一丛花・年时今夜见师师

· 秦观

年时今夜见师师,双颊酒红滋。
疏帘半卷微灯外,露华上、烟袅凉飔。
簪髻乱抛,偎人不起,弹泪唱新词。
佳期谁料久参差。
愁绪暗萦丝。
想应妙舞清歌罢,又还对、秋色嗟咨。
惟有画楼,当时明月,两处照相思。

简要说明

这首词是秦观追忆与汴京名妓李师师的昔日相会,以今昔对比抒发久别相思的深沉愁绪。上阕写实描摹当年缱绻柔情的场景,下阕虚写当下佳人境况与两地相思,风格缠绵婉约,是秦观婉约词的代表之作。

逐句注释

  1. 年时今夜见师师,双颊酒红滋
    年时:去年此时,泛指当年。师师:北宋汴京著名歌妓李师师,为秦观、周邦彦等文人所交游。酒红滋:酒后双颊泛起红晕,“滋”形容红晕漫开的柔态。

  2. 疏帘半卷微灯外,露华上、烟袅凉飔
    疏帘:稀疏的布帘。微灯:昏弱的灯火。露华:凝结的露水。烟袅:烟气袅袅升腾。凉飔(sī):微凉的秋风。此句写户外夜景:半卷的疏帘之外,微光朦胧,露水上浮着袅袅烟气,伴着秋风轻拂。

  3. 簪髻乱抛,偎人不起,弹泪唱新词
    簪髻乱抛:发髻散乱,簪子随手抛下,形容沉醉放松的娇憨状态。偎人不起:依偎在怀中不肯起身。弹泪:拭泪、擦泪。唱新词:演唱新填的词曲。此句刻画佳人临别时的依恋与不舍。

  4. 佳期谁料久参差
    佳期:指与佳人相会的美好时光。参差(cēn cī):本指长短不齐,此处指耽搁、错失,意为没料到相会之约久久落空。

  5. 愁绪暗萦丝
    萦丝:缠绕的丝线,比喻愁绪如丝般萦绕心头,挥之不去。

  6. 想应妙舞清歌罢,又还对、秋色嗟咨
    妙舞清歌:指李师师擅长的歌舞技艺。嗟咨(jiē zī):叹息、慨叹。此句为词人想象佳人如今的境况:歌舞已歇,对着萧瑟秋色独自黯然神伤。

  7. 惟有画楼,当时明月,两处照相思
    画楼:雕饰华美的楼阁,代指当年相会之处与佳人如今居所。此句以明月为载体,写两地之人共对清辉,同寄相思。

现代译文

还记得去年今夜,与师师初遇在灯影阑珊处,
她双颊晕着酒后的绯红,娇柔动人。
半卷的疏帘外,微光昏昧,
露水晶莹,烟气袅袅,伴着微凉的秋风轻吹。
她发髻散乱,簪子随手抛却,
依偎在我怀中不肯起身,拭着泪,为我唱起新填的词曲。
谁曾料到,这佳期竟久久落空,
满腔愁绪,如丝线般暗暗缠绕心头。
想来她此刻定是歌舞已歇,
对着满地秋色,独自黯然叹息。
唯有那雕画的楼阁,和当年的明月,
静静地照着两地,将彼此的相思照亮。

创作背景

关于此词的创作缘起,学界主流认为是秦观追忆早年在汴京与李师师的一段情缘:秦观早年游历汴京,与李师师相识相恋,后因仕途辗转或离别而久未相见,此词即抒发离别后的相思之苦。另有观点认为此词为借李师师意象抒发政治失意后的落寞情怀,但以“怀人相思”为学界主流解读。

艺术赏析

  1. 虚实结合,情景交融:上阕实写当年相会的温馨场景,从外貌、环境到动作细节,生动还原了缱绻柔情;下阕转虚写,想象佳人如今的境况与心境,将个人相思拓展为两地共对的普适情感,最后以“当时明月”收束,将实景与虚景融为一体,烘托出清冷悠远的相思意境。
  2. 意象运用精妙:以“凉飔”“秋色”烘托愁绪的清冷底色,以“愁绪暗萦丝”将抽象的愁绪具象为缠绕的丝线,直观展现愁绪的缠绵难解;“当时明月”化用古典诗词中明月寄相思的传统意象,既呼应开篇的“今夜”,又跨越时空串联今昔思念,成为情感的核心载体。
  3. 细节刻画入微:“簪髻乱抛,偎人不起,弹泪唱新词”三句,通过动作细节精准刻画佳人沉醉放松、依恋不舍的情态,将离别时的细腻情感表现得淋漓尽致,体现了秦观词“情韵兼胜”的特点。
  4. 格律工整,语言清丽:《一丛花》词牌格律严谨,此词平仄协调,意境对仗自然,语言清丽无雕琢痕迹,将缠绵的相思之情表达得真挚动人,契合婉约词的美学追求。

常见问题

《一丛花・年时今夜见师师》的作者和朝代是什么?

《一丛花・年时今夜见师师》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《一丛花・年时今夜见师师》主要写了什么?

这首词是秦观追忆与汴京名妓李师师的昔日相会,以今昔对比抒发久别相思的深沉愁绪。上阕写实描摹当年缱绻柔情的场景,下阕虚写当下佳人境况与两地相思,风格缠绵婉约,是秦观婉约词的代表之作。

《一丛花・年时今夜见师师》的创作背景是什么?

关于此词的创作缘起,学界主流认为是秦观追忆早年在汴京与李师师的一段情缘:秦观早年游历汴京,与李师师相识相恋,后因仕途辗转或离别而久未相见,此词即抒发离别后的相思之苦。另有观点认为此词为借李师师意象抒发政治失意后的落寞情怀,但以“怀人相思”为学界主流解读。

《一丛花・年时今夜见师师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,情景交融 :上阕实写当年相会的温馨场景,从外貌、环境到动作细节,生动还原了缱绻柔情;下阕转虚写,想象佳人如今的境况与心境,将个人相思拓展为两地共对的普适情感,最后以“当时明月”收束,将实景与虚景融为一体,烘托出清冷悠远的相思意境。 2. 意象运用精妙 :以“凉飔”“秋色”烘托愁绪的清冷底色,以“愁绪暗萦丝”将抽象的愁绪具象为缠绕的丝线,直观展...