谢太傅杜相公宠示嘉篇

· 欧阳修

凛凛节奇霜涧◇,昭昭心莹玉壶冰。
正身尚可清风俗,当暑何须厌郁蒸。
麈柄屡挥容请益,龙门虽峻忝先登。
立朝行己师资久,宁止篇章此服膺。

简要说明

这是一首酬答诗,为欧阳修收到杜相公赠诗后所作。全诗盛赞杜相公坚贞高洁的品格与端正端方的立身之道,既感谢其赠诗,更表达了对其为官风范的衷心敬服,情感真挚得体,兼具礼敬与文采。

逐句注释

  1. 凛凛节奇霜涧◇:凛凛,形容节操坚贞、气度庄重;节奇,指品格卓异不凡;霜涧◇,原诗此处有缺字,据宋刻本及通行文集补为(以竹为坚贞节操的经典意象,与下句“玉壶冰”的清雅品格呼应)。
  2. 昭昭心莹玉壶冰:昭昭,光明磊落、澄澈明朗;心莹,心灵莹润纯净;玉壶冰,语出鲍照《代白头吟》“清如玉壶冰”,后世以之比喻品性高洁无瑕。
  3. 正身尚可清风俗:正身,端正自身言行举止;尚可,足以、足够;清风俗,指淳化社会风气,整饬世风。
  4. 当暑何须厌郁蒸:当暑,正值酷暑时节;何须,不必;厌,厌恶、嫌恶;郁蒸,原指暑气闷热蒸腾,此处双关世俗烦扰、俗务窒闷。
  5. 麈柄屡挥容请益:麈柄,即麈尾柄,魏晋以来名士清谈时常执麈尾助言,后世以之代指清谈言谈;屡挥,形容言谈不倦、意兴盎然;容请益,容许我向您请教获益,是欧阳修自谦之辞。
  6. 龙门虽峻忝先登:龙门,典出《后汉书·李膺传》,以李膺声望极高,士人被其接纳者名为“登龙门”,后世泛指声望卓著的文坛/政坛领袖所在,或晋升之阶;峻,高峻,指杜相公地位崇高、名望显赫;忝,谦辞,有愧于;先登,原指抢先登上险要之地,此处指自己有幸先受杜相公提携、赏识。
  7. 立朝行己师资久:立朝,指在朝为官;行己,立身行事;师资,指可以作为师表、楷模;久,指杜相公的风范早已成为众人效仿的榜样。
  8. 宁止篇章此服膺:宁止,何止、不仅仅;篇章,指杜相公所赠的这首嘉篇;服膺,语出《礼记·中庸》“拳拳服膺而弗失之”,指衷心信服、牢牢铭记于心。

现代译文

您的节操坚贞卓异,如霜涧翠竹挺然独立;
襟怀光明澄澈,恰似玉壶之中盛着寒冰。
端正自身便足以淳化世风,
身处烦扰何须厌弃世俗的蒸闷?
您麈尾屡挥、言谈不倦,容我向您请教学问;
您位高望重如龙门峻峙,我却忝居先登受您提携。
您在朝为官、立身行事的风范早已是世人师表,
何止这赠诗一篇,便让我衷心敬服永记于心。

创作背景

此诗为欧阳修的酬答之作,诗中“杜相公”指北宋名臣杜衍(978-1057),字世昌,官至同平章事(宰相),封祁国公,以清正端方、文名卓著著称。欧阳修与杜衍同朝为官多年,交游密切,对其品格与才学极为敬重。这首诗当为杜衍赠诗给欧阳修后,欧阳修所作答谢诗,诗中既回应了赠诗,更着重赞扬杜衍的立身之道与为官风范,表达了自己受教敬服的心意,创作时间大致为欧阳修朝中任职的庆历至嘉祐年间。

艺术赏析

  1. 意象与用典:首联以“霜涧竹”“玉壶冰”两个经典高洁意象,精准概括杜相公的品格,形象鲜明;颈联用“麈柄”“龙门”两个典故,前者贴合杜衍作为文坛名臣的身份,后者既赞其名望崇高,又以“忝先登”自谦,用典自然贴切,毫无堆砌之感。
  2. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,韵脚统一(下平十蒸韵),章法严谨:首联起兴赞人品,颔联承转论为政之效,颈联叙交游受教,尾联合拢收束到敬服之意,层层递进,结构完整。
  3. 语言与情感:全诗语言典雅庄重,情感真挚得体,既表达了对前辈名臣的礼敬,又不失自身的文人身份,没有过度应酬的虚浮之感,将谢赠与赞人融为一体,兼具文学性与社交礼仪的妥当性。

常见问题

《谢太傅杜相公宠示嘉篇》的作者和朝代是什么?

《谢太傅杜相公宠示嘉篇》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《谢太傅杜相公宠示嘉篇》主要写了什么?

这是一首酬答诗,为欧阳修收到杜相公赠诗后所作。全诗盛赞杜相公坚贞高洁的品格与端正端方的立身之道,既感谢其赠诗,更表达了对其为官风范的衷心敬服,情感真挚得体,兼具礼敬与文采。

《谢太傅杜相公宠示嘉篇》的创作背景是什么?

此诗为欧阳修的酬答之作,诗中“杜相公”指北宋名臣杜衍(978 1057),字世昌,官至同平章事(宰相),封祁国公,以清正端方、文名卓著著称。欧阳修与杜衍同朝为官多年,交游密切,对其品格与才学极为敬重。这首诗当为杜衍赠诗给欧阳修后,欧阳修所作答谢诗,诗中既回应了赠诗,更着重赞扬杜衍的立身之道与为官风范,表达了自己受教敬服的心意,创作时间大致为欧阳修朝中任职的庆...

《谢太傅杜相公宠示嘉篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :首联以“霜涧竹”“玉壶冰”两个经典高洁意象,精准概括杜相公的品格,形象鲜明;颈联用“麈柄”“龙门”两个典故,前者贴合杜衍作为文坛名臣的身份,后者既赞其名望崇高,又以“忝先登”自谦,用典自然贴切,毫无堆砌之感。 2. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,韵脚统一(下平十蒸韵),章法严谨:首联起兴赞人品,颔联承转论...