初食鸡头有感

· 欧阳修

六月京师暑雨多,夜夜南风吹芡嘴。
凝祥池锁会灵园,仆射荒陂安可拟。
争先园客采新苞,剖蚌得珠从海底。
都城百物贵新鲜,厥价难酬与珠比。
金盘磊落何所荐,滑台拨醅如玉醴。
自◇窃食万钱厨,满口飘浮嗟病齿。
却思年少在江湖,野艇高歌菱荇里。
香新味全手自摘,玉洁沙磨软还美。
不瓢固不羡五鼎,万事适情为可喜。
何时遂买颍东田,归去结茅临野水。

简要说明

这首诗是欧阳修在京师为官时初尝新鲜芡实(俗称鸡头)所作,由眼前美食触发思绪:先描摹京城食鸡头的场景与昂贵市价,再追忆年少时在江南水乡采摘芡实的自在生活,对比官场拘缚与饮食索然,抒发了对仕途的厌倦及归隐田园的迫切愿望。

逐句注释

  1. 六月京师暑雨多,夜夜南风吹芡嘴:京师指北宋都城开封;芡嘴即芡实的嫩苞,因花萼形如鸟嘴得名。南风为夏季东南风,催使芡实成熟。
  2. 凝祥池锁会灵园,仆射荒陂安可拟:凝祥池、会灵园均为北宋开封皇家园林;仆射此处代指私人陂塘,一说官修陂岸;安可拟意为怎能比得上。此句言皇家园林的池塘,也不如乡野荒塘中自然生长的芡实鲜活。
  3. 争先园客采新苞,剖蚌得珠从海底:园客指种植芡实的农户;新苞即刚采摘的芡实嫩苞;以“剖蚌得珠”比喻新鲜芡实如同海底取出的珍珠,形容其珍贵难得。
  4. 都城百物贵新鲜,厥价难酬与珠比:厥为“其”的古字。此句写京城新鲜食材价格高昂,芡实的市价堪比珍珠。
  5. 金盘磊落何所荐,滑台拨醅如玉醴:金盘指华贵餐盘,磊落形容芡实饱满堆叠的样子;滑台为今河南滑县,北宋时以产佳酿闻名;拨醅指未过滤的新酒;玉醴指甘美清冽的酒,此处形容滑台新酿色泽如脂、味美似醴。此句写以金盘盛鸡头,搭配滑台新酿。
  6. 自◇窃食万钱厨,满口飘浮嗟病齿:原诗此处缺一字,据文意当为“余”(我);窃食为谦辞,指享用朝廷俸禄;万钱厨指丰盛的官厨饮食;飘浮指食物味道寡淡不真切;嗟为叹息,因牙齿有病,尝鸡头也觉索然。
  7. 却思年少在江湖,野艇高歌菱荇里:江湖指江南水乡;野艇指乡间小船;菱荇指菱角、荇菜等水生植物,代指水乡野生食材。此句追忆年少漫游江南时,驾船高歌、采摘水生植物的自在生活。
  8. 香新味全手自摘,玉洁沙磨软还美:香新味全指新鲜芡实香气浓郁、味道纯正;玉洁形容芡实颗粒洁净如玉;沙磨指将芡实洗净磨制;软还美形容其口感软嫩鲜美。
  9. 不瓢固不羡五鼎:瓢指简陋食具,代指清贫田园生活;五鼎为古代卿大夫祭祀所用的五种鼎食,代指高官厚禄的奢华生活。此句意为即便过清贫田园生活,也不羡慕高官排场。
  10. 万事适情为可喜:适情即顺心合意,意为凡事符合心意便值得欣喜。
  11. 何时遂买颍东田,归去结茅临野水:颍东指颍州(今安徽阜阳)东部,欧阳修晚年退居于此;结茅指搭建茅草屋;临野水指靠近野外水岸。此句抒发归隐田园的愿望。

现代译文

六月的京城暴雨连绵,夜夜南风催熟了鸡头的嫩苞。
皇家的凝祥池锁住会灵园,乡野荒陂的芡实,怎比得上这天然味道?
园户们争先采摘新鲜的鸡头苞,好似从海底剖蚌取出珍宝。
京城里的新鲜物什都价格不菲,这鸡头的价钱,简直能和珍珠相较。
金盘里堆着饱满的鸡头,搭配滑台新酿的美酒,清冽如玉醴。
我如今在官厨享用厚禄,却因牙齿多病,尝着这美食只觉寡淡浮飘。
忽然想起年少时漫游江湖,驾着小船在菱荇丛中高歌。
亲手采摘的新鲜鸡头,香气十足味道纯粹,洁净如玉,磨洗之后软嫩鲜美。
就算过着粗茶淡饭的清贫日子,也不羡慕高官的五鼎奢华,万事只要顺心合意便好。
何时才能买下颍州东边的田亩,归去盖一间茅舍,临靠着野外的溪水流淌?

创作背景

此诗作于欧阳修在北宋京城开封任职期间,具体年份未详。欧阳修早年曾漫游江南,熟悉水乡芡实的风味,后入仕为官久居京城,生活拘囿于官场程式。盛夏时节吃到新鲜芡实,由京城昂贵的市价、官厨饮食的寡淡,联想到年少时在江南水乡自在采摘、随性生活的场景,对比之下愈发厌倦官场束缚,遂作此诗抒发归田之志。欧阳修晚年确实退居颍州,可见此诗的归隐愿望并非一时兴起。

艺术赏析

  1. 托物起兴,情感递进:全诗以“初食鸡头”为触发点,先实写京城食鸡头的场景与市价,再由眼前美食自然过渡到年少江湖生活的追忆,最后落脚于归隐田园的愿望,情感层层递进,由物及情、由今及昔再回归当下,结构完整自然。
  2. 多重对比强化主旨:一是皇家园林与乡野荒陂的对比,突出野生芡实的天然鲜活;二是京城昂贵市价与乡野自由采摘的对比,凸显官场拘缚与田园自在;三是官厨“万钱”饮食的寡淡与年少亲手采摘的“香新味全”的对比,强化对官场的厌倦与对田园的向往。
  3. 用典自然贴切:“剖蚌得珠”的比喻既形容芡实珍贵,又贴合其珠状形态;“五鼎”典故精准表达对高官厚禄的不屑,用典不生硬,与全诗意境融为一体。
  4. 平易自然的语言风格:全诗浅近流畅,无雕琢堆砌之弊,以口语化表达传递真挚情感,兼具宋诗的说理意味与唐诗的意境之美,体现了欧阳修“平易自然”的诗文风格。

常见问题

《初食鸡头有感》的作者和朝代是什么?

《初食鸡头有感》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《初食鸡头有感》主要写了什么?

这首诗是欧阳修在京师为官时初尝新鲜芡实(俗称鸡头)所作,由眼前美食触发思绪:先描摹京城食鸡头的场景与昂贵市价,再追忆年少时在江南水乡采摘芡实的自在生活,对比官场拘缚与饮食索然,抒发了对仕途的厌倦及归隐田园的迫切愿望。

《初食鸡头有感》的创作背景是什么?

此诗作于欧阳修在北宋京城开封任职期间,具体年份未详。欧阳修早年曾漫游江南,熟悉水乡芡实的风味,后入仕为官久居京城,生活拘囿于官场程式。盛夏时节吃到新鲜芡实,由京城昂贵的市价、官厨饮食的寡淡,联想到年少时在江南水乡自在采摘、随性生活的场景,对比之下愈发厌倦官场束缚,遂作此诗抒发归田之志。欧阳修晚年确实退居颍州,可见此诗的归隐愿望并非一时兴起。

《初食鸡头有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物起兴,情感递进 :全诗以“初食鸡头”为触发点,先实写京城食鸡头的场景与市价,再由眼前美食自然过渡到年少江湖生活的追忆,最后落脚于归隐田园的愿望,情感层层递进,由物及情、由今及昔再回归当下,结构完整自然。 2. 多重对比强化主旨 :一是皇家园林与乡野荒陂的对比,突出野生芡实的天然鲜活;二是京城昂贵市价与乡野自由采摘的对比,凸显官场拘缚与田园自在;三是...