鹊桥仙・纤云弄巧

· 秦观

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢,便胜却人间无数。
(度 通:渡)柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

简要说明

这首词借牛郎织女七夕相会的神话传说,一反传统诗词中离别相思的悲戚基调,以清丽空灵的笔触,赞颂了真挚不渝、超越时空的爱情,提出“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”的千古爱情观,意蕴隽永。

逐句注释

  1. 纤云弄巧:纤云,指轻盈薄透的云彩;弄巧呼应七夕乞巧民俗,形容初秋云彩变幻出如同织女巧手织就的精巧纹样。
  2. 飞星传恨:飞星即划过夜空的流星;传恨指流星仿佛在传递牛郎与织女被银河阻隔的离恨。
  3. 银汉迢迢暗度:银汉即银河;迢迢形容银河遥远广阔;暗度指牛郎织女趁夜色秘密渡过银河相会,二人仅能于七夕相见,故云“暗度”。(注:原词“度”通“渡”,为古汉语通假字。)
  4. 金风玉露一相逢:金风指秋风(古代以五行配四季,秋属金);玉露指秋日洁白晶莹的露水,代指七夕时节的清凉秋景。
  5. 便胜却人间无数:意为二人此番短暂的相会,胜过人间无数次寻常的相聚。
  6. 柔情似水:形容二人之间的情意温柔绵长,如同秋水般澄澈柔和。
  7. 佳期如梦:美好的相会如同梦境般短暂虚幻,暗含相聚的不易与不舍。
  8. 忍顾鹊桥归路:忍顾即“怎忍回头看”;鹊桥归路指二人相会之后返回各自居所的归途,此处写出离别时的惆怅与眷恋。
  9. 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮:朝朝暮暮指朝夕相伴的日常厮守。此句意为倘若感情真挚持久,又何必贪求时时刻刻相守在一起,升华了全词的爱情主题。

现代译文

轻薄的彩云变幻出精巧的纹样,流星划过长空传递着离别的愁恨,牛郎织女悄悄渡过迢迢银河,于七夕之夜相会。
在这秋风白露的清秋时节,二人一旦相逢,便胜过人间无数次寻常的相聚。
温柔的情意似水般绵长,美好的佳期如同梦境般短暂虚幻,又怎忍心回头望向鹊桥归去的路?
倘若两人的真情能够经久不衰,又何必贪求朝夕相伴的厮守呢?

创作背景

秦观为北宋婉约词派代表词人之一,仕途坎坷屡遭贬谪。这首《鹊桥仙》具体创作年份暂无定论,学界主流认为其借七夕牛郎织女的传统神话题材翻出新意。传统诗词多以该故事抒发离别相思之苦,秦观则跳出窠臼,以豁达笔触赞颂超越时空与世俗的真挚爱情,寄托了对理想爱情的理解与追求。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词为《鹊桥仙》正体,双调五十六字,前后段各五句、两仄韵两平韵,平仄协调音韵婉转,契合七夕柔婉空灵的意境。章法上先铺写相会场景,再渲染离别愁绪,最后宕开一笔以哲理句收束,层层递进,情感由抑转扬。
  2. 用典翻案:全词以牛郎织女的经典神话为核心典故,一改传统诗词中二人“盈盈一水间,脉脉不得语”的悲怨基调,将“七夕相会”的短暂升华为胜过人间无数相聚的珍贵,赋予神话全新情感内核。
  3. 意象营造:选取纤云飞星银汉金风玉露鹊桥等空灵清丽的意象,营造出缥缈梦幻的七夕夜空意境,将抽象爱情具象化,既贴合神话氛围又富有文学美感。
  4. 情感升华:末两句将全词情感推向高潮,从具体离别相思上升到对爱情本质的哲理思考,打破传统爱情词局限于个人私情的窠臼,成为传颂千古的爱情箴言,赋予作品超越时代的精神价值。

常见问题

《鹊桥仙・纤云弄巧》的作者和朝代是什么?

《鹊桥仙・纤云弄巧》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《鹊桥仙・纤云弄巧》主要写了什么?

这首词借牛郎织女七夕相会的神话传说,一反传统诗词中离别相思的悲戚基调,以清丽空灵的笔触,赞颂了真挚不渝、超越时空的爱情,提出“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”的千古爱情观,意蕴隽永。

《鹊桥仙・纤云弄巧》的创作背景是什么?

秦观为北宋婉约词派代表词人之一,仕途坎坷屡遭贬谪。这首《鹊桥仙》具体创作年份暂无定论,学界主流认为其借七夕牛郎织女的传统神话题材翻出新意。传统诗词多以该故事抒发离别相思之苦,秦观则跳出窠臼,以豁达笔触赞颂超越时空与世俗的真挚爱情,寄托了对理想爱情的理解与追求。

《鹊桥仙・纤云弄巧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词为《鹊桥仙》正体,双调五十六字,前后段各五句、两仄韵两平韵,平仄协调音韵婉转,契合七夕柔婉空灵的意境。章法上先铺写相会场景,再渲染离别愁绪,最后宕开一笔以哲理句收束,层层递进,情感由抑转扬。 2. 用典翻案 :全词以牛郎织女的经典神话为核心典故,一改传统诗词中二人“盈盈一水间,脉脉不得语”的悲怨基调,将“七夕相会”的短暂升华为胜过人间无...