这首诗是北宋诗人欧阳修与旧友梅尧臣(字圣俞)重逢宴饮之作。全诗以会饮为线索,先抒发旧友离散多年难得重逢的感慨,再借宴饮之景赞美梅尧臣的才学与品格,同时流露自身仕途失意的惆怅,最后以劝酒作结,既饱含对友人的真挚情谊,也暗含对当世用人不公的叹惋,情感真挚,层次丰富。
圣俞会饮
洛阳旧友一时散,十年会合无二三。
京师旱久尘土热,忽值晚雨凉纤纤。
滑公井泉酿最美,赤泥印酒新开缄。
更吟君句胜啖炙,杏花妍媚春酣酣。
吾交豪俊天下选,谁得众美如君兼。
诗工鑱刻露天骨,将论纵横轻玉钤。
遗编最爱孙武说,往往曹杜遭夷芟。
关西幕府不能辟,陇山败将死可惭。
嗟余身贱不敢荐,四十白发犹青衫。
吴兴太守诗亦好,往奏玉琯和英咸。
杯行到手莫辞醉,明日举棹天东南。
简要说明
逐句注释
- 倾壶岂徒强君饮:倾壶,指倒酒设宴;岂徒,难道只是;强,勉强。句意:倒满酒盏难道只是勉强劝你饮酒?
- 解带且欲留君谈:解带,古人会客时解下衣带以示放松、不拘礼;留君谈,留下你促膝畅谈。句意:解下衣带只为留你好好叙谈。
- 洛阳旧友一时散:洛阳旧友,指欧阳修早年任西京推官时,在洛阳结识的梅尧臣、尹洙等诗文革新同道;一时散,指当年众人各自奔赴各地为官、离散四方。句意:当年洛阳同游的旧友早已四散各地。
- 十年会合无二三:十年,指自洛阳旧游后到此次重逢的十余年间;无二三,意谓能相聚的旧友不到两三个人,极言聚少离多。句意:十年间能重逢的旧友不过两三而已。
- 京师旱久尘土热:京师,指北宋都城开封;旱久,久旱无雨;尘土热,久旱后地面尘土燥热难耐。句意:京城久旱无雨,尘土都带着燥热气息。
- 忽值晚雨凉纤纤:忽值,忽然遇上;晚雨,傍晚的细雨;凉纤纤,形容细雨带来的细微凉意。句意:忽然赶上傍晚的细雨,凉意丝丝缕缕。
- 滑公井泉酿最美:滑公,指滑州(今河南滑县),当地以公井泉水酿酒闻名;酿,指美酒。句意:滑州的井泉水酿出的酒最为甘美。
- 赤泥印酒新开缄:赤泥印酒,古代用赤泥封酒坛瓶口以保存酒香;缄,封缄的绳或泥,代指封坛。句意:刚打开用赤泥封好的酒坛。
- 更吟君句胜啖炙:吟,吟诵;君句,指梅尧臣的诗作;胜啖炙,比吃烤肉还要畅快(典出《世说新语》,以啖炙喻快意之事)。句意:吟诵你的诗句,胜过享用烤肉的鲜香。
- 杏花妍媚春酣酣:妍媚,明媚娇艳;春酣酣,形容春意浓郁酣畅。此处以春日杏花盛放的美景比喻梅诗清新优美、意境酣醇。句意:恰似杏花明媚、春意酣浓。
- 吾交豪俊天下选:吾交,我的友人;豪俊,豪杰俊才;天下选,是天下遴选的优秀人才。句意:我的友人都是天下选出的豪杰俊彦。
- 谁得众美如君兼:兼,兼具。句意:谁能像你这样兼具各种才德与长处?
- 诗工鑱刻露天骨:诗工,作诗的功力;鑱刻,雕琢锤炼;露天骨,指诗歌风格刚健,展露精神风骨。句意:作诗雕琢锤炼,展露刚健风骨。
- 将论纵横轻玉钤:将论,指谈论用兵谋略;纵横,指纵横捭阖的辩才;玉钤,指兵书《玉钤经》,此处代指刻板的兵法教条。句意:论辩纵横捭阖,不屑于拘泥于兵书教条。
- 遗编最爱孙武说:遗编,指古代流传的典籍;孙武说,指《孙子兵法》。句意:最喜爱你解读《孙子兵法》的见解。
- 往往曹杜遭夷芟:曹杜,指注释《孙子兵法》的曹林、杜预;夷芟,削除、删改,此处指梅尧臣的注本常能纠正曹杜注本的纰缪,删去其不当之处。句意:常常能削除曹林、杜预注本的谬误。
- 关西幕府不能辟:关西幕府,指北宋西北边境的帅府;辟,征召任用。句意:关西幕府却没能征召你施展才略。
- 陇山败将死可惭:陇山,指北宋与西夏交战的西北边境;败将,指战败的宋军将领,此处暗讽朝廷庸碌无能,空使怀才者抱愧。句意:如陇山战败的将领般,空有惭愧却报国无门。
- 嗟余身贱不敢荐:嗟余,叹息我;身贱,自谓官职低微;不敢荐,不敢向朝廷举荐贤才。句意:可叹我身微职贱,不敢为你举荐。
- 四十白发犹青衫:青衫,唐代九品官员的服饰,后世借指低级官吏;此处诗人年届四十,自谓仕途不顺,仍居下位。句意:年已四十白发满头,仍穿着低级官吏的青衫。
- 吴兴太守诗亦好:关于“吴兴太守”所指,学界存在一定争议,一说为当时任吴兴地方官的另一位诗人,一说为泛指其他友人佳作。句意:吴兴太守的诗作也同样精妙。
- 往奏玉琯和英咸:玉琯,玉制的乐管,代指高雅的乐章;英咸,指和谐的乐声。句意:应当将你的诗作进献朝廷,如美妙乐声般流传。
- 杯行到手莫辞醉:杯行到手,指酒盏依次递到面前;莫辞醉,不要推辞一醉方休。句意:酒杯递到跟前切莫推辞,只管畅饮沉醉。
- 明日举棹天东南:举棹,划船;天东南,指各自奔赴东南各地。句意:明日就要登船,各赴天东南。
现代译文
倒满酒盏岂只是勉强劝你举杯,
解下衣带只为留你促膝长谈。
当年洛阳同游的旧友早已四散,
十年间能重逢的不过两三人间。
京师久旱尘土飞扬燥热难耐,
忽逢傍晚细雨凉意细细绵绵。
滑州的井泉酿出的酒最是甘美,
赤泥封坛的佳酿刚刚开启封缄。
吟诵你的诗句胜过吃烤肉鲜香,
如杏花明媚春意酣畅烂漫。
我的友人都是天下豪杰俊彦,
谁能如你般兼具才德两全?
作诗雕琢锤炼展露风骨铮铮,
论辩纵横捭阖轻看兵书玉钤。
最爱你解读古卷中孙武兵法,
常能删削曹杜注本的纰缪失偏。
关西幕府未能征召你展才略,
陇山败将般怀才不遇空留惭。
可叹我身微职贱不敢为你举荐,
年已四十白发满头仍穿青衫。
吴兴太守的诗作也同样精妙,
应进献朝廷如乐声和谐流传。
酒杯递到跟前切莫推辞一醉,
明日登船就要各赴天东南。
创作背景
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间(约1047年前后),当时欧阳修年届四十,梅尧臣与他阔别十余年重逢于北宋都城开封。二人早年在洛阳同游,同为北宋诗文革新运动的核心同道,情谊深厚。彼时北宋久旱无雨,恰逢傍晚细雨,二人设宴叙旧,席间欧阳修目睹梅尧臣虽才高八斗却仕途困顿,联想到自身也因支持庆历新政屡遭贬谪、仕途不顺,遂写下此诗,既抒发旧友重逢的欣喜与离散的感慨,也暗含对当世用人不公的叹惋,以及自身怀才不遇的惆怅。
艺术赏析
- 结构层次分明,情感层层递进:全诗以“会饮”为线索,开篇点出宴饮叙旧的场景,继而抒发十年聚少离多的感慨,再借久旱逢雨的环境与新酿美酒烘托氛围,随后集中赞美梅尧臣的诗才、军事谋略与经学造诣,转而叹惋二人怀才不遇的处境,最后以劝酒离别作结,情感从欢聚到感慨,再到叹惋,最终归于豁达,流转自然。
- 用典精当,比喻贴切:多处运用典故,如“啖炙”化用《世说新语》,以日常快意之事喻读梅诗的畅快;“玉钤”代指兵书,凸显梅尧臣的军事才辩;“青衫”借唐代官制喻自身仕途低微,含蓄凝练。同时以“杏花妍媚春酣酣”比喻梅诗的清新优美,将抽象的诗境转化为具象的春景,生动传神。
- 语言质朴自然,兼具抒情与议论:全诗语言平易流畅,不事雕琢,既有对宴饮场景的白描,又有对友人的直接赞美,也有对自身境遇的感慨,将叙事、抒情、议论融为一体,情感真挚动人。
- 格律自由,契合抒情需求:此诗为七言古风,格律不拘泥于近体诗的平仄对仗,适合抒发复杂多变的情感,部分句子如“诗工鑱刻露天骨,将论纵横轻玉钤”自然形成对仗,既符合古诗的韵律美感,又不束缚情感表达。
- 暗含社会批判:诗中“关西幕府不能辟,陇山败将死可惭”两句,以西北边境幕府不纳贤才、败将庸碌,暗讽北宋朝廷用人不当,压抑人才,深化了诗歌的思想内涵。
常见问题
《圣俞会饮》的作者和朝代是什么?
《圣俞会饮》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《圣俞会饮》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人欧阳修与旧友梅尧臣(字圣俞)重逢宴饮之作。全诗以会饮为线索,先抒发旧友离散多年难得重逢的感慨,再借宴饮之景赞美梅尧臣的才学与品格,同时流露自身仕途失意的惆怅,最后以劝酒作结,既饱含对友人的真挚情谊,也暗含对当世用人不公的叹惋,情感真挚,层次丰富。
《圣俞会饮》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间(约1047年前后),当时欧阳修年届四十,梅尧臣与他阔别十余年重逢于北宋都城开封。二人早年在洛阳同游,同为北宋诗文革新运动的核心同道,情谊深厚。彼时北宋久旱无雨,恰逢傍晚细雨,二人设宴叙旧,席间欧阳修目睹梅尧臣虽才高八斗却仕途困顿,联想到自身也因支持庆历新政屡遭贬谪、仕途不顺,遂写下此诗,既抒发旧友重逢的欣喜与离散的感慨,也暗含对...
《圣俞会饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以“会饮”为线索,开篇点出宴饮叙旧的场景,继而抒发十年聚少离多的感慨,再借久旱逢雨的环境与新酿美酒烘托氛围,随后集中赞美梅尧臣的诗才、军事谋略与经学造诣,转而叹惋二人怀才不遇的处境,最后以劝酒离别作结,情感从欢聚到感慨,再到叹惋,最终归于豁达,流转自然。 2. 用典精当,比喻贴切 :多处运用典故,如“啖炙”化用《世说新...