青门饮

· 秦观

风起云间,雁横天末,严城画角,梅花三奏。
塞草西风,冻云笼月,窗外晓寒轻透。
人去香犹在,孤衾长闲馀绣。
恨与宵长,一夜薰炉,添尽香兽。
前事空劳回首。
虽梦断春归,相思依旧。
湘瑟声沈,庾梅信断,谁念画眉人瘦。
一句难忘处,怎忍辜、耳边轻咒。
任人攀折,可怜又学,章台杨柳。

简要说明

这首词是秦观羁旅怀人的代表作之一,以寒夜孤栖的所见所感为线索,通过凄清萧瑟的边塞秋景与室内孤寂细节的结合,抒发了对远方亲人的深切思念,以及因漂泊流离、辜负旧约而生的怅惘与愧疚,整体意境哀婉清冷,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 风起云间,雁横天末,严城画角,梅花三奏。

    • 雁横天末:雁阵横过天边尽头,天末指天边。
    • 严城:戒备森严的城池,此处多指边城。
    • 画角:军中用的号角,声腔凄厉,常用于报时或警示。
    • 梅花三奏:指吹奏《梅花落》笛曲,该曲又名《梅花引》,分三叠,故称“三奏”。
  2. 塞草西风,冻云笼月,窗外晓寒轻透。

    • 塞草:边塞荒野的荒草。
    • 冻云:凝结着寒气的阴云。
    • 晓寒:清晨的寒意,轻透指寒气透过窗棂渗入室内。
  3. 人去香犹在,孤衾长闲馀绣。

    • 人去:指爱人离别远去。
    • 香:指爱人留下的熏香或身上的余香。
    • 孤衾:独卧的被褥。
    • 馀绣:闲置未用的绣品,睹物思人,暗含爱人离去后室内的空寂。
  4. 恨与宵长,一夜薰炉,添尽香兽。

    • 恨与宵长:离愁别恨与漫漫长夜一样悠长。
    • 薰炉:焚香用的铜炉。
    • 香兽:兽形的熏炉,多为铜制,造型精美。此处指整夜为熏炉添换香料,辗转难眠。
  5. 前事空劳回首。

    • 前事:指与爱人过往的甜蜜情事。
    • 空劳回首:徒然地追忆过往,徒增怅惘。
  6. 虽梦断春归,相思依旧。

    • 梦断:梦中不见爱人,梦境破灭。
    • 春归:既指春日归来,也暗指时光流逝,此处侧重时光流逝后相思未减。
  7. 湘瑟声沈,庾梅信断,谁念画眉人瘦。

    • 湘瑟:用湘水女神鼓瑟的典故(出自《楚辞·远游》),此处代指爱人的琴瑟之声断绝,暗指音信不通。
    • 庾梅:出自庾信《咏梅花》诗,后常用庾梅代指梅花或寄来的音信,此处指音信断绝。
    • 画眉人:用张敞画眉的典故,代指夫妻间的恩爱之情,此处指主人公自己(曾为爱人画眉),如今独自消瘦,无人挂念。
  8. 一句难忘处,怎忍辜、耳边轻咒。

    • 耳边轻咒:指临别时爱人轻声许下的盟誓。
    • 怎忍辜:怎能忍心辜负当初的誓言。
  9. 任人攀折,可怜又学,章台杨柳。

    • 章台杨柳:出自唐代韩翃与柳氏的典故,章台街的杨柳常被用来比喻漂泊零落、身不由己的人,此处主人公以章台柳自喻,写自己漂泊流离、任人摆布的处境,同时暗含辜负旧约的愧疚。

现代译文

风卷云间翻涌,雁阵横过天边尽头。
边城之上,画角声声,吹罢《梅花落》三叠。
边塞荒草在西风里摇曳,冻云笼罩着冷月,
清晨的寒意,悄悄透进了窗棂。
爱人离去后,余香仍在室内萦绕,独卧的被褥闲置,
那未竟的绣品,还静静放在一旁。
离愁别恨与漫漫长夜一样悠长,
整整一夜,我为兽形熏炉添尽了香料,辗转难眠。
过往的甜蜜情事,徒然追忆,只剩满心怅惘。
即便梦中不见爱人,春日已悄然归来,
我的相思,却丝毫未减。
湘水女神的瑟声早已断绝,寄来的音信全无,
谁会挂念,那个为相思消瘦的人?
最难忘的,是临别时你耳边的轻声盟誓,
如今我怎能忍心,辜负当初的约定?
任凭他人攀折,可怜我又像那章台杨柳,
飘零零落,身不由己。

创作背景

秦观一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年辗转于南方蛮荒之地,漂泊流离,处境凄苦。这首词应作于其贬谪途中或贬谪期间,词人羁旅边城,寒夜孤栖,触景生情,睹物思人,借边塞秋景烘托内心的孤寂,抒发对远方亲人的深切思念,同时暗含因自身漂泊、无法兑现当初盟誓的愧疚之情。学界对其具体创作年份尚有争议,但多认为是秦观晚年的作品。

艺术赏析

  1. 意象营造与情景交融:上阕以边塞秋景起笔,“风起云间、雁横天末、塞草西风、冻云笼月”等意象,勾勒出凄清萧瑟的边城寒夜之景,搭配“严城画角,梅花三奏”的凄厉声响,奠定了全词哀婉清冷的基调。下阕转入室内细节,“人去香犹在,孤衾长闲馀绣”以残香、闲绣等细节,写出物是人非的空寂,将外景的寒寂与内心的孤愁融为一体,情景相生。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:全词多处化用古典典故,如“湘瑟”“庾梅”暗指音信断绝,“画眉人”化用张敞画眉的夫妻恩爱典故,“章台杨柳”则借韩翃与柳氏的故事,将自身漂泊流离、辜负旧约的处境与情感含蓄地表达出来,既丰富了词的文化内涵,又避免了直白抒情的浅露。
  3. 结构严谨,层层递进:全词以“寒夜”为线索,上阕从外景到内景,由远及近地渲染孤寂氛围;下阕由景入情,先写相思之苦,再追忆旧盟,最后以章台柳的自喻收束,将思念、怅惘、愧疚等情感层层铺展,情感脉络清晰,层层深化。
  4. 语言清丽哀婉:秦观以清丽细腻的笔触写羁旅愁思,语言流畅自然,无堆砌之弊,如“恨与宵长”将抽象的愁绪与长夜结合,化无形为有形,生动写出愁绪的悠长;“窗外晓寒轻透”以极简的笔墨写出寒气渗入的细微之感,尽显细腻的观察力与表现力。

常见问题

《青门饮》的作者和朝代是什么?

《青门饮》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《青门饮》主要写了什么?

这首词是秦观羁旅怀人的代表作之一,以寒夜孤栖的所见所感为线索,通过凄清萧瑟的边塞秋景与室内孤寂细节的结合,抒发了对远方亲人的深切思念,以及因漂泊流离、辜负旧约而生的怅惘与愧疚,整体意境哀婉清冷,情感真挚深沉。

《青门饮》的创作背景是什么?

秦观一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年辗转于南方蛮荒之地,漂泊流离,处境凄苦。这首词应作于其贬谪途中或贬谪期间,词人羁旅边城,寒夜孤栖,触景生情,睹物思人,借边塞秋景烘托内心的孤寂,抒发对远方亲人的深切思念,同时暗含因自身漂泊、无法兑现当初盟誓的愧疚之情。学界对其具体创作年份尚有争议,但多认为是秦观晚年的作品。

《青门饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情景交融 :上阕以边塞秋景起笔,“风起云间、雁横天末、塞草西风、冻云笼月”等意象,勾勒出凄清萧瑟的边城寒夜之景,搭配“严城画角,梅花三奏”的凄厉声响,奠定了全词哀婉清冷的基调。下阕转入室内细节,“人去香犹在,孤衾长闲馀绣”以残香、闲绣等细节,写出物是人非的空寂,将外景的寒寂与内心的孤愁融为一体,情景相生。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :全词多处...