这首《满庭芳》是秦观婉约词的经典之作,上阕铺陈春日雨后初晴的清丽景致,下阕追忆昔日扬州欢游的盛景,转而抒发年华老去、旧梦难寻的落寞惆怅,以乐景衬哀情,情景交融,意境幽远含蓄。
满庭芳・晓色云开
古台芳榭,飞燕蹴红英。
舞困榆钱自落,秋千外、绿水桥平。
东风里,朱门映柳,低按小秦筝。
多情,行乐处,珠钿翠盖,玉辔红缨。
渐酒空金榷,花困蓬瀛。
豆蔻梢头旧恨,十年梦、屈指堪惊。
凭阑久,疏烟淡日,寂寞下芜城。
简要说明
逐句注释
- 晓色云开,春随人意,骤雨才过还晴:晓色,拂晓的天色;云开,云絮散开;骤雨,急雨。句意:拂晓时分云开雾散,春日晴光恰合人意,刚下过一阵急雨便又转晴。
- 古台芳榭,飞燕蹴红英:古台,古老的台榭;芳榭,华美的楼台亭阁;蹴(cù),踢、碰擦;红英,红花。句意:古老的台榭与芳美的亭阁间,飞燕掠过,碰落了枝头的红花。
- 舞困榆钱自落,秋千外、绿水桥平:榆钱,榆树的翅果,因形似铜钱得名;舞困,形容榆钱随风飘落如舞倦之态。句意:榆钱随风轻舞,似舞累了缓缓自落;秋千墙外,春水涨满,已与桥面相平。
- 东风里,朱门映柳,低按小秦筝:东风,春风;朱门,富贵人家的红漆大门;低按,轻拨弹奏;秦筝,古代弦乐器,后世泛称筝。句意:春风里,朱红的门庭掩映在垂柳之间,有人正低眉轻按,弹奏着秦筝。
- 多情,行乐处,珠钿翠盖,玉辔红缨:珠钿(diàn),女子头上镶嵌珠宝的首饰;翠盖,以翠羽装饰的车盖,代指贵妇人乘坐的华美车马;玉辔(pèi),玉饰的马缰绳;红缨,马头上的红色缨饰,代指贵人的坐骑。句意:追念往昔多情的行乐时光,那时的车马服饰极尽华美,女子饰以珠钿,贵人的车马佩着玉辔红缨。
- 渐酒空金榷,花困蓬瀛:金榷:疑为“金榼(kē)”之讹,指酒器;蓬瀛,蓬莱、瀛洲,古代传说中的海上仙山,此处代指游赏的胜境。句意:渐渐酒樽已空,繁花似也困倦,彼时的游赏恍若置身仙山幻境。
- 豆蔻梢头旧恨,十年梦、屈指堪惊:豆蔻梢头,化用杜牧《赠别》诗句> 娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。,代指年少的恋人或往日的恋情;十年梦,谓一别十年,往事如梦。句意:想起当年豆蔻年华的旧恨离愁,屈指算来已过十年,回想起来竟令人心惊。
- 凭阑久,疏烟淡日,寂寞下芜城:凭阑,倚靠栏杆;疏烟淡日,淡薄的烟霭与西斜的落日;芜城,扬州的别称,因鲍照《芜城赋》而得名,此处代指词人所在的城池。句意:我久久倚靠栏杆,只见淡薄的烟霭与落日一同沉下,寂寞笼罩了这座芜城。
现代译文
拂晓云开雾散,春日晴光恰合人意,方才那场急雨,转瞬又放了晴天。古老台榭旁,飞燕掠过,碰落枝头的红花。榆钱随风轻舞,似舞倦了缓缓飘落;秋千墙外,春水涨满,已与桥面相平。春风里,朱红门庭掩映垂柳,有人正低眉轻拨,弹奏秦筝。
忆往昔多情的行乐时光,那时珠翠满头的佳人乘翠盖香车,贵人的坐骑佩着玉辔红缨。渐渐酒樽已空,繁花似也困倦,游赏的欢宴恍若置身蓬莱仙山。想起当年豆蔻年华的旧恨离愁,屈指算来已过十年,回想起来竟令人心惊。
我久久倚靠栏杆,只见淡薄烟霭与落日一同沉下,寂寞笼罩了这座芜城。
创作背景
学界主流观点认为,此词为秦观追忆昔日扬州欢游之作。秦观早年曾游历扬州,与当地歌妓有过一段欢会,后因仕途屡遭贬谪,流离辗转,晚年重游或感念旧事,写下此词。词中“十年梦”“芜城”等语,既点明了离别的时间跨度,又借扬州的沧桑意象,寄寓了身世飘零、旧梦难寻的愁绪。另有学者认为此词作于秦观贬谪郴州途中,借春景抒身世之慨,两种说法均有一定依据。
艺术赏析
- 情景交融,乐景哀情:上阕全绘春日晴景,从天色、骤雨初晴到飞燕、榆钱、绿水、朱门秦筝,画面清丽柔美,是典型的“乐景”;下阕却转笔追忆欢游,再跌落到如今的寂寞凭栏,以春日盛景反衬身世之悲、旧梦之逝,倍增惆怅。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用前人诗句与典故,如“豆蔻梢头”化用杜牧《赠别》,既点明昔日恋情的青涩美好,又增添了文学底蕴;“芜城”借用鲍照《芜城赋》的典故,以扬州的沧桑变迁,暗合词人仕途失意、年华老去的落寞,用典不着痕迹。
- 结构严谨,层次分明:上阕写景,由远及近再延展至远景,从拂晓天色到台榭飞燕,再到秋千外的绿水、东风里的朱门,层次清晰;下阕抒情,以“多情”领起追忆,铺陈往日欢游的盛景,再以“十年梦”转折收束到如今的寂寞凭栏,转折自然,收束有力。
- 语言清丽,炼字精妙:秦观以细腻的笔触描摹景物,“蹴”字写出飞燕碰落红花的灵动姿态,“舞困”将榆钱随风飘落的状态拟人化,生动鲜活;全词语言清丽婉约,无浓艳辞藻,却将春景与愁绪融为一体,意境幽远含蓄。
- 以景结情,余韵悠长:结尾“疏烟淡日,寂寞下芜城”,将抽象的寂寞情绪融入晚景之中,以落日、疏烟的凄清画面收束全词,言有尽而意无穷,让读者在景物中体会词人的落寞心境。
常见问题
《满庭芳・晓色云开》的作者和朝代是什么?
《满庭芳・晓色云开》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《满庭芳・晓色云开》主要写了什么?
这首《满庭芳》是秦观婉约词的经典之作,上阕铺陈春日雨后初晴的清丽景致,下阕追忆昔日扬州欢游的盛景,转而抒发年华老去、旧梦难寻的落寞惆怅,以乐景衬哀情,情景交融,意境幽远含蓄。
《满庭芳・晓色云开》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此词为秦观追忆昔日扬州欢游之作。秦观早年曾游历扬州,与当地歌妓有过一段欢会,后因仕途屡遭贬谪,流离辗转,晚年重游或感念旧事,写下此词。词中“十年梦”“芜城”等语,既点明了离别的时间跨度,又借扬州的沧桑意象,寄寓了身世飘零、旧梦难寻的愁绪。另有学者认为此词作于秦观贬谪郴州途中,借春景抒身世之慨,两种说法均有一定依据。
《满庭芳・晓色云开》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,乐景哀情 :上阕全绘春日晴景,从天色、骤雨初晴到飞燕、榆钱、绿水、朱门秦筝,画面清丽柔美,是典型的“乐景”;下阕却转笔追忆欢游,再跌落到如今的寂寞凭栏,以春日盛景反衬身世之悲、旧梦之逝,倍增惆怅。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用前人诗句与典故,如“豆蔻梢头”化用杜牧《赠别》,既点明昔日恋情的青涩美好,又增添了文学底蕴;“芜城”借用鲍照《...