这首七言律诗是欧阳修送别旧友张职方赴任道州知州的赠别之作。全诗既抒发了对友人仕途迟暮的怜惜、对其赴任荒僻之地的担忧,又劝勉友人勿以才高轻慢边地民风,当施惠于民、造福一方;尾联以自身退隐颍州的心境作结,寄寓了对仕途的淡然与对田园归隐的向往之情。
送道州张职方
身行南鴈不到处,山与北人相对愁。
莫为高才轻远俗,当令遗老识贤侯。
三年解组来解日,吾已先耕颍水头。
简要说明
逐句注释
- 桂籍青衫忆共游:桂籍,指科举登第的名册;青衫,唐宋时期九品以下官员的服饰,此处代指早年同登科第的身份。句意:还记得当年我们一同科举及第、身着青衫同游的往事。
- 怜君华发始为州:怜,怜惜;华发,花白的头发;始为州,才得以出任州级长官。句意:令人怜惜的是,你到白发苍苍之时,才终于获得州官的任命。
- 身行南鴈不到处:南鴈,即南雁,古代传说鸿雁飞至衡阳回雁峰便不再南飞,道州(今湖南道县)在衡阳以南,故以此极言其地偏远荒僻。句意:你将要前往连鸿雁都不愿飞到的偏远之地。
- 山与北人相对愁:北人,指从北方前来赴任的张职方;相对愁,以拟人手法写山川仿佛与你相对发愁,道破异乡荒寂、人地生疏的愁苦。句意:当地的山川仿佛都要与你这北来之人相对添愁。
- 莫为高才轻远俗:莫,不要;高才,称誉张职方的才华;远俗,偏远地区的民风习俗。句意:不要自恃才高,便轻视当地的民风乡俗。
- 当令遗老识贤侯:遗老,指当地的遗民老者;贤侯,对州级地方长官的尊称。句意:应当让当地的百姓见识到贤明的地方官(你的治绩)。
- 三年解组来解日:解组,解下印绶,代指辞官离任;宋代州官常规任期为三年,此句指待到三年任满、你辞官归来的日子。句意:待到三年任满,你解组辞官归来之时。
- 吾已先耕颍水头:颍水,淮河支流,欧阳修晚年退居颍州(今安徽阜阳),此处代指自己的归隐之地;耕,指归隐田园。句意:我已经先一步在颍水边上归隐耕田了。
现代译文
犹记当年同登科第,青衫年少共嬉游,
怜君白发苍苍时,方才得领州牧印绶。
此行远赴南雁不至的荒僻远地,
山川应与北来的你相对添愁。
莫以高才轻慢了边地的乡俗,
当让遗老乡耆识得贤明的侯守。
待你三年任满解组归来之日,
我早已在颍水之畔躬耕闲游。
创作背景
这首诗是欧阳修晚年退居颍州时所作。张职方为欧阳修的科举旧友,此番以职方员外郎的官衔出任道州知州。道州地处湘南,在衡阳以南,属于当时较为偏远的边地。欧阳修有感于友人仕途迟暮、赴任荒僻,既以怜惜宽慰之语安抚友人,又以恳切之辞劝勉其施惠于民,同时借尾联抒发自己晚年归隐田园的闲适心境,将送别之情与个人志趣融为一体。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,音韵和谐流畅。颔联“身行南鴈不到处,山与北人相对愁”以宽对营造荒寂意境,颈联“莫为高才轻远俗,当令遗老识贤侯”词性相对、语意相承,对仗工整,体现出律诗的形式美感。
- 用典自然,含蓄蕴藉:多处化用典故,如以“南鴈不到处”借用衡阳回雁峰的传说,极言道州偏远;以“解组”代指辞官,简洁凝练;以“颍水头”化用自身退居颍州的经历,含蓄表达归隐之志,无生硬堆砌之感。
- 情感层次分明,层层递进:开篇追忆早年交游,奠定温情基调;继而怜惜友人迟暮仕途,点出赴任的艰辛;随后转为劝勉,期许友人治政有方;尾联宕开一笔,抒发自身归隐之志,于送别之际寄寓了对仕途的淡然与对田园的向往,情感真挚而不杂乱。
- 拟人手法,意境悠远:“山与北人相对愁”以拟人化的笔触,将山川赋予人的愁绪,既写出了道州的荒寂冷落,又传递出对友人的牵挂,将景与情融为一体,营造出苍凉又不失温情的送别意境。
常见问题
《送道州张职方》的作者和朝代是什么?
《送道州张职方》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《送道州张职方》主要写了什么?
这首七言律诗是欧阳修送别旧友张职方赴任道州知州的赠别之作。全诗既抒发了对友人仕途迟暮的怜惜、对其赴任荒僻之地的担忧,又劝勉友人勿以才高轻慢边地民风,当施惠于民、造福一方;尾联以自身退隐颍州的心境作结,寄寓了对仕途的淡然与对田园归隐的向往之情。
《送道州张职方》的创作背景是什么?
这首诗是欧阳修晚年退居颍州时所作。张职方为欧阳修的科举旧友,此番以 职方员外郎 的官衔出任道州知州。道州地处湘南,在衡阳以南,属于当时较为偏远的边地。欧阳修有感于友人仕途迟暮、赴任荒僻,既以怜惜宽慰之语安抚友人,又以恳切之辞劝勉其施惠于民,同时借尾联抒发自己晚年归隐田园的闲适心境,将送别之情与个人志趣融为一体。
《送道州张职方》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,音韵和谐流畅。颔联“身行南鴈不到处,山与北人相对愁”以宽对营造荒寂意境,颈联“莫为高才轻远俗,当令遗老识贤侯”词性相对、语意相承,对仗工整,体现出律诗的形式美感。 2. 用典自然,含蓄蕴藉 :多处化用典故,如以“南鴈不到处”借用衡阳回雁峰的传说,极言道州偏远;以“解组”代指辞官,简洁...