
繁茂的野草与天边连成一片,孤云在河面之上缓缓飘移。
这宽闲之地远离了车马喧嚣的世俗应酬,只是迂回的岔路太多,让人迷茫。
这般景致固然美好,却难以长久停留,还是归去吧,依从本心过闲适的生活。

创作背景

秦观一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年更是困顿流离,对官场的繁杂与羁旅的漂泊早已心生厌倦。这首诗为《春日杂兴十首》组诗中的一首,学界一般认为作于其晚年闲居或贬谪途中暂歇之时,具体年份暂无定论。此时诗人暂离官场纷扰,借春日出游所见之景,抒发对自然山水的喜爱,以及渴望摆脱世俗束缚、回归闲适归隐生活的心境,契合其后期的思想脉络。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,移步换景:全诗以出游为线索,从自身状态起笔,先写风、日的动景,再写樱桃、杜若的静物,继而转入絮堕、鲂驰的动态景物,最后铺展明霞、孤云、缛草的远景,由近及远、由静到动,完整勾勒出一幅开阔灵动的春日郊野图景。
  2. 情景交融,以乐景衬哀:诗中春日景致清丽明媚,却因“哀禽搅离思”一句,将自然之景与自身羁旅愁思交织,明媚春景反而更衬托出诗人漂泊在外的孤寂与思归之切,形成“乐景哀情”的张力。
  3. 用典凝练,意象雅致:多处运用经典意象与典故,如“杜若”源自《楚辞》,自带高洁雅致的文化意蕴;“轮鞅”代指官场纷扰,以具体器物代抽象事务,含蓄凝练。同时“驾言”化用《诗经》语句,增添了诗歌的古典底蕴。
  4. 炼句工整,格律和谐:此诗虽为五言古风,但多处对仗工整,如“含桃粲朱实,杜若怀碧滋”“娉娉弱絮堕,圉圉文鲂驰”,平仄协调,炼句细腻,体现了秦观作为婉约派大家的文字功力。
  5. 情感脉络自然流转:从开篇的出游赏景,到中间的景物铺陈,再到“哀禽搅离思”的情感转折,最后落脚于“归欤从所治”的归隐之志,层层递进,流畅自然,将景、情、志融为一体。

常见问题

《春日杂兴十首》的作者和朝代是什么?

《春日杂兴十首》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《春日杂兴十首》主要写了什么?

这首诗是秦观春日出游的感兴之作,先叙写自己因病倦怠文墨、抛却案头公务而出游踏青,继而细致描绘春日郊野的清丽景致,最后抒发对喧嚣尘俗的厌倦,以及渴望回归闲适归隐生活的意绪,兼具写景之细腻与抒情之深婉。

《春日杂兴十首》的创作背景是什么?

秦观一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年更是困顿流离,对官场的繁杂与羁旅的漂泊早已心生厌倦。这首诗为《春日杂兴十首》组诗中的一首,学界一般认为作于其晚年闲居或贬谪途中暂歇之时,具体年份暂无定论。此时诗人暂离官场纷扰,借春日出游所见之景,抒发对自然山水的喜爱,以及渴望摆脱世俗束缚、回归闲适归隐生活的心境,契合其后期的思想脉络。

《春日杂兴十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,移步换景 :全诗以出游为线索,从自身状态起笔,先写风、日的动景,再写樱桃、杜若的静物,继而转入絮堕、鲂驰的动态景物,最后铺展明霞、孤云、缛草的远景,由近及远、由静到动,完整勾勒出一幅开阔灵动的春日郊野图景。 2. 情景交融,以乐景衬哀 :诗中春日景致清丽明媚,却因“哀禽搅离思”一句,将自然之景与自身羁旅愁思交织,明媚春景反而更衬托出诗人漂...