端午帖子・夫人合五首

· 欧阳修

黄金仙杏粉,赤玉海榴房。
共斗今朝胜,盈襜百草香。

简要说明

这首端午应制诗是组诗中的篇章,描绘了北宋宫廷端午佳节的节俗场景,以鲜杏、石榴等时令风物为引,展现了宫中斗胜取乐、佩香祈福的端午习俗,洋溢着祥和雅致的节日氛围。

逐句注释

  1. 黄金仙杏粉:黄金形容鲜杏色泽鲜亮如金;仙杏指佳美应时的杏子;粉指杏花的粉润质感或杏粉(古代妆饰或食品用料),此处侧重描摹杏果的娇美形态。
  2. 赤玉海榴房:赤玉比喻石榴花/果实的红艳似玉;海榴即石榴,又名海石榴,端午前后正值其盛放或结果期;房指石榴的子房,代指石榴果实。
  3. 共斗今朝胜:斗胜指端午传统的斗草游戏,即采集百草以较量胜负,是唐宋时期端午常见的民间与宫廷游乐活动;今朝即端午当日。
  4. 盈襜百草香:盈指充满;襜(chān)指衣襟、衣袖,此处代指随身佩戴的服饰;百草香指端午采集的艾草、菖蒲、佩兰等香草,古人有端午采香草佩饰祈福的习俗,此句写衣襟间满溢香草芬芳。

现代译文

鲜杏金黄匀着粉润,石榴赤艳似玉雕成的房栊。
同趁今日争端午胜趣,衣襟间满携百草的芬芳。

创作背景

端午帖子词是宋代宫廷端午庆典的应制诗文,由翰林学士奉旨撰写,用于宫中张贴或进奉,多描绘节俗、颂赞升平。欧阳修曾任北宋翰林学士,此组诗为其为后宫妃嫔所作的端午应制篇章,贴合宫廷雅致温婉的氛围,展现皇家端午的节庆图景。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为五言绝句,平仄合规(首句“平平平仄仄”,次句“仄仄仄平平”,第三句“仄仄平平仄”,末句“平平仄仄平”),押平声“阳”韵,节奏明快,符合近体诗的格律规范。
  2. 意象凝练:选取端午典型时令风物,以“黄金”“赤玉”强化色彩对比,鲜杏、石榴勾勒初夏图景,“百草香”紧扣端午佩香祈福的节俗,视觉与嗅觉结合,画面感十足。
  3. 对仗工整:前两句“黄金仙杏粉”与“赤玉海榴房”形成工对,色彩、物象两两相对,语言凝练雅致,尽显应制诗的典雅风貌。
  4. 虚实结合:前两句实写节令风物,后两句虚写宫廷游乐场景,“共斗今朝胜”写出节日的欢乐氛围,“盈襜百草香”则将场景收束于嗅觉体验,虚实相生,营造出祥和灵动的端午意境。

常见问题

《端午帖子・夫人合五首》的作者和朝代是什么?

《端午帖子・夫人合五首》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《端午帖子・夫人合五首》主要写了什么?

这首端午应制诗是组诗中的篇章,描绘了北宋宫廷端午佳节的节俗场景,以鲜杏、石榴等时令风物为引,展现了宫中斗胜取乐、佩香祈福的端午习俗,洋溢着祥和雅致的节日氛围。

《端午帖子・夫人合五首》的创作背景是什么?

端午帖子词是宋代宫廷端午庆典的应制诗文,由翰林学士奉旨撰写,用于宫中张贴或进奉,多描绘节俗、颂赞升平。欧阳修曾任北宋翰林学士,此组诗为其为后宫妃嫔所作的端午应制篇章,贴合宫廷雅致温婉的氛围,展现皇家端午的节庆图景。

《端午帖子・夫人合五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为五言绝句,平仄合规(首句“平平平仄仄”,次句“仄仄仄平平”,第三句“仄仄平平仄”,末句“平平仄仄平”),押平声“阳”韵,节奏明快,符合近体诗的格律规范。 2. 意象凝练 :选取端午典型时令风物,以“黄金”“赤玉”强化色彩对比,鲜杏、石榴勾勒初夏图景,“百草香”紧扣端午佩香祈福的节俗,视觉与嗅觉结合,画面感十足。 3. 对仗工整 :前两...