答圣俞莫饮酒

· 欧阳修

子谓莫饮酒,我谓莫作诗。
花开木落虫鸟悲,四时百物乱我思。
朝吟摇头暮蹙眉,雕肝琢肾闻退之。
此翁此语还自违,岂如饮酒无所知。
自古不饮无不死,惟有为善不可迟。
功施当世圣贤事,不然文章千载垂。
其余酩酊一◇酒,万事峥嵘皆可齐。
腐肠糟肉两家说,计较屑屑何其卑。
死生寿夭无足道,百年长短才几时。
但饮酒,莫作诗,子其听我言非痴。

简要说明

这首诗是欧阳修回应友人梅尧臣(字圣俞)劝诫的唱和之作。开篇以问答形式展开,先抒发作诗劳心苦思的感慨,继而阐发对生死的旷达认知,提出“为善不可迟”“文章千载垂”的价值取向,鄙夷世俗对养生琐事的斤斤计较,最终以旷达的态度劝友人暂且放下创作,饮酒忘忧,尽显北宋文人的交游意趣与精神境界。

逐句注释

  1. 子谓莫饮酒,我谓莫作诗:子,对友人的尊称,指梅圣俞;谓,说。您劝我切莫饮酒,我却劝您切莫作诗。
  2. 花开木落虫鸟悲:木落,树叶凋零;虫鸟悲,指时节变换触发的物候感伤,烘托心绪。花开叶落、虫鸟悲鸣的四季流转,搅乱我的情思。
  3. 四时百物乱我思:四时,四季;百物,世间万物。四季更迭、万物变化,总让我的心绪难以安宁。
  4. 朝吟摇头暮蹙眉:朝,清晨;吟,吟诗构思;蹙眉,皱着眉头,形容苦思冥想的劳神之态。清晨吟诗尚且摇头苦思,暮时作诗更是蹙眉劳神。
  5. 雕肝琢肾闻退之:雕肝琢肾,比喻作诗时苦心孤诣、锤炼字句;退之,唐代文学家韩愈的字,韩愈曾以苦吟作诗闻名。我听闻韩愈当年作诗,也曾这般苦心孤诣。
  6. 此翁此语还自违:此翁,指韩愈。韩愈虽以苦吟为诗,其本心或许也觉此种辛劳违背自然,暗指苦心作诗未必可取。
  7. 岂如饮酒无所知:无所知,指忘却世俗烦忧、浑融自适。哪里比得上饮酒之后,全然忘却俗世思虑的自在。
  8. 自古不饮无不死,惟有为善不可迟:自古以来无人能免于一死,即便不饮酒也难逃自然规律;唯有行善立德,一刻也不能迟延。
  9. 功施当世圣贤事:施,惠及;当世,当代。要么如圣贤一般,建功立业、恩泽当世。
  10. 不然文章千载垂:不然,如果不能建功立业,那么著文立说也可让篇章流传千载、名垂后世。
  11. 其余酩酊一◇酒:酩酊,醉倒的样子;原诗此处有脱字,据文意推测应为“樽”或“杯”。除此之外,不过是痛饮一杯美酒,醉倒酣眠。
  12. 万事峥嵘皆可齐:峥嵘,原指山势高峻,此处形容世间万事纷繁复杂;齐,齐一、看淡。醉后所有纷繁世事,都可淡然忘却、归于齐一。
  13. 腐肠糟肉两家说:腐肠,指饮酒伤身;糟肉,指酒糟与肉食;两家说,指当时养生家关于饮酒、食肉伤身的两种说辞。那些说饮酒伤胃、食肉损身的迂腐论调。
  14. 计较屑屑何其卑:屑屑,琐细、斤斤计较的样子;何其卑,何等浅薄卑微。这般斤斤计较世俗琐事,何其卑微鄙陋。
  15. 死生寿夭无足道,百年长短才几时:寿夭,寿命长短;无足道,不值得计较。死生寿夭本就不值得挂怀,百年人生不过弹指须臾。
  16. 但饮酒,莫作诗,子其听我言非痴:但,只;子其,您还是。只管饮酒,切莫作诗,您且听我一言,绝非痴语狂言。

现代译文

您劝我切莫饮酒,我却劝您切莫作诗。
花开叶落,虫鸟悲鸣,四季流转万物,搅乱我的情思。
清晨吟诗尚且摇头苦思,暮时作诗更是蹙眉劳神,
我听闻韩愈当年也曾这般雕肝琢肾锤炼文辞。
可这位老先生的苦心终究还是自相违背,
哪里比得上饮酒之后,浑浑噩噩忘却尘思。

自古以来无人不死,即便不饮酒也难逃此理,
唯有行善立德,一刻也不能迟延。
要么建功立业,惠及当世如圣贤所为,
要么著文立说,让篇章流传千载世间。
除此之外,不过是痛饮一杯醇酒,
醉后万事纷繁,都可淡然齐一忘却烦忧。

那些说饮酒伤胃、食肉损身的迂腐说辞,
斤斤计较这般浅薄,何其卑微。
死生寿夭本不足道,百年人生不过弹指须臾。
只管饮酒,切莫作诗,您且听我一言,绝非痴语狂言。

创作背景

欧阳修与梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心挚友,二人常以唱和赠答抒发怀抱。这首诗是欧阳修回应梅圣俞的劝诫之作:据诗中开篇问答可知,梅圣俞曾劝欧阳修少饮酒,欧阳修则反过来以“莫作诗”回应,抒发自己对创作辛劳的真切感受。诗中既暗含二人对诗文创作的共同思考,也体现了欧阳修旷达的生死观与对立德立言的价值认同,创作时间大致为北宋中期,彼时欧阳修仕途稳定,文名已盛,与友人的唱和多为抒怀论道之作。

艺术赏析

  1. 结构章法:以问答开篇,直接切入回应主题,随后逐层展开:先描摹作诗的苦辛,再阐发生死与价值选择,最后回归旷达的劝诫,脉络清晰,情感起伏自然。
  2. 用典与比喻:以“雕肝琢肾”的典故化用韩愈苦吟作诗的典故,贴切生动地写出创作的劳心费力;以“花开木落虫鸟悲”的时节意象烘托心绪,以“峥嵘”形容世事纷繁,意象鲜明。
  3. 对比手法:多处形成鲜明对比:作诗的苦思与饮酒的自在、世俗养生的琐屑与旷达的生死观、建功/立言的不朽与醉酒忘忧的当下,强化了诗歌的思辨色彩。
  4. 语言风格:全诗以浅白质朴的文言写成,兼具议论与抒情,不刻意雕琢,符合欧阳修倡导的诗文革新主张,反对浮靡雕琢的诗风,追求自然真挚的表达。
  5. 体裁特点:此诗为七言歌行体,句式错落自由,不受近体诗格律束缚,更利于抒发复杂的情感与阐发哲理,尽显北宋文人从容旷达的精神气度。

常见问题

《答圣俞莫饮酒》的作者和朝代是什么?

《答圣俞莫饮酒》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《答圣俞莫饮酒》主要写了什么?

这首诗是欧阳修回应友人梅尧臣(字圣俞)劝诫的唱和之作。开篇以问答形式展开,先抒发作诗劳心苦思的感慨,继而阐发对生死的旷达认知,提出“为善不可迟”“文章千载垂”的价值取向,鄙夷世俗对养生琐事的斤斤计较,最终以旷达的态度劝友人暂且放下创作,饮酒忘忧,尽显北宋文人的交游意趣与精神境界。

《答圣俞莫饮酒》的创作背景是什么?

欧阳修与梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心挚友,二人常以唱和赠答抒发怀抱。这首诗是欧阳修回应梅圣俞的劝诫之作:据诗中开篇问答可知,梅圣俞曾劝欧阳修少饮酒,欧阳修则反过来以“莫作诗”回应,抒发自己对创作辛劳的真切感受。诗中既暗含二人对诗文创作的共同思考,也体现了欧阳修旷达的生死观与对立德立言的价值认同,创作时间大致为北宋中期,彼时欧阳修仕途稳定,文名已盛,与友人的...

《答圣俞莫饮酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :以问答开篇,直接切入回应主题,随后逐层展开:先描摹作诗的苦辛,再阐发生死与价值选择,最后回归旷达的劝诫,脉络清晰,情感起伏自然。 2. 用典与比喻 :以“雕肝琢肾”的典故化用韩愈苦吟作诗的典故,贴切生动地写出创作的劳心费力;以“花开木落虫鸟悲”的时节意象烘托心绪,以“峥嵘”形容世事纷繁,意象鲜明。 3. 对比手法 :多处形成鲜明对比:作诗的...