韩公阅古堂

· 欧阳修

兵闲四十年,士不识金革。
水旱数千里,民流谁垦辟。
公初来视之,嘻此乃予责。
将法多益办,万千由十百。
整齐谈笑间,进退有寸尺。
曰此易为耳,在吾绳与墨。
天成而地出,古所重民食。
贮储非一朝,人命在旦夕。
惟兹将奈何,敢不竭吾力。
木牛尚可运,玉罄犹走籴。
因难乃见材,不止将有得。
公言初未信,终岁考成绩。
骄墯识恩威,讴吟起羸瘠。
貔貅著行,仓廪饱堆积。
文章娱闲暇,传记寻往昔。
英英文与武,粲粲图四壁。

简要说明

这首诗是欧阳修赠给北宋名臣韩琦(韩公)的纪实颂诗,全诗以韩琦治理地方的全过程为脉络:先铺陈治前兵备松弛、水旱频发、流民四散的凋敝现状,再叙写韩琦到任后以法度理政、以民为本的治灾举措,随后记述治绩斐然、民生复苏的成效,最后以阅古堂的文武图绘收束,赞颂韩琦文武双全的才能与爱民担当,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 兵闲四十年,士不识金革:兵闲指战事停息、军备松弛;金革本指兵器甲胄,代指战争。此句写天下承平已久,军中将士早已不熟悉作战兵器。
  2. 水旱数千里,民流谁垦辟:流指流亡;垦辟指开垦耕种。此句写方圆数千里区域接连遭遇水旱灾害,百姓流离失所,无人从事农耕生产。
  3. 公初来视之,嘻此乃予责:公指韩琦;视之指视察灾情;嘻为叹息之声;予责指我的责任。韩琦初到任上视察,叹息道:这都是我应当承担的责任。
  4. 将法多益办,万千由十百:将法指治军理政的法度;多益办指依法行事则多能成事;万千由十百指繁杂政务需从细微处入手,由少积多、循序渐进。
  5. 整齐谈笑间,进退有寸尺:整齐指整顿社会秩序;谈笑间形容理政从容不迫;进退有寸尺指举措分寸得当、合乎法度。
  6. 曰此易为耳,在吾绳与墨:绳与墨本为木工画线工具,代指法度、准则。韩琦说治理此事并不难,关键在于严明法度。
  7. 天成而地出,古所重民食:天成地出指天地所产的粮食;民食指百姓口粮。此句点明自古以来为政者都将百姓的粮食供应视为立国根本。
  8. 贮储非一朝,人命在旦夕:贮储指粮食储备;旦夕指极短的时间,此处形容情势危急。粮食储备绝非一朝一夕可以完成,但百姓的性命却危在旦夕。
  9. 惟兹将奈何,敢不竭吾力:惟兹指面对这一困境;敢为岂敢、怎敢。面对如此灾情,我怎敢不竭尽全力救灾安民。
  10. 木牛尚可运,玉罄犹走籴:木牛指诸葛亮发明的木牛流马,代指运输工具;玉罄或指府库储备空虚(一说为传抄讹误,应为“府罄”);走籴指外出购粮救灾。此句写即便有运输工具可用,即便府库空虚也要设法籴粮赈灾。
  11. 因难乃见材,不止将有得:因难指在危难之际;见材指显现出真实才能;不止将有得指不只是能解救眼前危机,还会获得长远成效。
  12. 公言初未信,终岁考成绩:终岁指一整年;考成绩指考核治理成效。起初众人并不相信韩琦的话,待到年终考核政绩,果然成效显著。
  13. 骄墯识恩威,讴吟起羸瘠:骄墯同“骄惰”,指骄纵懒惰之人;识恩威指懂得感恩与敬畏法度;讴吟指百姓歌颂;起羸瘠指从瘦弱贫困的状态中恢复过来。此句写骄纵懒惰之人受到恩威并施的教化,贫苦百姓复苏并唱起颂扬的歌谣。
  14. 貔貅著行,仓廪饱堆积:貔貅本为猛兽,代指精锐军队;著行指阵列整齐(一说为“列行”的讹误);仓廪指粮仓。此句写军队严整有序,粮仓粮食堆积充盈。
  15. 文章娱闲暇,传记寻往昔:文章指韩琦的文事活动;传记指阅古堂中收藏的史籍传记;寻往昔指追思往古历史。此句写韩琦在闲暇之时以文章自娱,在阅古堂中翻阅史籍、追思往古。
  16. 英英文与武,粲粲图四壁:粲粲指鲜明灿烂的样子;图四壁指绘刻在阅古堂四壁之上。此句写韩琦文武双全的才德与治绩,被鲜明地绘刻在阅古堂的四壁之上。

现代译文

太平无事已四十载,军中将士久不识戈兵。
千里疆域遭灾旱,流民四散孰耕耘?
韩公初到察民瘼,喟然叹曰此吾责。
立法贵能多成事,万千政务从百始。
整顿纲纪谈笑里,举措分寸皆合宜。
此治理事岂为难,要在法度明且严。
天地所生唯粮谷,自古为政重民食。
仓廪储备非朝夕,百姓性命系旦夕。
眼前困境当如何?敢不倾尽全力为?
纵有木牛可运粮,府库空竭仍籴粜。
危难方显真才具,不止救急有远谋。
初时众人皆未信,年终考核政绩显。
骄惰之人知恩威,羸瘠百姓起讴歌。
貔貅列阵军容整,仓廪充实谷堆积。
公余以文自怡悦,阅古堂中览史籍。
文武双全皆卓异,丹青绘满四壁间。

创作背景

韩公即北宋名臣韩琦,他历仕仁宗、英宗、神宗三朝,曾出知并州、扬州等地方要职,任上多有治绩。阅古堂为韩琦在任所修建的厅堂,用以收藏史籍、绘刻文武名臣事迹,以明治道、彰政绩。
学界主流观点认为,此诗创作于韩琦主持地方政务、修建阅古堂之后,欧阳修作为同僚与挚友,以诗作记录韩琦治灾理政的全过程,赞颂其爱民担当与文武之才。诗中“兵闲四十年”也呼应了北宋中期承平已久、军备渐弛的社会现状,同时也反映了当时水旱灾害频发、民生艰难的现实问题。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗按“治前困境—理政举措—治绩成效—堂馆题咏”的逻辑顺序展开,层层递进,从铺陈灾情到赞颂政绩,过渡自然,完整呈现了韩琦治理地方的全过程。
  2. 平易流畅,写实性强:欧阳修诗歌以平易晓畅著称,此诗语言质朴自然,用典(如木牛流马、貔貅、绳墨)皆贴合语境,无晦涩之感,兼具纪实性与文学性,真实还原了地方救灾理政的场景。
  3. 对比鲜明,抒情自然:诗中以治前民生凋敝的惨状与治后仓廪充实、百姓讴歌的盛况形成鲜明对比,突出韩琦的理政才能;同时将叙事与抒情融为一体,在纪实中自然流露对韩琦的赞颂之情,无刻意雕琢之痕。
  4. 格律适配主题:此诗为五言古诗,虽不拘泥于近体诗的严格平仄,但节奏明快,适配叙事与抒情的需求。结尾以“英英文与武,粲粲图四壁”收束,呼应“阅古堂”的主题,将韩琦的治绩与古之贤吏相提并论,提升了作品的意境与格调。
  5. 注:“玉罄犹走籴”一句存在版本异文,部分版本作“府罄犹走籴”,学界认为“府罄”更符合语境,指府库空虚,此处按原诗文本注释并注明异文情况。

常见问题

《韩公阅古堂》的作者和朝代是什么?

《韩公阅古堂》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《韩公阅古堂》主要写了什么?

这首诗是欧阳修赠给北宋名臣韩琦(韩公)的纪实颂诗,全诗以韩琦治理地方的全过程为脉络:先铺陈治前兵备松弛、水旱频发、流民四散的凋敝现状,再叙写韩琦到任后以法度理政、以民为本的治灾举措,随后记述治绩斐然、民生复苏的成效,最后以阅古堂的文武图绘收束,赞颂韩琦文武双全的才能与爱民担当,兼具写实性与抒情性。

《韩公阅古堂》的创作背景是什么?

韩公即北宋名臣韩琦,他历仕仁宗、英宗、神宗三朝,曾出知并州、扬州等地方要职,任上多有治绩。阅古堂为韩琦在任所修建的厅堂,用以收藏史籍、绘刻文武名臣事迹,以明治道、彰政绩。 学界主流观点认为,此诗创作于韩琦主持地方政务、修建阅古堂之后,欧阳修作为同僚与挚友,以诗作记录韩琦治灾理政的全过程,赞颂其爱民担当与文武之才。诗中“兵闲四十年”也呼应了北宋中期承平已久、军...

《韩公阅古堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗按“治前困境—理政举措—治绩成效—堂馆题咏”的逻辑顺序展开,层层递进,从铺陈灾情到赞颂政绩,过渡自然,完整呈现了韩琦治理地方的全过程。 2. 平易流畅,写实性强 :欧阳修诗歌以平易晓畅著称,此诗语言质朴自然,用典(如木牛流马、貔貅、绳墨)皆贴合语境,无晦涩之感,兼具纪实性与文学性,真实还原了地方救灾理政的场景。 3. 对比鲜明...