这首诗是欧阳修晚年与旧友相聚时的抒怀之作。诗人先慨叹真挚交情难以为继、今日相逢实属不易,继而抒发二人同历三朝宦海、皓首重逢的身世之感,以青松喻坚贞友谊,再写带病共饮的欣慰,最后借典故留客,抒发对这段相聚的珍视与不舍之情。
会老堂
出处三朝俱白首,凋零万木见青松。
公能不远来千里,我病犹堪釂一锺。
已胜山阴空兴尽,且留归驾为从容。
简要说明
逐句注释
古来交道愧难终
注释:古来,自古以来;交道,指交友的道义与情谊;愧难终,惭愧于真挚的交情往往难以善始善终。
此会今时岂易逢。
注释:此会,指本次友人相聚的场合;岂易逢,意为哪里是轻易便能得到的相逢。
出处三朝俱白首,
注释:出处,指出仕与退隐,代指宦海生涯;三朝,指宋真宗、仁宗、英宗三朝,二人同历数朝宦海;俱白首,都已到了白发苍苍的老年。
凋零万木见青松。
注释:凋零万木,比喻同辈友人多已离世凋零;见青松,以经冬不凋的青松比喻二人在岁月流逝中依然健在,情谊如青松般坚贞不移。
公能不远来千里,
注释:公,对友人的尊称;不远千里,不以千里为远,形容友人专程到访的诚意。
我病犹堪釂一锺。
注释:我病,诗人此时正抱病在身;犹堪,尚且能够;釂(jiào),指饮尽杯中酒;锺,同“钟”,代指酒杯。
已胜山阴空兴尽,
注释:山阴空兴尽,典出《世说新语·任诞》:王徽之雪夜访戴逵,至其门而返,称“本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”,后以此典指空有兴致却未能如愿的遗憾。此处反用其意,谓此次相聚已有真意,胜过空自兴尽而归。
且留归驾为从容。
注释:且留,暂且留下;归驾,指友人返程的车马;为从容,意为让我们从容地叙旧话别,不必急于返程。
现代译文
自古以来交友之道,最难得的便是善始善终;
今日这场相聚,又岂是轻易便能得来。
你我都历经三朝宦海浮沉,如今都已是白发苍颜;
恰似万木凋零的时节,唯有青松傲然挺立。
您不惜千里迢迢远道而来,我虽抱病在身,
仍能与您共饮尽这一杯酒。
这早已胜过王徽之雪夜山阴空自兴尽而归,
暂且留下你的车马,让我们从容叙旧吧。
创作背景
此诗作于宋神宗熙宁三年(1070),时欧阳修年六十四,以兵部尚书知青州,不久即因病请求致仕,退居颍州(今安徽阜阳)。其友人赵概(字叔平)亦为三朝老臣,此前已致仕,此次不远千里从南都(今河南商丘)来访,二人相聚于欧阳修颍州居所的会老堂。诗人有感于二人同历宦海、年老重逢,同辈多已凋零,遂作此诗以抒怀。
艺术赏析
- 格律结构严谨:此诗为七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,整体结构层层递进:首联破题点出“交道难终”“相逢不易”的感慨,颔联承上写身世经历与情谊特质,颈联转写眼前相聚的情景,尾联合以典故留客,收束全诗,情感脉络清晰自然。
- 用典含蓄巧妙:尾联反用“山阴兴尽”的典故,既贴合友人远道而来的背景,又将“兴尽而返”的遗憾转化为“从容叙旧”的珍惜,避免了直白抒情的生硬,含蓄传递出对晚年重逢的珍视。
- 意象意蕴深远:以“万木见青松”为核心意象,以凋零的万木比喻逝去的同辈友人,以青松比喻二人坚贞不渝的友谊与老而弥坚的风骨,既贴合二人年老重逢的处境,又赋予诗句高洁悠远的意境。
- 语言平易真挚:全诗语言浅近自然,无堆砌辞藻之弊,情感深沉质朴,符合欧阳修“六一风神”疏朗淡远的诗风,于平淡细节中见真情,读来动人肺腑。
常见问题
《会老堂》的作者和朝代是什么?
《会老堂》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《会老堂》主要写了什么?
这首诗是欧阳修晚年与旧友相聚时的抒怀之作。诗人先慨叹真挚交情难以为继、今日相逢实属不易,继而抒发二人同历三朝宦海、皓首重逢的身世之感,以青松喻坚贞友谊,再写带病共饮的欣慰,最后借典故留客,抒发对这段相聚的珍视与不舍之情。
《会老堂》的创作背景是什么?
此诗作于宋神宗熙宁三年(1070),时欧阳修年六十四,以兵部尚书知青州,不久即因病请求致仕,退居颍州(今安徽阜阳)。其友人赵概(字叔平)亦为三朝老臣,此前已致仕,此次不远千里从南都(今河南商丘)来访,二人相聚于欧阳修颍州居所的会老堂。诗人有感于二人同历宦海、年老重逢,同辈多已凋零,遂作此诗以抒怀。
《会老堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构严谨 :此诗为七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,整体结构层层递进:首联破题点出“交道难终”“相逢不易”的感慨,颔联承上写身世经历与情谊特质,颈联转写眼前相聚的情景,尾联合以典故留客,收束全诗,情感脉络清晰自然。 2. 用典含蓄巧妙 :尾联反用“山阴兴尽”的典故,既贴合友人远道而来的背景,又将“兴尽而返”的遗憾转化为“从容叙旧”的...