清州书事

· 欧阳修

年丰千里无夜警,吏退一室焚清香。
青春固非老者事,白日自为闲人长。
禄厚岂惟◇饱食,俸余仍足买轻装。
君恩天地不违物,归去行歌颍水傍。

简要说明

这首诗是欧阳修任清州地方官时所作,先描绘治下丰年安宁的政绩,再叙写公务之余的闲适心境,抒发了对官场俸禄的知足之感,同时暗含辞官归隐颍水之畔的向往,尽显通透旷达的人生态度。

逐句注释

  1. 年丰千里无夜警年丰指年成丰收;千里代指诗人管辖的辽阔辖区;夜警指夜间的治安警报,代指盗贼、边患等惊扰。句意:千里乡野皆获丰收,境内再无夜间的警扰。
  2. 吏退一室焚清香吏退指官员办完公务退值归居;一室指官署内的独居居室;焚清香指焚香静息。句意:公务完毕退回官室,燃起一缕清幽的暗香。
  3. 青春固非老者事青春既可指春日春光,亦可指少年意气与政治抱负;指本来、原本;老者为诗人自指。句意:蓬勃春光与少年壮志,本就不属于迟暮的自己。
  4. 白日自为闲人长白日指白昼时光;闲人指清闲自适的自己;读zhǎng,意为消磨、缓缓度过。句意:白昼悠长,正适合闲人慢慢消磨时光。
  5. 禄厚岂惟◇饱食:此句现存版本有一字脱漏,暂缺;禄厚指俸禄丰厚;饱食代指饱腹度日。句意:俸禄丰厚,哪里只是用来满足饱腹之需。
  6. 俸余仍足买轻装俸余指俸禄之外的结余;轻装指轻便的归隐行装。句意:俸禄尚有结余,足够置办轻便的出游归隐行装。
  7. 君恩天地不违物君恩指帝王的恩泽;不违物指不违背万物的天性本性。句意:君王的恩德如同天地一般,从不违逆万物的自然天性。
  8. 归去行歌颍水傍归去指辞官归隐;行歌指边走边唱,尽显闲适;颍水为颍河,欧阳修晚年退居颍州(今安徽阜阳),此处代指理想的归隐之地。句意:待我辞官归去,便在颍水之畔边走边唱,安度余生。

现代译文

千里乡野年成丰稔,再也没有夜间的警扰;
公务完毕退回官室,燃起一缕清幽的暗香。
蓬勃春光与少年壮志,本不属于迟暮的我;
白昼悠长,正适合闲人慢慢消磨时光。
俸禄丰厚哪里只是用来饱腹一餐,
余下的薪俸还足够置办轻便的行装。
君恩浩荡如同天地,从不违逆万物天性,
待我归去,便在颍水之畔边走边唱。

创作背景

欧阳修历经北宋仁宗朝宦海沉浮,多次外放地方任职。此诗当作于他任清州知州期间,此时他治下地方安宁丰收,政绩安稳,公务之余得以安闲静养。诗中流露的归隐颍水之愿,与其晚年退居颍州的经历呼应,体现了他厌倦官场繁务、向往田园闲适生活的心境。原诗第五句存在一字脱漏,学界多认为缺字当为“供”“足”类动词,不影响整体诗意理解。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“青春固非老者事,白日自为闲人长”、颈联“禄厚岂惟◇饱食,俸余仍足买轻装”分别采用宽对与工对,对仗工整自然,符合律诗体式规范。
  2. 意象与用典:以“焚清香”烘托官余的清净闲适,以“颍水傍”暗用许由隐居颍水的典故,以隐士意象寄托超脱官场的志趣,将官场闲情与出世之志自然融合。
  3. 情感层次:全诗从治世安宁起笔,再叙自身闲适,继而谈及俸禄余裕,最后落脚于君恩与归隐之志,情感层层递进,由安稳到向往,尽显通透旷达的人生态度。
  4. 语言风格:整体平易浅近,不事雕琢,符合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,平淡语言中蕴含真切的生活情趣与心境。

常见问题

《清州书事》的作者和朝代是什么?

《清州书事》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《清州书事》主要写了什么?

这首诗是欧阳修任清州地方官时所作,先描绘治下丰年安宁的政绩,再叙写公务之余的闲适心境,抒发了对官场俸禄的知足之感,同时暗含辞官归隐颍水之畔的向往,尽显通透旷达的人生态度。

《清州书事》的创作背景是什么?

欧阳修历经北宋仁宗朝宦海沉浮,多次外放地方任职。此诗当作于他任清州知州期间,此时他治下地方安宁丰收,政绩安稳,公务之余得以安闲静养。诗中流露的归隐颍水之愿,与其晚年退居颍州的经历呼应,体现了他厌倦官场繁务、向往田园闲适生活的心境。原诗第五句存在一字脱漏,学界多认为缺字当为“供”“足”类动词,不影响整体诗意理解。

《清州书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“青春固非老者事,白日自为闲人长”、颈联“禄厚岂惟◇饱食,俸余仍足买轻装”分别采用宽对与工对,对仗工整自然,符合律诗体式规范。 2. 意象与用典 :以“焚清香”烘托官余的清净闲适,以“颍水傍”暗用许由隐居颍水的典故,以隐士意象寄托超脱官场的志趣,将官场闲情与出世之志自然融合。 3. 情感层次 :全诗从治世...