送李寔

· 欧阳修

几幅归帆不暂停,吴天遥望斗牛横。
香薰翠被乘青翰,波暖屏风咏紫茎。
江水自随潮上下,月轮闲与蚌亏盈。
河桥折柳伤离後,更作南云万里行。

简要说明

本诗为北宋送别名作,以江景月象为核心意象,描绘友人李寔乘舟南行的场景,借自然风物烘托离别后的怅惘与不舍,同时暗含对友人万里征程的关切,整体意境开阔柔婉,将深沉离情融入清雅的山水景致之中。

逐句注释

  1. 几幅归帆不暂停:几幅,代指多张船帆,借指友人乘坐的船只;归帆,指向南行驶的航船;不暂停,形容船行不停,友人已然远去。句意:数张归帆一路前行,未曾有片刻停歇。
  2. 吴天遥望斗牛横:吴天,古代吴越地区对应斗牛分野(二十八宿中斗宿、牛宿的星空区域),此处代指吴地的天空;斗牛,指斗宿与牛宿二星官;横,星象横亘天际。句意:遥望吴地长空,斗牛二星正横亘于天幕之上。
  3. 香薰翠被乘青翰:香薰,指用香料熏染过的被褥,代指友人的随身卧具;翠被,翠绿华美的被子;青翰,即青翰舟,古代一种刻有青雀纹饰的大船,此处代指友人乘坐的航船。句意:你安坐于青翰大船之中,盖着熏香的翠色被褥。
  4. 波暖屏风咏紫茎:波暖,春日江水回暖,波光粼粼;屏风,此处指船上的彩绘屏风,借指船中景致;紫茎:学界有两种主流解读,一指香草紫茎,化用《楚辞·九歌·少司命》“紫茎兮文波”的清雅意象;二指江上带有紫纹的水波,此处取香草意象注释。句意:暖波映着船中屏风,你正吟咏带有紫茎意象的诗句。
  5. 江水自随潮上下:随潮上下,指江水随潮汐涨落而起伏。句意:江水自在地随着潮涨潮落起伏变迁。
  6. 月轮闲与蚌亏盈:月轮,指圆月;闲与,悠然地见证;蚌亏盈,古代传说蚌壳的开合随月相圆缺而变化。句意:月轮悠然悬于天际,静静见证蚌壳随月相盈亏开合。
  7. 河桥折柳伤离别后:河桥,古代送别常于桥边饯行;折柳赠别,古代送别经典典故,以“柳”谐音“留”,表达挽留与不舍之意;伤离别后,送别之后的离别感伤。句意:河桥边折柳赠别,早已道尽离别时的感伤。
  8. 更作南云万里行:南云,代指南方的云天,暗点友人南行的去向;万里行,形容旅途遥远漫长。句意:此后你便如南去的云霭,踏上万里迢迢的行程。

现代译文

数张归帆一路前行,未曾有片刻停歇,
遥望吴地长空,斗牛二星正横亘天幕。
你安坐青翰大船之中,盖着熏香的翠被,
暖波映着船中屏风,你正吟咏清雅的诗句。
江水自在地随潮汐涨落起伏变迁,
月轮悠然悬天,静静见证蚌壳随月盈亏。
河桥边折柳赠别,早已道尽离别的感伤,
此后你便如南去的云霭,踏上万里迢迢行程。

创作背景

学界关于李寔的生平记载较少,仅能从诗作内容推断,此诗为欧阳修在北宋汴京(今河南开封)送别友人李寔南赴吴地(今江浙一带)时所作。欧阳修一生创作大量送别诗,此诗创作于其京官任上(大概率为庆历至嘉祐年间,欧阳修仕途较为稳定的时期)。目前学界对于诗作创作的精确年份暂无定论,以上为主流推断。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整(颈联“江水自随潮上下,月轮闲与蚌亏盈”,名词、动词、偏正结构两两相对),符合近体诗格律要求。章法上先铺绘江景月象,由远及近烘托氛围,末二句收束于离别感伤,过渡自然流畅。
  2. 借景抒情,以景衬情:全诗无直接抒情之语,却处处含情:归帆、南云点明友人离去的方向,折柳典故强化送别之意,“江水自随”“月轮闲”以自然的自在悠然,反衬诗人送别友人后的孤寂怅惘;斗牛分野、青翰舟、紫茎等意象,既增添了诗作的文化厚重感,又勾勒出友人旅途的清雅意境。
  3. 语言平易意蕴悠长:承袭欧阳修平易流畅的诗风,用词浅白却意蕴悠长,没有晦涩用典,以细腻的景物描写传递深沉的离别之情,意境开阔又兼具柔婉的离绪,兼具唐诗的开阔气象与宋诗的细腻理趣。

常见问题

《送李寔》的作者和朝代是什么?

《送李寔》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送李寔》主要写了什么?

本诗为北宋送别名作,以江景月象为核心意象,描绘友人李寔乘舟南行的场景,借自然风物烘托离别后的怅惘与不舍,同时暗含对友人万里征程的关切,整体意境开阔柔婉,将深沉离情融入清雅的山水景致之中。

《送李寔》的创作背景是什么?

学界关于李寔的生平记载较少,仅能从诗作内容推断,此诗为欧阳修在北宋汴京(今河南开封)送别友人李寔南赴吴地(今江浙一带)时所作。欧阳修一生创作大量送别诗,此诗创作于其京官任上(大概率为庆历至嘉祐年间,欧阳修仕途较为稳定的时期)。目前学界对于诗作创作的精确年份暂无定论,以上为主流推断。

《送李寔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整(颈联“江水自随潮上下,月轮闲与蚌亏盈”,名词、动词、偏正结构两两相对),符合近体诗格律要求。章法上先铺绘江景月象,由远及近烘托氛围,末二句收束于离别感伤,过渡自然流畅。 2. 借景抒情,以景衬情 :全诗无直接抒情之语,却处处含情:归帆、南云点明友人离去的方向,折柳典故强化送别之意,“江水...