思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作

· 欧阳修

君家白鹤户雪毛,我家白兔白玉毫。
谁将赠两翁,谓此二物皎洁胜琼瑶。
已怜野性易驯扰,复爱仙格何孤高。
玉兔四蹄不解舞,不如双鹤能清◇。
低垂两翅趁节拍,婆娑弄影夸娇饶。
两翁念此二物者,久不见之心甚劳。
京师少年殊好尚,意气横出争雄豪。
清◇美酒不辄饮,千金争买红颜韶。
莫饮少年闻我语,笑我乖僻遭讥嘲。
或被偷开两家笼,纵此二物令逍遥。
兔奔沧海却入明月窟,鹤飞玉山千仞直上青松巢。
索然两衰翁,何以慰无憀。
纤腰绿鬓既非老者事,玉山沧

简要说明

这是北宋欧阳修戏答友人忆鹤之作的杂言古风,以白兔、白鹤为核心意象,叙写与友人同爱珍禽的雅趣,兼抒晚年闲淡中略带寂寥的心境,语言诙谐雅致,兼具文人意趣与生活气息。

逐句注释

  1. 君家白鹤户雪毛:君,指题中“公仪”(唱和友人);户雪毛,形容白鹤羽毛洁白如雪,如同覆盖在门户上的积雪。
  2. 我家白兔白玉毫:白玉毫,将白兔的白毛比作白玉雕琢的毫毛,突出其洁白温润的质感。
  3. 谁将赠两翁,谓此二物皎洁胜琼瑶:两翁,指欧阳修与友人公仪;琼瑶,美玉,此处用以比喻白兔、白鹤的洁净珍贵。句意:是谁将这两样灵物赠予我们二老,说它们的皎洁胜过美玉。
  4. 已怜野性易驯扰,复爱仙格何孤高:野性,指白兔、白鹤天然未琢的性情;驯扰,驯服顺服;仙格,超凡脱俗的品格;孤高,清高脱俗。句意:既喜爱它们天然的性情易于被驯服,又爱慕它们超凡脱俗的清高风骨。
  5. 玉兔四蹄不解舞,不如双鹤能清◇:此处原诗有一字缺失(标注为◇),结合上下文“低垂两翅趁节拍”,推测应为(鹤的清越鸣叫声)。句意:白兔的四蹄不会起舞,不如两只白鹤能发出清越的鸣叫声。
  6. 低垂两翅趁节拍,婆娑弄影夸娇饶:趁节拍,应和着音乐节拍;婆娑,盘旋舞动的样子;弄影,在光影中舒展身姿;娇饶,娇美妖娆。句意:白鹤低垂双翅应和节拍起舞,在光影中盘旋舒展,夸耀自己的娇美姿态。
  7. 两翁念此二物者,久不见之心甚劳:劳,此处指牵挂惦念的辛劳。句意:我们二老思念这两只灵物,许久未见,心中甚是牵挂。
  8. 京师少年殊好尚,意气横出争雄豪:京师,北宋都城汴京;好尚,喜好的风尚;意气横出,意气风发、锋芒毕露;雄豪,指显贵豪奢的生活。句意:京城的少年们别有喜好风尚,意气风发地争强逞豪。
  9. 清◇美酒不辄饮,千金争买红颜韶:此处原诗有一字缺失,结合语境推测应为(清觞,即美酒);辄饮,轻易饮用;红颜韶,指年轻貌美的女子。句意:他们不肯轻易饮用清美的美酒,却肯花费千金争相买取年轻貌美的女子。
  10. 莫饮少年闻我语,笑我乖僻遭讥嘲:乖僻,性情孤僻古怪;遭讥嘲,被讥讽嘲笑。句意:千万不要让那些少年听到我的这番话,他们会笑我性情乖僻而遭人讥讽。
  11. 或被偷开两家笼,纵此二物令逍遥:纵,释放;逍遥,自在闲适。句意:或许会有人偷偷打开我们两家的笼舍,放走这两只灵物,让它们自在逍遥。
  12. 兔奔沧海却入明月窟,鹤飞玉山千仞直上青松巢:明月窟,传说中月中白兔的居所;玉山,指仙山;千仞,形容极高;青松巢,鹤栖息于青松之上的巢穴。句意:白兔奔向大海,钻入月中的仙窟;白鹤飞向玉山,直上千仞高的青松巢穴。
  13. 索然两衰翁,何以慰无憀:索然,寂寞冷落的样子;衰翁,衰老的老翁;无憀,同“无聊”,指精神无所寄托。句意:寂寞潦倒的两个衰老老翁,拿什么来慰藉这无所寄托的情怀?
  14. 纤腰绿鬓既非老者事,玉山沧:纤腰绿鬓,代指青春年少的容貌;既非老者事,已经不是老年人所能拥有的;原诗此处残缺,结合欧阳修晚年心境,推测完整句应为“玉山沧溟空自高”,抒发晚年空有清高傲骨却无所作为的怅惘。

现代译文

君家白鹤披着白雪般的羽衣,我家白兔长着白玉似的毫毛。
是谁将这两样灵物赠给我们二老,说它们的皎洁胜过美玉琼瑶。
既爱它们天然野性易被驯服,又慕它们仙风道骨何等清高。
白兔四蹄不会起舞,怎比双鹤清唳鸣韶。
它低垂双翅应和着节拍,婆娑弄影尽显娇娆。
我们二老思念这两只灵物,久未相见心中牵挂难消。
京城少年别有喜好,意气风发争强逞豪。
清酒佳酿不肯轻易饮,千金争买年少红颜娇俏。
切莫让少年听见我的这番话,笑我乖僻招人讥嘲。
或许有人偷开两家笼舍,放它们自在逍遥。
白兔奔入沧海,钻进月中仙窟;白鹤飞向玉山,直上千仞青松巢。
寂寞潦倒的两个衰翁,拿什么慰藉这无聊寂寥?
纤腰乌鬓本非老者所有,只剩玉山沧溟(残句)。

创作背景

此诗为欧阳修戏答友人“公仪”的唱和之作,友人先作忆鹤之诗,欧阳修以此诗回应。因原诗末句残缺,具体创作时间与友人身份学界尚无定论,但结合诗中“两衰翁”“老者事”等表述,可推知为欧阳修晚年(约嘉祐之后,或退居颍州时期)的作品,彼时他历经宦海沉浮,心境趋于闲淡,与友人以珍禽为乐,既抒发对友人的思念,也暗含对世俗浮华的不屑,同时自嘲衰老的寂寥。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:采用杂言古风体裁,形式自由灵动,契合“戏答”的轻松诙谐基调,语言浅近雅致,兼具文人意趣与生活气息,无生硬堆砌之弊。
  2. 对比手法:一是将白兔与白鹤的特质对比,突出白鹤善舞善鸣、灵动洒脱,白兔沉静内敛的差异;二是将二老爱鹤、兔的雅趣与京城少年追逐浮华的风尚对比,凸显诗人的审美取向与对世俗的疏离。
  3. 意象营造:以白鹤、白兔为核心意象,既写实二人所养珍禽,又赋予其高洁脱俗的象征意义;“明月窟”“玉山”“青松巢”等意象营造出空灵超逸的仙境,与现实中的京城浮华形成强烈反差,拓展了诗歌的意境空间。
  4. 情感层次:开篇叙雅趣,笔调轻松明快;中间转入对京城少年风尚的调侃,暗含讽刺;继而想象珍禽逍遥自在,最后落脚于自身的寂寥怅惘,情感从轻松到深沉,层次分明,自然流转。
  5. 戏谑自嘲:以“莫饮少年闻我语,笑我乖僻遭讥嘲”一句,以诙谐的口吻自嘲性情不合时宜,既显露出文人的洒脱,也暗含对世俗审美的不屑,让诗歌多了几分灵动的趣味。

常见问题

《思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作》的作者和朝代是什么?

《思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作》主要写了什么?

这是北宋欧阳修戏答友人忆鹤之作的杂言古风,以白兔、白鹤为核心意象,叙写与友人同爱珍禽的雅趣,兼抒晚年闲淡中略带寂寥的心境,语言诙谐雅致,兼具文人意趣与生活气息。

《思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作》的创作背景是什么?

此诗为欧阳修戏答友人“公仪”的唱和之作,友人先作忆鹤之诗,欧阳修以此诗回应。因原诗末句残缺,具体创作时间与友人身份学界尚无定论,但结合诗中“两衰翁”“老者事”等表述,可推知为欧阳修晚年(约嘉祐之后,或退居颍州时期)的作品,彼时他历经宦海沉浮,心境趋于闲淡,与友人以珍禽为乐,既抒发对友人的思念,也暗含对世俗浮华的不屑,同时自嘲衰老的寂寥。

《思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :采用杂言古风体裁,形式自由灵动,契合“戏答”的轻松诙谐基调,语言浅近雅致,兼具文人意趣与生活气息,无生硬堆砌之弊。 2. 对比手法 :一是将白兔与白鹤的特质对比,突出白鹤善舞善鸣、灵动洒脱,白兔沉静内敛的差异;二是将二老爱鹤、兔的雅趣与京城少年追逐浮华的风尚对比,凸显诗人的审美取向与对世俗的疏离。 3. 意象营造 :以白鹤、白兔为核心意象...