如梦令・遥夜沉沉如水

· 秦观

遥夜沉沉如水,风紧驿亭深闭。
梦破鼠窥灯,霜送晓寒侵被。
无寐、无寐,门外马嘶人起。

简要说明

这首词是秦观贬谪途中夜宿驿亭的纪实之作,以清冷孤寂的夜景烘托羁旅漂泊的愁绪,通过深夜难眠的所见所感,抒发了仕途失意、孤独落寞的心境。

逐句注释

  1. 遥夜沉沉如水:遥夜即长夜;沉沉形容夜色深沉静谧,“如水”以水喻夜色,凸显其清冷、浸人的质感。
  2. 风紧驿亭深闭:风紧指狂风急猛;驿亭是古代供旅人、信使休憩住宿的馆驿;深闭指驿亭门户紧紧关闭,烘托出荒僻封闭的氛围。
  3. 梦破鼠窥灯:梦破指从睡梦中惊醒;窥灯即老鼠在灯下探头窥看,以细微的动态反衬深夜的死寂。
  4. 霜送晓寒侵被:霜送指寒霜带来(此处指天将破晓,霜气弥漫);晓寒即拂晓的寒气;侵被指寒气透入被褥,写出体感的清冷难耐。
  5. 无寐、无寐:无寐即难以入眠;叠用“无寐”,强化辗转反侧、无法安睡的状态。
  6. 门外马嘶人起:马嘶指驿馆外的马匹嘶鸣;人起指旅人们晨起备行,暗示天色将明,羁旅之路仍将继续。

现代译文

长夜沉沉,仿佛浸在冷水中般静谧寒凉,狂风呼啸,驿馆的门户紧紧闭阖。从梦中惊醒,只见老鼠在灯下探头窥望。拂晓的霜寒透进被褥,砭人肌骨。辗转难眠啊,难眠!门外的马儿已然嘶鸣,旅人们也纷纷起身启程了。

创作背景

秦观为“苏门四学士”之一,北宋绍圣元年(1094年)起,因新旧党争接连被贬,先后任杭州通判、贬处州酒监,再贬郴州编管。这首词应作于其贬谪途中,词人夜宿荒僻驿亭,目睹深夜凄清之景,触景生情,将仕途失意的落寞、漂泊异乡的孤寂融于羁旅夜宿的实景之中,抒发了内心的悲愁。此说为学界主流观点,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律谨严,贴合词牌:此词依《如梦令》正体创作,句式短促凝练,平仄合律,如“遥夜沉沉如水”“风紧驿亭深闭”均为仄仄平平平仄的句式,节奏紧凑,契合孤凄压抑的情绪。
  2. 意象叠加,营造荒寒意境:以“遥夜”“风紧”“霜寒”等冷色调意象铺陈深夜的凄清,又以“鼠窥灯”的细微动态反衬环境的死寂,将羁旅的孤寂具象化,整体意境清冷沉郁。
  3. 细节传神,情感含蓄:“鼠窥灯”是极具表现力的细节,荒僻驿亭中唯有老鼠活动,可见旅人独处的孤绝;叠词“无寐、无寐”直接点出辗转难眠,末句“门外马嘶人起”以景结情,将个人的愁绪延伸至前路的迷茫,不着“愁”字而愁意自现。
  4. 风格凄婉清丽:全词语言质朴自然,无华丽藻饰,却将贬谪漂泊的悲愁融入景物描写,符合秦观婉约词“情韵兼胜、凄婉清丽”的典型风格。

常见问题

《如梦令・遥夜沉沉如水》的作者和朝代是什么?

《如梦令・遥夜沉沉如水》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《如梦令・遥夜沉沉如水》主要写了什么?

这首词是秦观贬谪途中夜宿驿亭的纪实之作,以清冷孤寂的夜景烘托羁旅漂泊的愁绪,通过深夜难眠的所见所感,抒发了仕途失意、孤独落寞的心境。

《如梦令・遥夜沉沉如水》的创作背景是什么?

秦观为“苏门四学士”之一,北宋绍圣元年(1094年)起,因新旧党争接连被贬,先后任杭州通判、贬处州酒监,再贬郴州编管。这首词应作于其贬谪途中,词人夜宿荒僻驿亭,目睹深夜凄清之景,触景生情,将仕途失意的落寞、漂泊异乡的孤寂融于羁旅夜宿的实景之中,抒发了内心的悲愁。此说为学界主流观点,暂无较大争议。

《如梦令・遥夜沉沉如水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,贴合词牌 :此词依《如梦令》正体创作,句式短促凝练,平仄合律,如“遥夜沉沉如水”“风紧驿亭深闭”均为仄仄平平平仄的句式,节奏紧凑,契合孤凄压抑的情绪。 2. 意象叠加,营造荒寒意境 :以“遥夜”“风紧”“霜寒”等冷色调意象铺陈深夜的凄清,又以“鼠窥灯”的细微动态反衬环境的死寂,将羁旅的孤寂具象化,整体意境清冷沉郁。 3. 细节传神,情感含蓄...