绿竹堂独饮

· 欧阳修

夏篁解箨阴加樛,卧斋公退无喧嚣。
清和况复值佳月,翠树好鸟鸣咬咬。
芳◇有酒美可酌,胡为欲饮先长谣。
人生暂别客秦楚,尚欲泣泪相攀邀。
况兹一诀乃永已,独使幽梦恨蓬蒿。
忆予驱马别家去,去时柳陌东风高。
楚乡留滞一千里,归来落尽李与桃。
残花不共一日看,东风送哭声嗷嗷。
洛池不见青春色,白杨但有风萧萧。
姚黄魏紫开次第,不觉成恨俱零凋。
榴花最晚今又拆,红绿点缀如裙腰。
年芳转新物转好,逝者日与生期遥。
予生本是少年气,瑳磨牙角争雄豪

简要说明

本诗为欧阳修公余独饮绿竹堂时所作,先铺写夏日清和月夜的清幽景致,继而由眼前美酒触发心绪:从羁旅异乡的漂泊之叹,到亲友永诀的哀痛悲戚,再回溯少年意气与今时年华老去的怅惘,以景起情,层层递进,抒发了深沉的离别之悲与时光流逝之慨。

逐句注释

  1. 夏篁解箨阴加樛:夏篁指夏日的竹林;(tuò)为竹笋外壳,解箨即竹笋脱壳抽长新枝;阴加樛(jiū)指竹影交错下垂,树荫愈发浓密(樛原指树枝弯曲下垂)。
  2. 卧斋公退无喧嚣:卧斋为休憩的斋舍;公退指办完公务退衙后;无喧嚣即周遭清静无喧闹之声。
  3. 清和况复值佳月清和为农历四月的别称,此处指天气清和明朗;况复即何况又;佳月即美好的月夜。
  4. 翠树好鸟鸣咬咬:咬咬(jiāo)为鸟鸣清脆之声,此处形容禽鸟啼鸣悦耳。
  5. 芳◇有酒美可酌:原诗此处缺字,学界多补为“尊”(通“樽”,酒杯,代指酒);美可酌即美酒甘醇可供畅饮。
  6. 胡为欲饮先长谣:胡为即何为、为什么;长谣指放声吟诗或高歌,此处指饮酒前先长吟抒怀。
  7. 人生暂别客秦楚,尚欲泣泪相攀邀:秦、楚为古代相距遥远的两大诸侯国,此处代指两地相隔甚远;暂别即短暂别离;尚尚且;攀邀指攀拉挽留。
  8. 况兹一诀乃永已:况兹即何况这;一诀即永别;永已即永远断绝人世相见的可能。
  9. 独使幽梦恨蓬蒿:独使即只让;幽梦指梦中相见;蓬蒿指荒野杂草,此处代指墓地或阴阳相隔的荒远之地,意为只能在梦中与逝者相见,只剩荒野间的遗恨。
  10. 忆予驱马别家去,去时柳陌东风高:予即我;驱马即骑马离家;柳陌指植有柳树的小路;东风高即春风强劲。
  11. 楚乡留滞一千里,归来落尽李与桃:楚乡指诗人当时滞留的南方楚地;留滞即漂泊滞留;一千里极言距离家乡遥远;落尽李与桃指李花、桃花尽数凋落,暗喻时光流逝已久。
  12. 残花不共一日看,东风送哭声嗷嗷:残花指将尽的落花;不共一日看指未能与亲友一同见证最后花期;嗷嗷(áo)为哀切的哭声,此处指亲友离世后的恸哭之声。
  13. 洛池不见青春色,白杨但有风萧萧:洛池即洛水,关联诗人家乡或曾游历之地;青春色指春日芳华美景;白杨为古代墓地常见树木,常用来烘托亡故之悲;萧萧为风声萧瑟,此处指墓地白杨的凄清风声。
  14. 姚黄魏紫开次第,不觉成恨俱零凋姚黄魏紫为宋代最名贵的牡丹品种,姚黄为黄花,魏紫为紫花;开次第即依次开放;零凋即凋零零落,此处指牡丹开尽后尽数衰败,暗喻美好事物消逝。
  15. 榴花最晚今又拆,红绿点缀如裙腰:拆通“坼”,指花朵绽放;榴花最晚指石榴花开最晚;如裙腰形容榴花红绿点缀的色彩恰似美人裙腰的妆饰。
  16. 年芳转新物转好,逝者日与生期遥:年芳指岁岁芳华;转新即更新更迭;逝者指逝去的时光;生期遥即活着的日子日渐迫近,暗指年华老去、时日无多。
  17. 予生本是少年气,瑳磨牙角争雄豪瑳磨(cuō mó)指切磋磨砺;牙角指人的锋芒锐气;争雄豪即争强斗胜,此处追忆少年时意气风发、切磋较量的豪情。

现代译文

夏日竹林里竹笋脱壳抽新,竹影交叠垂落,树荫愈发浓深。
办完公务退回休憩斋舍,周遭再无半分喧闹嘈杂之声。
正值四月清和的好时节,又逢这朗月当空的良夜。
绿树间禽鸟脆鸣,声声清越悦耳。
芳樽美酒醇厚甘美,正可畅饮,为何我欲举杯前却先放声长吟?
人生哪怕只是短暂别离,远隔秦楚两地,尚且会泪湿衣襟,攀留不舍。
何况这次分别竟是永诀,只留我在幽梦中徒然对着蓬蒿遗恨。
想起当年我驱马离家远行,离去时柳色依依的小路上,春风正劲。
滞留楚乡远隔千里,等到归来时,李花桃花都已落尽。
连那残花也没能同看一日,春风里只传来嗷嗷的哀哭声。
洛水河畔再看不到春日的芳华,只剩白杨在风中萧萧作响。
姚黄魏紫的牡丹次第开放,不知不觉间,满是遗憾地尽数凋零。
石榴花开得最晚,如今又悄然绽放,红绿点缀恰似美人的裙腰。
岁岁芳华更新,景物转好,可逝去的时光越来越远,活着的日子也日渐迫近尽头。
我当年本是少年意气,切磋磨砺锋芒,一心争强斗胜。

创作背景

此诗为欧阳修中年外任地方官时所作,绿竹堂为其居所。诗中“楚乡留滞”“洛池不见”等句,可知诗人彼时滞留南方楚地,远离家乡与亲友。结合“一诀乃永已”“东风送哭声”“白杨萧萧”等句,可知诗作因亲友离世触发,诗人公余独饮,由眼前清景忆及离家时的春风柳色,再叹羁旅漂泊之久、永诀之痛,继而感慨年华老去、少年意气不再。学界主流观点认为此诗创作于欧阳修任颍州或扬州知州期间,此时他历经宦海沉浮,既有外放的孤寂,又有丧亲的哀恸,借独饮之机抒发深沉的人生感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“独饮”为线索,先绘眼前清和之景,再由酒引发情思,依次铺展羁旅之叹、永诀之悲、时光流逝之慨,最后回溯少年意气,层层递进,情感由淡转浓,收束于自身的年华怅惘,逻辑清晰自然。
  2. 意象烘托与对比:以夏篁、佳月、好鸟、榴花等清丽意象反衬独饮的孤寂,以“白杨萧萧”“蓬蒿”等哀婉意象烘托永别之悲;以少年“争雄豪”的意气与今时“逝者日与生期遥”的颓丧形成对比,强化年华老去的怅惘;以乐景(佳月、好鸟、花开)衬哀情(永诀、悲哭、凋零),倍增伤感。
  3. 语言平易自然:整体风格贴合欧阳修“平易流畅”的诗文特色,用词浅近,用典(秦楚、姚黄魏紫、蓬蒿)皆为常见意象,无晦涩雕琢之感,贴合“独饮”的闲适与沉郁交织的情绪基调。
  4. 情感真挚深沉:诗作无刻意煽情之语,由眼前景触发心中情,从暂别到永诀,从羁旅到时光流逝,层层铺陈,将个人的身世之感与人生之慨融为一体,情感真挚动人。

常见问题

《绿竹堂独饮》的作者和朝代是什么?

《绿竹堂独饮》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《绿竹堂独饮》主要写了什么?

本诗为欧阳修公余独饮绿竹堂时所作,先铺写夏日清和月夜的清幽景致,继而由眼前美酒触发心绪:从羁旅异乡的漂泊之叹,到亲友永诀的哀痛悲戚,再回溯少年意气与今时年华老去的怅惘,以景起情,层层递进,抒发了深沉的离别之悲与时光流逝之慨。

《绿竹堂独饮》的创作背景是什么?

此诗为欧阳修中年外任地方官时所作,绿竹堂为其居所。诗中“楚乡留滞”“洛池不见”等句,可知诗人彼时滞留南方楚地,远离家乡与亲友。结合“一诀乃永已”“东风送哭声”“白杨萧萧”等句,可知诗作因亲友离世触发,诗人公余独饮,由眼前清景忆及离家时的春风柳色,再叹羁旅漂泊之久、永诀之痛,继而感慨年华老去、少年意气不再。学界主流观点认为此诗创作于欧阳修任颍州或扬州知州期间,...

《绿竹堂独饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“独饮”为线索,先绘眼前清和之景,再由酒引发情思,依次铺展羁旅之叹、永诀之悲、时光流逝之慨,最后回溯少年意气,层层递进,情感由淡转浓,收束于自身的年华怅惘,逻辑清晰自然。 2. 意象烘托与对比 :以夏篁、佳月、好鸟、榴花等清丽意象反衬独饮的孤寂,以“白杨萧萧”“蓬蒿”等哀婉意象烘托永别之悲;以少年“争雄豪”的意气与今时“逝者日与生...