田居四首

· 秦观

严冬百草枯,邻曲富休暇。
土井时一汲,柴车久停驾。
寥寥场圃空,跕跕乌鸢下。
孤榜傍横塘,喧舂起旁舍。
田家重农隙,翁妪相邀迓。
班坐酾酒醪,一行三四谢。
陶盘奉旨蓄,竹箸羞鸡灸。
饮酣争献酬,语阕或悲吒。
悠悠灯火暗,剌剌风飙射。
客散静柴门,星蟾耿寒夜。

简要说明

这首诗是秦观田园诗的代表作之一,描绘了冬日乡村农隙时节的生活场景:从> 严冬百草枯的萧瑟清冷,到邻里欢聚宴饮的温馨人情,再到> 客散静柴门的静谧寒夜,既展现了田家质朴闲适的日常,也暗含了诗人漂泊闲居的淡淡怅惘与对宁静生活的向往。

逐句注释

  1. 严冬百草枯
    注释:严冬,寒冷的冬季;百草枯,各种草木均已枯萎。

  2. 邻曲富休暇
    注释:邻曲,邻里乡亲;富,充裕、众多;休暇,农事空闲的时节。此句意为邻里乡亲都拥有充裕的农闲时光。

  3. 土井时一汲
    注释:土井,以土砌成的简易水井;时一汲,时常前往打水。

  4. 柴车久停驾
    注释:柴车,简陋的木质柴车;停驾,停下车马,代指停止农事劳作。

  5. 寥寥场圃空
    注释:寥寥,空旷寂静的样子;场圃,打谷场与菜园;空,空荡荡无人物踪迹。

  6. 跕跕乌鸢下
    注释:跕跕(diǎn diǎn),禽鸟低空盘旋、即将落下的姿态;乌鸢,乌鸦与猛禽。此句写乌鸢盘旋着落于空旷场圃。

  7. 孤榜傍横塘
    注释:孤榜,代指孤零零的小船(“榜”本指船桨,此处借代船);傍,靠近、依傍;横塘,横亘的水塘。

  8. 喧舂起旁舍
    注释:喧舂,舂米时发出的喧闹声响;旁舍,邻舍人家。

  9. 田家重农隙
    注释:重,看重、重视;农隙,农事间隙的空闲时光。

  10. 翁妪相邀迓
    注释:翁妪,老翁与老妇;邀迓,邀请款待。

  11. 班坐酾酒醪
    注释:班坐,依次按序而坐;酾(shī),滤酒、斟酒;醪(láo),本指浊酒,此处泛指酒类。

  12. 一行三四谢
    注释:一行,指席间就座的众人;三四谢,虚指多次互相敬酒、致意酬谢,体现乡邻间的淳朴礼数。

  13. 陶盘奉旨蓄
    注释:此句疑为“陶盘奉旨蓄”之误。“旨蓄”出自《诗经·邶风·谷风》“我有旨蓄,亦以御冬”,指冬日贮藏的美味食物;陶盘,陶制餐盘;奉,陈设摆放。

  14. 竹箸羞鸡灸
    注释:竹箸,竹制筷子;羞,通“馐”,陈设、摆放;鸡灸,即烤鸡。

  15. 饮酣争献酬
    注释:饮酣,饮酒至酣畅尽兴;献酬,古代宾主间的敬酒礼节,主人敬酒曰“献”,客人回敬曰“酬”,此处代指乡邻间互相劝酒。

  16. 语阕或悲吒
    注释:语阕,话语说完;悲吒,叹息悲叹。

  17. 悠悠灯火暗
    注释:悠悠,昏暗摇曳的样子;灯火暗,灯火渐渐黯淡。

  18. 剌剌风飙射
    注释:剌剌(là là),形容风声凄厉;风飙,狂风;射,指寒风刺骨般侵袭。

  19. 客散静柴门
    注释:客散,宴饮的宾客散去;静柴门,柴门之内归于寂静。

  20. 星蟾耿寒夜
    注释:星蟾,代指星月(“蟾”指蟾蜍,古代神话中月中有蟾蜍,故借代月亮);耿,明亮高悬的样子。此句写星月在寒夜中明亮地挂在天际。

现代译文

寒冬腊月百草尽枯,邻里乡亲都得闲舒。
偶去土井汲上清水,柴车久停不再劳作。
打谷场菜园空空荡荡,乌鸢低空盘旋落下。
孤舟轻傍横塘水畔,邻舍传来舂米喧闹。
田家最重农闲时节,翁妪相邀把酒言欢。
依次坐定斟满浊酒,席间频频举杯致意。
陶盘摆好贮藏佳肴,竹筷陈设烤鸡美味。
酒酣之时互相劝酬,话罢不免声声叹息。
灯火悠悠渐趋昏暗,寒风剌剌刺骨侵袭。
宾客散尽柴门寂寂,星月高悬寒夜之中。

创作背景

秦观一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年漂泊流离。学界多认为此诗组作于秦观晚年被贬处州(今浙江丽水)期间,此时他暂离朝堂纷争,寄居乡村,以近距离观察到的田家日常为素材,写下这首诗。作品既寄寓了对闲适宁静的田园生活的向往,也暗含了自身漂泊无依的淡淡愁绪。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以时间与空间为线索,从冬日萧瑟的环境铺陈,到乡邻欢聚的场景描写,再到宴散后的静谧寒夜收束,层层递进,完整展现了田家一日的生活图景,情感从清冷到温暖再归于沉静,过渡自然。
  2. 意象质朴凝练:选取严冬枯草、土井柴车、场圃乌鸢、孤榜横塘、喧舂声等典型乡村意象,既勾勒出冬日乡村清冷质朴的氛围,又暗含诗人的心境。如“孤榜傍横塘”以孤舟自喻,暗合诗人漂泊无依的处境。
  3. 用典与细节结合:“旨蓄”化用《诗经》典故,既贴合冬日农闲贮藏食物的场景,又增添了诗歌的文化底蕴;乡邻邀迓、班坐酾酒、献酬悲吒等细节描写,真实还原了乡村淳朴的人情世故,兼具生活气息与文学性。
  4. 动静相宜,以景结情:前半部分“喧舂”“献酬”为动态描写,展现乡邻欢聚的热闹;后半部分“灯火暗”“风飙射”“客散静柴门”转为静态,动静对比之下更显乡村的静谧。末句“星蟾耿寒夜”以景结情,将诗人闲居的怅惘与寒夜的清冷融为一体,含蓄蕴藉,余味悠长。
  5. 语言风格平实自然:全诗摒弃了秦观词作中常见的婉约秾丽,以质朴直白的语言描写田园生活,符合田园诗的审美特质,体现了其后期诗歌风格的转变。此诗为五言古诗,格律自由,与近体诗的严格格律形成鲜明区别。

常见问题

《田居四首》的作者和朝代是什么?

《田居四首》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《田居四首》主要写了什么?

这首诗是秦观田园诗的代表作之一,描绘了冬日乡村农隙时节的生活场景:从 严冬百草枯的萧瑟清冷,到邻里欢聚宴饮的温馨人情,再到 客散静柴门的静谧寒夜,既展现了田家质朴闲适的日常,也暗含了诗人漂泊闲居的淡淡怅惘与对宁静生活的向往。

《田居四首》的创作背景是什么?

秦观一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年漂泊流离。学界多认为此诗组作于秦观晚年被贬处州(今浙江丽水)期间,此时他暂离朝堂纷争,寄居乡村,以近距离观察到的田家日常为素材,写下这首诗。作品既寄寓了对闲适宁静的田园生活的向往,也暗含了自身漂泊无依的淡淡愁绪。

《田居四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以时间与空间为线索,从冬日萧瑟的环境铺陈,到乡邻欢聚的场景描写,再到宴散后的静谧寒夜收束,层层递进,完整展现了田家一日的生活图景,情感从清冷到温暖再归于沉静,过渡自然。 2. 意象质朴凝练 :选取严冬枯草、土井柴车、场圃乌鸢、孤榜横塘、喧舂声等典型乡村意象,既勾勒出冬日乡村清冷质朴的氛围,又暗含诗人的心境。如“孤榜傍横塘”以孤舟自喻...