马啮雪

· 欧阳修

马饥啮渴饮冰,北风卷地来峥嵘。
马悲踯躅人不行,日暮涂远千山横。
我谓行人止叹声,马当勉力无悲鸣。
白沟南望如掌平,十里五里长短亭。
腊雪销尽春风轻,火烧原头青草生。
远客还家红袖迎,乐哉人马归有程。
男儿虽有四方志,无事何须勤远径。

简要说明

本诗以北地行役归途为线索,先铺叙冬末春初旅途的苦寒困顿,继而转抒归程将至的欣慰,最后以旷达之语反思“男儿志四方”不必疲于奔波的人生态度,兼具羁旅之苦与归家之乐,流露平和淡然的心境。

逐句注释

  1. 马饥啮渴饮冰:啮(niè)指啃食、咬嚼。此句意为马儿饥饿时啃食草料,口渴只能饮冰水解渴,极言旅途物资匮乏、环境苦寒。
  2. 北风卷地来峥嵘:峥嵘此处形容北风气势猛烈、凌厉逼人。此句写北风卷地而来,声势浩大。
  3. 马悲踯躅人不行:踯躅(zhí zhú)指徘徊不前。马儿悲鸣着徘徊不前,行人也因困顿无法前行,写出旅途的艰难。
  4. 日暮涂远千山横:涂通“途”,指路途。此句意为日暮时分,路途漫漫,千山横亘眼前,更添行役的疲惫与迷茫。
  5. 我谓行人止叹声:我对同行的行人说,不要再叹息了。
  6. 马当勉力无悲鸣:你这匹马也该努力前行,不要再发出悲鸣之声。
  7. 白沟南望如掌平:白沟为宋辽时期的界河,是当时南北交通的重要边界。此句写向南眺望白沟一带,地势平坦如手掌一般。
  8. 十里五里长短亭:长短亭指古代驿道旁供行人休憩、饯别的驿亭,因形制有长亭、短亭之分,故称。此句写沿途驿亭接连不断,暗示归程已近。
  9. 腊雪销尽春风轻:腊雪指腊月的积雪。此句意为腊月的残雪已经消融,春风轻柔地吹拂大地,点明时节已至冬末春初。
  10. 火烧原头青草生:原头指原野之上。古代春耕时常烧荒以肥田,此句写原野被火烧过之后,青草开始萌生,暗含生机与希望。
  11. 远客还家红袖迎:红袖代指年轻女子,此处借指家人(多为妻子)。此句写远游的游子即将归家,自有亲人相迎。
  12. 乐哉人马归有程:归有程指已有归程,即将到家。此句意为可喜啊,人与马都即将踏上归途,抵达家中。
  13. 男儿虽有四方志:化用“大丈夫志在四方”的古语,意为男子汉纵然有志在天下四方的抱负。
  14. 无事何须勤远径:远径指遥远的路途。此句意为若无紧要之事,又何必终日奔波在遥远的旅途之中,抒发了对羁旅奔波的反思与旷达之怀。

现代译文

马儿饥饿啃嚼草料,口渴只能饮着寒冰,
北风卷地呼啸而来,气势凌厉峥嵘。
马儿悲鸣着徘徊不前,行人也步履难行,
日暮时分,路途漫漫,千山横亘眼前。
我对同行的旅人说,不要再叹息声声,
马儿也当勉力前行,不要再悲鸣不停。
向南眺望白沟,地势平坦如掌,
十里五里,处处都是驿亭长亭。
腊月残雪已然消融,春风轻柔拂动,
原野烧过之处,青草又复萌生。
远游的游子即将归家,自有红袖相迎,
可喜啊,人与马都已踏上归程。
男儿纵然有志在四方的抱负,
若无要事,又何必终日奔波在远途之中。

创作背景

这首诗为欧阳修行役北地归途所作,具体创作年代学界尚有争议:一说为庆历年间(1041-1048)欧阳修出使辽国返程途中所作,彼时他正积极参与庆历新政,公务繁忙;另一说为其早年仕途辗转时的行役之作。诗中以“白沟”这一宋辽界河为地标,结合冬末春初的景物变化,记录了北地旅途的苦寒与归程将至的欣慰,同时融入了对羁旅生涯的反思。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,先抑后扬:全诗以行役归途为线索,先铺叙北地苦寒之景(马饥、北风、日暮千山),渲染羁旅困顿的氛围;继而以“我谓行人”的劝慰之语扭转情绪,再通过“白沟”“长短亭”“春风青草”等意象转向归程的希望,最后以归家的温馨场景与人生反思收束,情感从压抑困顿转为平和旷达,形成鲜明对比。
  2. 意象运用贴切,虚实结合:诗中以“马”为贯穿始终的核心意象,马的悲鸣与勉力对应行人的疲惫与振作,将旅途之苦与心志之坚融为一体。写景部分虚实结合:眼前的“北风”“千山”“腊雪”为实写,“红袖迎”的归家场景为虚写,虚实相映,既写出旅途实景,又寄托了归家的期盼。
  3. 语言质朴自然,翻用古语抒怀:全诗语言浅近流畅,无晦涩用典,却意蕴深厚。末两句“男儿虽有四方志,无事何须勤远径”翻用“大丈夫志在四方”的经典古语,反其意而用之,将积极入世的抱负与对闲适生活的向往结合,体现了欧阳修平和淡然的人生态度,也暗含了对仕途奔波的些许释然。
  4. 体式灵活自由:此诗为七言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式灵动流畅,适合抒发复杂多变的情感,兼具歌行体的舒展与格律诗的凝练。

常见问题

《马啮雪》的作者和朝代是什么?

《马啮雪》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《马啮雪》主要写了什么?

本诗以北地行役归途为线索,先铺叙冬末春初旅途的苦寒困顿,继而转抒归程将至的欣慰,最后以旷达之语反思“男儿志四方”不必疲于奔波的人生态度,兼具羁旅之苦与归家之乐,流露平和淡然的心境。

《马啮雪》的创作背景是什么?

这首诗为欧阳修行役北地归途所作,具体创作年代学界尚有争议:一说为庆历年间(1041 1048)欧阳修出使辽国返程途中所作,彼时他正积极参与庆历新政,公务繁忙;另一说为其早年仕途辗转时的行役之作。诗中以“白沟”这一宋辽界河为地标,结合冬末春初的景物变化,记录了北地旅途的苦寒与归程将至的欣慰,同时融入了对羁旅生涯的反思。

《马啮雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,先抑后扬 :全诗以行役归途为线索,先铺叙北地苦寒之景(马饥、北风、日暮千山),渲染羁旅困顿的氛围;继而以“我谓行人”的劝慰之语扭转情绪,再通过“白沟”“长短亭”“春风青草”等意象转向归程的希望,最后以归家的温馨场景与人生反思收束,情感从压抑困顿转为平和旷达,形成鲜明对比。 2. 意象运用贴切,虚实结合 :诗中以“马”为贯穿始终的核心意象,...