端午帖子词二十首・十夫人合五首

· 欧阳修

仙盘冷泛银河露,纨扇香摇绿蕙风。
禁掖自应无暑气,瑶台金阙水精宫。

简要说明

这首为宋代宫廷端午应制诗,是欧阳修《端午帖子词二十首》中“十夫人合五首”之一,聚焦宫廷端午时节的清润景致,以清雅意象勾勒出深宫无暑的闲适雅致氛围,暗含对宫廷升平气象的含蓄称颂。

逐句注释

  1. 仙盘冷泛银河露:仙盘,原指汉武帝所造承露铜盘,此处借指宫廷御用承露器具;冷泛,清冷地漾动、飘散;银河露,喻指承露盘承接的清露,亦暗合银河的澄澈意象,点明夏日清晨的清润凉意。
  2. 纨扇香摇绿蕙风:纨扇,以细绢制成的团扇,为夏日消暑常用器物;香摇,携带着香气摇动;绿蕙风,指混杂着绿蕙(端午时节常用的香草,象征洁净祛邪)香气的清风,既点出端午节物,又写出扇动带来的舒爽。
  3. 禁掖自应无暑气:禁掖,指宫廷的旁掖门户,代指深宫禁苑;自应,自然应当;无暑气,指没有盛夏的暑热之气,凸显宫廷环境的清凉舒适。
  4. 瑶台金阙水精宫:瑶台、金阙,均为对宫廷华美楼台宫阙的美称;水精宫,即水晶宫,以水晶雕琢的宫殿,此处形容宫阙澄澈莹润,进一步强化了深宫清寒无暑的意境。

现代译文

承露铜盘清冷漾着银河般的清露,
纨扇轻摇,携着绿蕙的香风徐徐散开。
深宫之中本该没有半点暑热,
瑶台金阙宛如水晶雕琢的洁净宫阙。

创作背景

端午帖子词是宋代宫廷端午节的定制诗文,由翰林学士撰写后张贴于宫廷门阁,多用以描绘端午景致、称颂宫廷升平。欧阳修在仁宗朝曾任翰林学士,此组作品为其应制之作,“十夫人合五首”专为皇后及后宫妃嫔创作,内容贴合宫廷端午的雅致氛围,未作过度的政治颂美,侧重以清丽写景传递深宫夏日的闲适。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此作为七言绝句,格律严谨,首二句“仙盘冷泛银河露,纨扇香摇绿蕙风”对仗工整:“仙盘”对“纨扇”(名词对名词,器物意象相对),“冷泛”对“香摇”(状动结构相对),“银河露”对“绿蕙风”(偏正结构的自然意象相对),音韵和谐,对仗精巧。
  2. 意象营造:选用“仙盘”“银河露”“绿蕙风”“水精宫”等清雅华贵的意象,既贴合宫廷的身份调性,又暗合端午时节的香草、清露等节俗元素,营造出澄澈清凉、雅致脱俗的深宫意境。
  3. 用典与含蓄:以汉武帝承露盘的典故增添诗文的古典厚重感,以“水精宫”的比喻具象化宫廷的莹润清凉,全诗未直接言及端午,却通过“绿蕙”“无暑气”等细节暗合节令,笔法含蓄温婉。
  4. 风格特色:整体语言清丽温婉,符合应制诗的典雅要求,又摆脱了部分应制诗的板滞,以写景见长,传递出松弛雅致的宫廷夏日氛围,兼具文学性与宫廷应制的得体性。

常见问题

《端午帖子词二十首・十夫人合五首》的作者和朝代是什么?

《端午帖子词二十首・十夫人合五首》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《端午帖子词二十首・十夫人合五首》主要写了什么?

这首为宋代宫廷端午应制诗,是欧阳修《端午帖子词二十首》中“十夫人合五首”之一,聚焦宫廷端午时节的清润景致,以清雅意象勾勒出深宫无暑的闲适雅致氛围,暗含对宫廷升平气象的含蓄称颂。

《端午帖子词二十首・十夫人合五首》的创作背景是什么?

端午帖子词是宋代宫廷端午节的定制诗文,由翰林学士撰写后张贴于宫廷门阁,多用以描绘端午景致、称颂宫廷升平。欧阳修在仁宗朝曾任翰林学士,此组作品为其应制之作,“十夫人合五首”专为皇后及后宫妃嫔创作,内容贴合宫廷端午的雅致氛围,未作过度的政治颂美,侧重以清丽写景传递深宫夏日的闲适。

《端午帖子词二十首・十夫人合五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此作为七言绝句,格律严谨,首二句“仙盘冷泛银河露,纨扇香摇绿蕙风”对仗工整:“仙盘”对“纨扇”(名词对名词,器物意象相对),“冷泛”对“香摇”(状动结构相对),“银河露”对“绿蕙风”(偏正结构的自然意象相对),音韵和谐,对仗精巧。 2. 意象营造 :选用“仙盘”“银河露”“绿蕙风”“水精宫”等清雅华贵的意象,既贴合宫廷的身份调性,又暗合端午...