金鸡五言十四韵

· 欧阳修

蛮荆鲜人秀,厥美为物怪。
禽鸟得之多,山鸡禀其粹。
众彩烂成文,真色不可绘。
仙衣霓纷披,女锦花綷縩。
辉华日光乱,眩转目睛惫。
高田啄秋粟,下涧饮寒濑。
清唳或相呼,舞影还自爱。
岂知文章累,遂使网罗挂。
及祸诚有媒,求友反遭卖。
有身乃吾患,断尾亦前戒。
不群世所惊,其美众之害。
稻粱虽云厚,樊絷岂为泰。
山林归无期,羽翮日已铩。
用晦有前言,书之可为诫。

简要说明

这首咏物诗以山鸡为核心意象,托物言志,通过描摹山鸡的华美外形、自在生趣与遭遇网罗之祸,以禽鸟自况,抒发了作者因才名遭忌、仕途受挫的苦闷,寄寓了对自身处境的反思与韬晦避祸的警戒之意。

逐句注释

  1. 蛮荆鲜人秀,厥美为物怪:蛮荆,古代对南方边远地区少数民族的泛称;鲜,少;人秀,杰出人才;厥美,其美,此处指天地灵秀之气。句意:南方蛮荒之地少有俊秀之才,灵秀之气多化作怪异之物。
  2. 禽鸟得之多,山鸡禀其粹:禀,承受;粹,精粹,指灵秀之气的精华。句意:禽鸟多承此气运,唯有山鸡禀受了其中的精粹。
  3. 众彩烂成文,真色不可绘:烂成文,光彩灿烂织成花纹;真色,天然本色;绘,描画。句意:山鸡身上众彩斑斓,天然色泽难以用画笔描摹。
  4. 仙衣霓纷披,女锦花綷縩:霓,虹的一种,此处形容羽毛彩饰如霓虹;纷披,盛多貌;女锦,女子所织锦缎;綷縩(cuì cài),形容花色错杂繁盛。句意:它的羽毛如同仙衣披着缤纷霓虹,又似女子织锦般花色繁丽。
  5. 辉华日光乱,眩转目睛惫:辉华,光辉华彩;乱,缭乱;眩转,眼花缭乱;惫,疲惫,此处指视觉疲劳。句意:它的华彩如同日光缭乱,看得人眼花缭乱目眩神疲。
  6. 高田啄秋粟,下涧饮寒濑:高田,高处的田亩;秋粟,秋日成熟的粟米;寒濑,寒冷的沙石急流。句意:它在高田啄食秋粟,在山涧下饮用寒濑之水。
  7. 清唳或相呼,舞影还自爱:清唳,清越的鸣叫声;相呼,互相呼应;自爱,顾影自怜。句意:偶尔发出清唳互相呼应,起舞时顾惜自己的身影。
  8. 岂知文章累,遂使网罗挂:文章,双关,既指山鸡的华美羽毛,也暗指文人的才名;累,拖累,招致祸患;网罗,捕捉鸟兽的器具,此处比喻灾祸罗网。句意:却不知这华彩竟成拖累,让罗网加在了身上。
  9. 及祸诚有媒,求友反遭卖:及祸,遭遇灾祸;媒,媒介,缘由;遭卖,被出卖,指被同类或他人陷害。句意:遭遇灾祸实有缘由,寻求同伴反而被人出卖。
  10. 有身乃吾患,断尾亦前戒:有身乃吾患,语出《老子》第十三章:“吾所以有大患者,为吾有身”,指自身的存在(此处指山鸡的华美羽毛)是祸患根源;断尾,指前人以舍弃自身华彩避祸为戒的先例。句意:老子言“吾有大患为吾有身”,前人早有断尾避祸的警戒。
  11. 不群世所惊,其美众之害:不群,与众不同,不随俗浮沉。句意:与众不同便会被世人惊怕,自身的华美反成众人加害的祸根。
  12. 稻粱虽云厚,樊絷岂为泰:稻粱,双关,既指山鸡的食物,也暗指官禄;樊絷,樊笼,拘禁,此处比喻仕途束缚;泰,安宁安稳。句意:虽然稻粱俸禄看似丰厚,牢笼之中岂能真正安宁?
  13. 山林归无期,羽翮日已铩:山林,指归隐之地;归无期,没有归期;羽翮,翅膀,此处代指自身才华与身心;铩(shā),伤残,凋零。句意:想要归隐山林却遥遥无期,羽翼日渐凋零疲惫。
  14. 用晦有前言,书之可为诫:用晦,隐藏才华,收敛锋芒;前言,前人关于韬光养晦的言论。句意:前人有言应当收敛锋芒,写下这首诗作为警戒。

现代译文

南方蛮荒少俊秀,灵秀之气化异物。
禽鸟多承此气运,唯有山鸡禀精粹。
众彩斑斓织成纹,天然本色难描画。
似仙衣披霓虹纷纭,如女锦花色繁错。
华彩缭乱如日光,看得人眼眩神疲。
高田啄食秋日粟,山涧饮尽寒濑水。
清唳偶尔相呼应,起舞顾影自怜惜。
哪知华彩成拖累,罗网竟加在身上。
遭祸本有缘由在,求友反被他人卖。
老子云“吾有大患为吾身”,前人早有断尾避祸戒。
与众不同世人惊,自身华美成众害。
稻粱俸禄虽丰厚,樊笼之中岂安宁?
欲归山林无归期,羽翼日渐凋零敝。
前人有言当藏锋,作诗以此为警戒。

创作背景

此诗具体创作年份未详,结合欧阳修生平推知,当在庆历新政失败之后。庆历三年(1043),欧阳修参与范仲淹主持的新政革新,遭到保守派官僚激烈反对;庆历五年新政失败后,欧阳修接连被贬滁州、扬州、颍州等地,仕途屡遭挫折。
此诗以山鸡自况,借山鸡因华美遭网罗、求友反被卖的遭遇,暗喻自身因才名出众遭人猜忌、在朋党之争中被排挤陷害的处境,同时抒发了对仕途险恶的感慨,以及渴望归隐却不得的苦闷,最终以“用晦”收束,表达了韬光养晦的自省与警戒。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象贯通:全诗以山鸡为核心意象,从描摹其外形华美、自在生趣,到写其遭遇网罗之祸,再到抒发感慨,层层递进,将山鸡的命运与作者自身的仕途遭际紧密结合,以禽鸟之况喻文人之困,抒情含蓄深沉。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“有身乃吾患”出自《老子》,点明自身才华与存在即是祸患的哲思;“用晦”暗合道家“和光同尘”的韬晦之道,使诗歌的思想内涵得以深化,避免了直白抒情的浅露。
  3. 格律严谨,对仗精工:此诗为五言排律,十四韵二十八句,平仄协调,对仗工整,如“高田啄秋粟,下涧饮寒濑”“清唳或相呼,舞影还自爱”等句,词性相对,意境相合,体现了欧阳修诗歌的格律功力。
  4. 对比鲜明,情感转折:前半部分以浓墨重彩描绘山鸡的华美与自在,后半部分陡然转入灾祸降临的困境,前后形成强烈的情感反差,凸显出从闲适到忧患的转折,强化了诗歌的抒情张力。
  5. 语言质朴凝练:全诗语言平易自然,未堆砌辞藻,却精准刻画山鸡的形象与心境,寄寓深刻的人生思考,契合欧阳修“文从字顺”的诗文主张。

常见问题

《金鸡五言十四韵》的作者和朝代是什么?

《金鸡五言十四韵》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《金鸡五言十四韵》主要写了什么?

这首咏物诗以山鸡为核心意象,托物言志,通过描摹山鸡的华美外形、自在生趣与遭遇网罗之祸,以禽鸟自况,抒发了作者因才名遭忌、仕途受挫的苦闷,寄寓了对自身处境的反思与韬晦避祸的警戒之意。

《金鸡五言十四韵》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份未详,结合欧阳修生平推知,当在庆历新政失败之后。庆历三年(1043),欧阳修参与范仲淹主持的新政革新,遭到保守派官僚激烈反对;庆历五年新政失败后,欧阳修接连被贬滁州、扬州、颍州等地,仕途屡遭挫折。 此诗以山鸡自况,借山鸡因华美遭网罗、求友反被卖的遭遇,暗喻自身因才名出众遭人猜忌、在朋党之争中被排挤陷害的处境,同时抒发了对仕途险恶的感慨,以及渴...

《金鸡五言十四韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象贯通 :全诗以山鸡为核心意象,从描摹其外形华美、自在生趣,到写其遭遇网罗之祸,再到抒发感慨,层层递进,将山鸡的命运与作者自身的仕途遭际紧密结合,以禽鸟之况喻文人之困,抒情含蓄深沉。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“有身乃吾患”出自《老子》,点明自身才华与存在即是祸患的哲思;“用晦”暗合道家“和光同尘”的韬晦之道,使诗歌的...