这首诗是欧阳修与友人同游幽谷、晚饮赏景之作,以移步换景的手法描绘了雨后幽谷的清幽晚景,从行至幽谷的见闻、山林泉石的景致到与友人置酒欢谈的场景层层铺展,抒发了诗人寄情山水、超脱尘俗的闲适心境,以及与知己共赏自然的愉悦之情。
幽谷晚饮
行穿翠筱尽,忽见青山横。
山势抱幽谷,谷泉含石泓。
旁生嘉树林,上有好鸟鸣。
鸟语谷中静,树凉泉影清。
露蝉已嘒嘒,风溜时泠泠。
渴心不待饮,醉耳倾还醒。
嘉我二三友,偶同丘壑情。
环流席高荫,置酒当峥嵘。
是时新雨余,日落山更明。
山色已可爱,泉声难久听。
安得白玉琴,写以朱丝绳。
简要说明
逐句注释
一径入蒙密,已闻流水声。
- 一径:一条小路。蒙密:草木茂密遮蔽的样子。句意:一条小路钻进草木繁密的深谷,远远便已听见潺潺的流水声。
行穿翠筱尽,忽见青山横。
- 翠筱(xiǎo):翠绿的细竹。尽:尽头,此处指穿过整片竹林。青山横:青山横亘眼前,写出山势的开阔突兀。句意:沿着小路前行,穿过整片翠绿的细竹林,忽然望见一座青山横亘在眼前。
山势抱幽谷,谷泉含石泓。
- 抱:环绕、环抱。石泓(hóng):石间积水形成的小潭。句意:山势环抱着幽深的山谷,谷中的泉水积存在石间的小潭之中。
旁生嘉树林,上有好鸟鸣。
- 嘉树:秀美的佳树。好鸟:鸣声动听的鸟儿。句意:山谷旁生长着秀美的树林,枝头有鸣声婉转的鸟儿栖息。
鸟语谷中静,树凉泉影清。
- 此句以鸟鸣反衬山谷的幽静,树荫清凉,泉水倒映着周遭景物,显得澄澈清明。句意:鸟儿的啼鸣更衬出山谷的静谧,树荫带来凉意,泉水的倒影格外清莹。
露蝉已嘒嘒,风溜时泠泠。
- 露蝉:带着露水的秋蝉。嘒嘒(huì huì):蝉鸣的清响。风溜:山间的流水。泠泠(líng líng):形容水流清脆的声响。句意:秋蝉在露水中发出嘒嘒的鸣啼,山间的流水被风吹过,时时传来泠泠清响。
渴心不待饮,醉耳倾还醒。
- 渴心:指渴望清净、超脱尘俗的心境。醉耳:沉醉于山水清音的耳朵。句意:我这颗向往清净的心无需等到饮酒,倾耳聆听这山水清音,便已沉醉又似清醒。
嘉我二三友,偶同丘壑情。
- 嘉:赞许、庆幸。丘壑情:指寄情山林、归隐田园的志趣。句意:庆幸能有二三知己,偶然间都怀着寄情山水的志趣。
环流席高荫,置酒当峥嵘。
- 环流:环绕着溪水。高荫:高大树木的树荫。峥嵘:此处指山势高峻突兀的样子。句意:我们围坐在溪水旁的高大树荫下,摆下酒宴,面对着高峻的山势。
是时新雨余,日落山更明。
- 新雨余:刚下过雨之后。句意:这时正是新雨过后,夕阳西下,山峦显得更加明朗清晰。
山色已可爱,泉声难久听。
- 句意:山色已经如此惹人喜爱,泉声更是让人听不够、不忍离去。
安得白玉琴,写以朱丝绳。
- 安得:怎么才能得到。写:此处指弹奏、抒写心意。朱丝绳:用朱红色丝线制作的琴弦,代指琴。句意:怎能得到白玉为琴、朱丝为弦的好琴,用它来抒写我此刻的心意?
现代译文
一条小路钻进草木繁密的深谷,远远便听见潺潺的流水声。
沿着路前行,穿过整片翠绿的细竹林,忽然望见青山横亘眼前。
山势环抱着幽深的山谷,谷中泉水积在石间小潭。
山谷旁生长着秀美的佳树,枝头栖息着鸣声动听的鸟儿。
鸟语声声更衬出幽谷的静谧,树荫带来凉意,泉水倒影澄澈清明。
露中的秋蝉嘒嘒啼鸣,山间流水被风拂过,时时传来泠泠清响。
我这颗向往清净的心无需等到饮酒,倾耳听这山水清音,便已沉醉又似清醒。
庆幸能有二三知己,偶然间都怀着寄情山水的志趣。
我们围坐在溪水旁的高大树荫下,摆下酒宴,面对着高峻的山势。
这时正是新雨过后,夕阳西下,山峦愈发明朗清晰。
山色已然惹人喜爱,泉声更是让人听不够、不忍离去。
怎能得到白玉为琴、朱丝为弦的好琴,用它来抒写此刻满心的情意?
创作背景
学界一般认为此诗为欧阳修贬谪滁州知州时期所作。庆历五年(1045年),欧阳修因支持范仲淹新政遭贬滁州,在任期间他寄情山水、与民同乐,写下《醉翁亭记》《丰乐亭记》等多篇山水诗文。这首《幽谷晚饮》记录了他与友人在雨后幽谷置酒晚饮的经历,既展现了滁州山水的清幽之美,也流露了诗人在贬谪途中暂得超脱世俗的闲适心境,以及与知己同游的交游之乐。
艺术赏析
- 移步换景,结构清晰:全诗以游踪为线索,从入谷闻泉、穿竹见山,到描摹谷中泉林、蝉鸣鸟语,再到叙写与友人置酒欢饮的场景,最后以抒情收束,将山水之景与游赏心境自然融合,层次分明。
- 以动衬静,视听结合:诗人以鸟鸣、蝉鸣、泉声等动态声响反衬幽谷的静谧,同时调动视觉(山色、树影、泉清)与听觉(流水、蝉鸣、鸟语)感官,全方位勾勒出清幽空灵的山林意境,如“鸟语谷中静”以有声衬无声,强化了环境的幽静。
- 叠词增色,音韵和谐:诗中运用“嘒嘒”“泠泠”等叠词,既生动描摹出蝉鸣与水流的清越声响,又增强了诗歌的音韵节奏,读来朗朗上口,契合古体诗自然舒展的韵味。
- 借典抒情,知音之慨:最后以“安得白玉琴,写以朱丝绳”收束,化用伯牙鼓琴遇知音的典故,抒发了诗人希望以琴音传递心意、与知己共享山水之乐的情感,深化了诗歌主旨。
- 平易自然,风格冲淡:全诗语言质朴无华,不事雕琢,符合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,以浅近的语言勾勒出深远意境,体现了宋代古文运动追求平淡自然的审美取向。
常见问题
《幽谷晚饮》的作者和朝代是什么?
《幽谷晚饮》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《幽谷晚饮》主要写了什么?
这首诗是欧阳修与友人同游幽谷、晚饮赏景之作,以移步换景的手法描绘了雨后幽谷的清幽晚景,从行至幽谷的见闻、山林泉石的景致到与友人置酒欢谈的场景层层铺展,抒发了诗人寄情山水、超脱尘俗的闲适心境,以及与知己共赏自然的愉悦之情。
《幽谷晚饮》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗为欧阳修贬谪滁州知州时期所作。庆历五年(1045年),欧阳修因支持范仲淹新政遭贬滁州,在任期间他寄情山水、与民同乐,写下《醉翁亭记》《丰乐亭记》等多篇山水诗文。这首《幽谷晚饮》记录了他与友人在雨后幽谷置酒晚饮的经历,既展现了滁州山水的清幽之美,也流露了诗人在贬谪途中暂得超脱世俗的闲适心境,以及与知己同游的交游之乐。
《幽谷晚饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 移步换景,结构清晰 :全诗以游踪为线索,从入谷闻泉、穿竹见山,到描摹谷中泉林、蝉鸣鸟语,再到叙写与友人置酒欢饮的场景,最后以抒情收束,将山水之景与游赏心境自然融合,层次分明。 2. 以动衬静,视听结合 :诗人以鸟鸣、蝉鸣、泉声等动态声响反衬幽谷的静谧,同时调动视觉(山色、树影、泉清)与听觉(流水、蝉鸣、鸟语)感官,全方位勾勒出清幽空灵的山林意境,如“鸟...